змяняць; зьмяняць; пераменьваць

несовер. возвр., страд. змяняцца, зменьвацца

см. смениться, сменять I

змяняцца; зьмяняцца

1. (заменив другим) change (d.), supersede (d.); (работника) replace (d.); воен. relieve (d.)

сменить лошадей — change horses

сменить караул — relieve the guard

сменить мотор(ы) — change the engine(s)

сменить шины на автомобиле — change the tyres on a car

2. (замещать) replace (d.), take* smb.'s place

вы смените его на время — you will replace him for a time, you will take his place for a time

3. (появляться на смену кому-л., чему-л.) replace (d.), supersede (d.)

вечер сменил жаркий день — the scorching day gave way to evening

♢ сменить гнев на милость — temper justice with mercy

exchange (d.)

• сменять уставших - defatigatis succedere;

• сменять кого-л. на страже - in stationem succedere;

• отдельные события сменяют друг друга (в воспоминаниях) - succedunt suis singula facta locis;

{V}

հերթափոխել

փոխարինել

несов

1. (заменять) ἀλλάζω 0ι«.), ἀλλάσσω, ἀνταλλασσω·

2. (заменять) ἀντικαθιστώ, ἀναπληρώ:

\~ часового (караул) ἀλλάζω τόν σκοπό (τήν φρουρά)· \~ друг друга ἀντικαθιστώ ὁ ἕνας τόν ἄλλον.

1. avlöser

jag avlöste honom vid maskinen efter två timmar--через 2 часа я сменил его у станка det ena lågtrycket avlöser det andra--один циклон следует за другим (о плохой погоде)

• leváltani

• váltani

сменять I

несов.

см. сменить.

сменять II

сов. кого-что, разг. алмашуу;

сменять кукушку на ястреба погов. артык кылам деп, тыртык кылуу; мүйүздүү болом деп, кулагынан ажыроо (жакшыны жаманга алмашуу).

см. обменять

сменять кукушку на ястреба погов. — changer son cheval borgne contre un aveugle

см. сменить

денъиштирмек

deñiştirmek

денъиштирмек

1) (обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt

2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vt

см. сменить

Czasownik

сменять

zmieniać

zastępować

Potoczny wymienić

zmieniać;zastępować, następować;wymienić;zamienić;

فعل استمراري : جاي كسي (چيزي) را گرفتن ؛ عوض كردن

avløse

1) (чередовать) -pangilia,2) (следовать по порядку) -andama3) (заменять) -badili

см. сменить

sostituire

cambiare, sostituire

1) см. обменять

2) см. променять

••

сменять кукушку на ястреба — barattar noci per chiocciole

см. сменить

сов рзг

(обменять) trocar por

měnit

Деепричастная форма: сменяя

Дієприслівникова форма: переміняючи

Деепричастная форма: сменяя

Дієприслівникова форма: змінюючи

техн., несов. сменять, сов. сменить

(переменять) переміняти и перемінювати, перемінити; (заменять) заміняти и замінювати, замінити