совер.

1) забіць, мног. пазабіваць

2) (начать стучать) загрукаць, загрукатаць, загрукацець

закалаціцца

begin* to beat, strike и т. д. (см. колотить)

в дверь заколотили — there was a sharp banging / knocking at the door

сов

1. ἀρχίζω νά κτυπώ δυνατά:

\~ в дверь ἀρχίζω νά κτυπῶ δυνατά τήν πόρτα·

2. см. заколачивать.

сов.

1. что кагуу;

заколотить ящик гвоздями ящикти мык кагып бекитип коюу;

2. что (вбить) кагып салуу;

заколотить гвоздь в стену дубалга мык кагып салуу;

3. что (забить наглухо) бекитип салуу;

заколотить окно терезенн мык кагып бекитип салуу;

4. кого, разг. (забить до смерти) өлтүрө уруу;

5. (начать колотить) ургулай баштоо, соккулоо, каккылоо;

они заколотили в дверь алар эшикти ургулай баштады.

1) clouer vt (гвоздями); barrer vt avec des planches (досками)

заколотить дверь — condamner une porte

2) (вбить) enfoncer vt, ficher vt

3) (до смерти) разг. assommer vt de coups

4) (застучать) frapper vi

sākt sist, sākt dauzīt; iesist, iedzīt; aiznaglot, aizsist; ar sišanu iebiedēt, sist

1) (вбить) clavar vt, meter vt, fijar vt

заколотить гвоздь — meter un clavo

2) (забить гвоздями) cerrar (непр.) vt, tapar vt (con clavos); condenar vt, tapiar vt (дверь, окно)

3) (насмерть) matar a palos

(застучать) empezar a golpear

Czasownik

заколотить

wbić

Potoczny zatłuc

zahukać

załomotać

см. заколачивать

I.1.кагып (кадаклап) кую; з. окно досками тәрәзәгә такта кадаклау 2.кагып кертү; з. клин чөй кагу 3.гади. кыйнап (тукмап) ташлау II.шакылдата (дөбердәтә) башлау; в дверь заколотили ишек дөбердәтә башладылар

заколотить

кӯфтан, мех зада маҳкам кардан

заколотить

ба кӯфтан сар кардан, ба задан даромадан

1) (закрыть) zuschlagen vt; vernageln vt (гвоздями)

2) (вбить) einschlagen vt

сов.

1) (вбить) (con)ficcare vt

заколотить кол — piantare un palo

2) (заделать, закрыть)

заколотить дверь — inchiodare la porta

3) (бить, избивать) bastonare vt

заколотить до смерти — bastonare a morte

4) (начать колотить) cominciare a battere / bussare

заколотить в дверь — cominciare a battere alla porta

сов рзг

(забить) fechar vt (com tábuas); (гвоздями) pregar vt; (до смерти) matar a pancadas; сов рзг (начать колотить) começar a bater

- заколотить деньги- заколотить в дверь

сов. от заколачивать