УЛЕЧЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Помоги ей улечься.	Πήγαινέ τη στο κρεβάτι, Πέτρα.
Ее укропный омлет под голландским соусом... заставит вас свернуться в позу эмбриона и с воплями улечься в постель.	Η ομελέτα με μάραθο και σος ολαντέζ θα σας κάνει να κουλουριαστείτε σε στάση εμβρύου.
Я хочу взять маленькие простынки размером с бургер, забраться внутрь булочки, улечься поудобнее, и умереть там.	Θέλω να πάρω μικροσκοπικά σεντόνια γι αυτό το μπέργκερ, και να κουκουλωθώ στο ψωμάκι, να βολευτώ καλά καλά, και να πεθάνω εκεί μέσα.
Выбери любые три. Кошка выбрала именно тот момент, чтобы улечься на ваш компьютер.	Μια γάτα επιλέγει εκείνη την στιγμή, για να κάτσει στον υπολογιστή σου.
Это - единственный путь скоропостижно не улечься в могилу.	Να αλλάξεις εντελώς το στυλ και ξεγελάσεις τον θάνατο.
Я хотела просто улечься... и заснуть прямо на нём, потому что он был тёплый.	Απλώς ήθελα να ξαπλώσω... και να κοιμηθώ πάνω του γιατί ήταν ζεστός.
ЛСД заставил ее улечься для воздействия.	Το LSD την κάνει δεκτική στην πρόταση.
Остальные уже ушли спать, а этот решил улечься прямо на наш микрофон.	Οι υπόλοιποι έχουν πάει για ύπνο, αλλά αυτός έχει αποφασίσει να ξαπλώσει πάνω από το μικρόφωνο.
Теперь мы можем улечься в постели с тарелкой ребрышек и лишь отдавать распоряжения.	Δεν υπάρχει λόγος να μην την παραμερίσουμε μ' ένα πιάτο παϊδάκια και την καλή μας διάθεση.
С потёртой кожей, чтобы я смог удобно улечься, понимаешь?	Φθαρμένα δέρματος, κάτι που μπορώ να πραγματικά χώνομαι μέσα, ξέρεις;
Ты действительно думаешь, что сможешь спать с ним в одной постели и не улечься на его пенис?	Πιστεύεις αλήθεια ότι μπορείς να κοιμηθείς μαζί του, χωρίς να χρησιμοποιήσεις το πέος του για μαξιλάρι;
Ты хочешь помочь ему встать или хочешь улечься рядом с ним?	Θέλεις να τον βοηθήσει να σηκωθεί, ή καταλήγουν εκεί κάτω μαζί του;
Особенно с таким, который не хочет улечься, чтобы послушать сказку на ночь.	Ειδικά κάποιο που δεν θέλει με τίποτα να ετοιμαστεί για παραμύθι.

УЛЕЧЬСЯ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

улечься

Перевод:

улечься ξαπλώνω, πλαγιάζω; \~ в постель πέφτω στο κρεβάτι

Перевод слов, содержащих УЛЕЧЬСЯ, с русского языка на греческий язык

Перевод УЛЕЧЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

улечься

Перевод:

сов.

1. см. укладываться II

2. (о пыли и т. п.) settle; (перен.: успокоиться) calm down, subside

волнение улеглось — the excitement abated

страсти со временем улягутся — the passions will calm / die down in time

Русско-армянский словарь

улечься

Перевод:

{V}

իրերը կապել

տեղավորվել

Русско-белорусский словарь 1

улечься

Перевод:

совер. улегчыся

Русско-белорусский словарь 2

улечься

Перевод:

пакласціся; пакласьціся; улегчыся

Русско-шведский словарь

улечься

Перевод:

{}

1. gå och lägga sig

Русско-казахский словарь

сов.1. (лечь) жату, жатып алу;- улечься на диван диванға жатып алу;2. (осесть) қону, басылу;- пыль улеглась шаң басылды;3. перен. (успокоиться) тыну, тыншу, басылу;- волнение улеглось көңіл жайласты, көңіл тынышталды

Русско-киргизский словарь

улечься

Перевод:

сов.

1. (лечь) жатуу, жатып уктоо, жатып алуу;

улечься на диван диванга жатып алуу.;

2. (уместиться) батуу, батып жатуу, батып жатып алуу;

3. (осесть) басылуу;

пыль улеглась чаң басылды;

4. перен. (успокоиться) басылуу, басанча болуу, тынчуу;

ветер улёгся шамал басылды.

Большой русско-французский словарь

улечься

Перевод:

1) se coucher

улечься на диван — se coucher (или s'allonger, s'étendre) sur un divan

2) перен. (о буре, ветре; о гневе и т.п.) se calmer, s'apaiser; s'abattre (о ветре, пыли)

пыль улеглась — la poussière est retombée

страсти улеглись — les passions se sont apaisées (или se sont calmées)

Русско-латышский словарь

улечься

Перевод:

apgulties, atgulties, nogulties, atlaisties; sagult{ies}; iekļauties; nogulties, nosēsties; nostāt{ies}, aprimt{ies}, norimt{ies}, piestāt{ies}, mitēties, pierimt{ies}

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

улечься

Перевод:

(в кровать) ятмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

улечься

Перевод:

(в кровать) yatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

улечься

Перевод:

ятмакъ (в кровать)

Краткий русско-испанский словарь

улечься

Перевод:

(1 ед. улягусь)

1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)

2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse

3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi (прекратиться)

Универсальный русско-польский словарь

улечься

Перевод:

Czasownik

улечься

położyć się

ułożyć się

zmieścić się

osiąść

uciszyć się

Русско-польский словарь2

улечься

Перевод:

położyć się;zmieścić się;opaść, osiąść;uspokoić się, uciszyć się, ucichnąć;uciszyć się, złagodnieć, ukoić się;

Русско-сербский словарь

улечься

Перевод:

уле́чься

1) лећи

2) утишати се

Русско-татарский словарь

улечься

Перевод:

1.яту; у. на диван диванга яту; у. спать йокларга яту 2.сыю, сыеп бетү (яткан хәлдә) 3.утыру, басылу, тыну; пыль улеглась тузан басылды; волнение улеглось дулкын(лану) басылды

Русско-таджикский словарь