пакласціся; пакласьціся; улегчыся

1. см. укладываться II

2. (о пыли и т. п.) settle; (перен.: успокоиться) calm down, subside

волнение улеглось — the excitement abated

страсти со временем улягутся — the passions will calm / die down in time

{V}

իրերը կապել

տեղավորվել

сов

1. см. укладываться 3·

2. перен (утихнуть) καθησυχάζω, κατευνάζομαι/ κοπάζω (о ветре, пыли):

волнение улеглось ἡ ταραχή κατευνάσθηκε.

1. gå och lägga sig

сов.

1. (лечь) жатуу, жатып уктоо, жатып алуу;

улечься на диван диванга жатып алуу.;

2. (уместиться) батуу, батып жатуу, батып жатып алуу;

3. (осесть) басылуу;

пыль улеглась чаң басылды;

4. перен. (успокоиться) басылуу, басанча болуу, тынчуу;

ветер улёгся шамал басылды.

1) se coucher

улечься на диван — se coucher (или s'allonger, s'étendre) sur un divan

2) перен. (о буре, ветре; о гневе и т.п.) se calmer, s'apaiser; s'abattre (о ветре, пыли)

пыль улеглась — la poussière est retombée

страсти улеглись — les passions se sont apaisées (или se sont calmées)

apgulties, atgulties, nogulties, atlaisties; sagult{ies}; iekļauties; nogulties, nosēsties; nostāt{ies}, aprimt{ies}, norimt{ies}, piestāt{ies}, mitēties, pierimt{ies}

(в кровать) ятмакъ

(в кровать) yatmaq

ятмакъ (в кровать)

(1 ед. улягусь)

1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)

2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse

3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi (прекратиться)

Czasownik

улечься

położyć się

ułożyć się

zmieścić się

osiąść

uciszyć się

położyć się;zmieścić się;opaść, osiąść;uspokoić się, uciszyć się, ucichnąć;uciszyć się, złagodnieć, ukoić się;

1) лећи

2) утишати се

1.яту; у. на диван диванга яту; у. спать йокларга яту 2.сыю, сыеп бетү (яткан хәлдә) 3.утыру, басылу, тыну; пыль улеглась тузан басылды; волнение улеглось дулкын(лану) басылды

улечься

хобидан, хоб кардан, дароз кашидан

1) (лечь) sich hingegen, sich niederlegen

улечься спать — zu Bett gehen vi (s)

2) (утихнуть) sich legen, nachlassen vi

сов.

1) coricarsi, sdraiarsi

улечься в постель — infilarsi nel letto

улечься спать — andare a letto / dormire; coricarsi

2) (поместиться, о предметах) entrare vi (e)

3) (осесть) posarsi (a terra)

пыль улеглась — la polvere si è posata

4) (ослабеть, кончиться) calmarsi, mitigarsi, sopirsi

буря улеглась — la tempesta è cessata

гнев улёгся — l'ira si è mitigata

боль улеглась — il dolore si è calmato

сов

deitar-se; estender-se; (о пыли) depositar-se, cair vi; (о буре, гневе и т. п.) acalmar-se, amainar vi; (прекратиться) cessar vi

ulehnout

Деепричастная форма: улегшись

Дієприслівникова форма: влігшись

¤ улечься на диван -- влягтися на диван

¤ вещи улеглись -- речі вляглися

¤ тревога уляглась -- тривога вляглася

¤ пыль улеглась -- пил осів