несовер. в разн. знач. зацягваць

см. затянуть

1) зацягвацца

см. затянуться

2) страд. зацягвацца

см. затягивать

хмарыць

зацягвацца

- затягиваться тучами

хмарыцца

1. (завязывать, туго стянув концы) tighten (d.)

2. (покрывать) cover (d.), close (d.)

рану затянуло — the wound is beginning to heal, the wound has skinned over или has closed

3. (задерживать) delay (d.), drag out (d.)

затягивать дело — drag out a business

4. (засасывать) drag in (d.), suck in (d.); (перен.) разг. inveigle (d.)

его затянуло в болото — he was sucked into the swamp / bog

затягивать песню — strike* up a song

• затянувшаяся трапеза - tractus in longum convictus;

• преднамеренно затянуть войну - sustinere bellum consilio;

{V}

պրկել

несов

1. (туго стягивать) σφίγγω, δένω σφιχτά / мор. τεντώνω·

2. (засасывать \~ о болоте) τραβώ, ρουφώ·

3. (покрывать, подернуть легким слоем) καλύπτω, σκεπάζω:

тучи \~ют небо τά σύννεφα σκεπάζουν τόν οὐρανό·

4. (задерживать) καθυστερώ, (παρα)τραβῶ, παρατείνω:

\~ дело (παρα)τραβώ μιάν ὑπόθεση· \~ издание книги καθυστερώ τήν ἔκδοση τοῦ βιβλίου· ◊ \~ песню ἀρχίζω τραγούδι.

1. drar åt

• времяhúzni

• решение вопросаhalogatni

• meghuzni

несов.

см. затянуть.

см. затянуть

ieraut {iekšā}, ievilkt {iekšā}, raut iekšā, vilkt iekšā; vilcināt, vilkt garumā

1) (покрывать чем-либо) усьтюне кечирмек, къапламакъ, созмакъ

2) (задерживать) кечиктирмек

1) (покрывать чем-либо) üstüne keçirmek, qaplamaq, sozmaq

2) (задерживать) keçiktirmek

1) (покрывать чем-л.) устюне кечирмек; къапламакъ; созмакъ

2) (задерживать) кечиктирмек

см. затянуть I

см. затянуть II

Czasownik

затягивать

zaciągać

wciągać

pociągać

podciągać

فعل استمراري : سفت كردن ؛ كشيدن ؛ بردن ؛ جلب كردن ؛ پوشانيدن ؛ كش دادن ، طول دادن ، به تعويق انداختن

stramme; trenere

1) стезати, затезати

2) отезати, одуговлачити

3) увлачити

4) (облак) покривати

5) почињати

ра́ну затяну́ло — рана је зарасла,

1) (задерживать, замедлять) -chelewesha, -ahirisha, -kokota, -zorotesha;

затя́гивать встре́чу — -tawilisha mkutano;затя́гивать реше́ние вопро́са — -tawilisha shauri;затя́гивать собра́ние — -refusha mkutano;быть затяну́вшимся (о болезни) — -sekeneka

2) (стягивать) -koza, -kaza;

затя́гивать во́лосы — -songa nywele;затя́гивать у́зел — -fundika;затя́гивать {поту́же} по́яс — -jifunga mkanda

см. затянуть

1) serrare

2) (напр. гайку) stringere

stringere; serrare

см. затянуть

нсв см затянуть

utahovat

техн., несов. затягивать, сов. затянуть

1) затягати и затягувати, затягти и затягнути

2) (медлить, совершать проволочку - ещё) зволікати

•

- затягиваться