техн., несов. затягивать, сов. затянуть
1) затягати и затягувати, затягти и затягнути
2) (медлить, совершать проволочку - ещё) зволікати
•
ЗАТЯГИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАТЯГИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Деепричастная форма: затягивая
затягуватиДієприслівникова форма: затягувавши, затягуючи
Деепричастная форма: затягивая
затягуватиДієприслівникова форма: затягувавши, затягуючи
затягатися затягуватися, затягтися, затягнутися; зволікатися; (петлёй - ещё) зашморгуватися
1. (завязывать, туго стянув концы) tighten (d.)
2. (покрывать) cover (d.), close (d.)
рану затянуло — the wound is beginning to heal, the wound has skinned over или has closed
3. (задерживать) delay (d.), drag out (d.)
затягивать дело — drag out a business
4. (засасывать) drag in (d.), suck in (d.); (перен.) разг. inveigle (d.)
его затянуло в болото — he was sucked into the swamp / bog
2. затянутьзатягивать песню — strike* up a song
• затянувшаяся трапеза - tractus in longum convictus;
• преднамеренно затянуть войну - sustinere bellum consilio;
несов
1. (туго стягивать) σφίγγω, δένω σφιχτά / мор. τεντώνω·
2. (засасывать \~ о болоте) τραβώ, ρουφώ·
3. (покрывать, подернуть легким слоем) καλύπτω, σκεπάζω:
тучи \~ют небо τά σύννεφα σκεπάζουν τόν οὐρανό·
4. (задерживать) καθυστερώ, (παρα)τραβῶ, παρατείνω:
\~ дело (παρα)τραβώ μιάν ὑπόθεση· \~ издание книги καθυστερώ τήν ἔκδοση τοῦ βιβλίου· ◊ \~ песню ἀρχίζω τραγούδι.
ieraut {iekšā}, ievilkt {iekšā}, raut iekšā, vilkt iekšā; vilcināt, vilkt garumā
1) (покрывать чем-либо) усьтюне кечирмек, къапламакъ, созмакъ
2) (задерживать) кечиктирмек
1) (покрывать чем-либо) üstüne keçirmek, qaplamaq, sozmaq
2) (задерживать) keçiktirmek
1) (покрывать чем-л.) устюне кечирмек; къапламакъ; созмакъ
2) (задерживать) кечиктирмек
Czasownik
затягивать
zaciągać
wciągać
pociągać
podciągać
فعل استمراري : سفت كردن ؛ كشيدن ؛ بردن ؛ جلب كردن ؛ پوشانيدن ؛ كش دادن ، طول دادن ، به تعويق انداختن
1) стезати, затезати
2) отезати, одуговлачити
3) увлачити
4) (облак) покривати
5) почињати
ра́ну затяну́ло — рана је зарасла,
1) (задерживать, замедлять) -chelewesha, -ahirisha, -kokota, -zorotesha;
затя́гивать встре́чу — -tawilisha mkutano;затя́гивать реше́ние вопро́са — -tawilisha shauri;затя́гивать собра́ние — -refusha mkutano;быть затяну́вшимся (о болезни) — -sekeneka
2) (стягивать) -koza, -kaza;
затя́гивать во́лосы — -songa nywele;затя́гивать у́зел — -fundika;затя́гивать {поту́же} по́яс — -jifunga mkanda
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson