ЗАТЯГИВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАТЯГИВАТЬ


Перевод:

см. затянуть


Русско-немецкий словарь



ЗАТЫЛОК ←

→ ЗАТЯГИВАТЬСЯ



ЗАТЯГИВАТЬ перевод и примеры


ЗАТЯГИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
затягивать?die Länge ziehen?
затягивать?in die Länge ziehen?
не могу затягиватьdarf es nicht hinauszögern
Я не могу затягиватьIch darf es nicht hinauszögern

ЗАТЯГИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Не просите меня затягивать веревку.Ich knüpfe nicht den Strick.
Сказал, что у него есть дело, с которым нельзя затягивать.Er sagte, er hätte ein dringendes Geschäft.
Зачем всё затягивать?Warum soll man es in die Länge ziehen?
Во-первых, я не намерен слишком затягивать с делами, а во-вторых, вероятно, буду нуждаться в вас.Erstens werde ich mich mit der Sache nicht lange aufhalten, und zweitens brauche ich Sie vermutlich.
Думаю, достаточно. Я не желаю слишком затягивать дело.Ich möchte den Prozess nicht zu sehr aufhalten.
Мы летели к звездной базе 9 за запасами, когда черная звезда высокой гравитации начала затягивать нас.Wir waren unterwegs zu Sternenbasis 9, als uns die Anziehungskraft eines schwarzen Sterns zu ihm hinzog.
Меня стало затягивать к стене тумана и пришлось бороться с этим движением.Ich musste etwas dagegen unternehmen.
И оно начинает тебя затягивать. Щекчущее ощущение затягивает тебя.Dann beginnt das Kitzeln zu ziehen.
Я не могу затягивать.Ich darf es nicht hinauszögern.
Постарайтесь не затягивать.Macht nicht zu lange.
Это слишком крепко. Я могу сидеть спокойно, не обязательно меня так затягивать.Ihr müsst mir für den Stunt nicht die Durchblutung stoppen.
Сейчас пора затягивать сеть.Es ist Zeit, das Netz einzuholen.
Не позволяй им... затягивать. Быстрый обмен.Paßt auf... daß sie euch nicht übers Ohr hauen.
Я не хотела затягивать, но молчание было необходимостью.Ich wollte nichts verbergen, aber mein Schweigen war notwendig.
Нет надобности затягивать все это только чтобы подтвердить, что вы понимаете английский.Es besteht kein Grund das zu erdulden, nur um festzustellen, ob wir die gleiche Sprache sprechen.


Перевод слов, содержащих ЗАТЯГИВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

затягиваться


Перевод:

см. затянуться


Перевод ЗАТЯГИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затягивать



Перевод:

1. затянуть (вн.)

1. (завязывать, туго стянув концы) tighten (d.)

2. (покрывать) cover (d.), close (d.)

рану затянуло — the wound is beginning to heal, the wound has skinned over или has closed

3. (задерживать) delay (d.), drag out (d.)

затягивать дело — drag out a business

4. (засасывать) drag in (d.), suck in (d.); (перен.) разг. inveigle (d.)

его затянуло в болото — he was sucked into the swamp / bog

2. затянуть

затягивать песню — strike* up a song

Русско-латинский словарь

затягивать



Перевод:

- stringere (nodum); constringere; trahere (vincla galeae; aliquid in serum); moras alicui rei addere; extrahere (proelium ad noctem; bellum in tertium annum; aliquid in infinitum); contrahere; sustinere (aliquid in noctem, ad noctem); obducere; producere

• затянувшаяся трапеза - tractus in longum convictus;

• преднамеренно затянуть войну - sustinere bellum consilio;

Русско-армянский словарь

затягивать



Перевод:

{V}

պրկել

Русско-белорусский словарь 1

затягивать



Перевод:

несовер. в разн. знач. зацягваць

см. затянуть

Русско-белорусский словарь 2

затягивать



Перевод:

зацягваць

- затягивать тучами

Русско-новогреческий словарь

затягивать



Перевод:

затягива||ть

несов

1. (туго стягивать) σφίγγω, δένω σφιχτά / мор. τεντώνω·

2. (засасывать \~ о болоте) τραβώ, ρουφώ·

3. (покрывать, подернуть легким слоем) καλύπτω, σκεπάζω:

тучи \~ют небо τά σύννεφα σκεπάζουν τόν οὐρανό·

4. (задерживать) καθυστερώ, (παρα)τραβῶ, παρατείνω:

\~ дело (παρα)τραβώ μιάν ὑπόθεση· \~ издание книги καθυστερώ τήν ἔκδοση τοῦ βιβλίου· ◊ \~ песню ἀρχίζω τραγούδι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затягивать



Перевод:

затягивать, затянуть 1) (стянуть) σφίγγω 2) (задерживать) καθυστερώ \~ пере говоры παρατραβώ τις δια πραγματεύσεις
Русско-шведский словарь

затягивать



Перевод:

{dra:r'å:t}

1. drar åt

Русско-венгерский словарь

затягивать



Перевод:

• времяhúzni

• решение вопросаhalogatni

• meghuzni

Русско-казахский словарь

затягивать



Перевод:

несов. см. затянуть
Русско-киргизский словарь

затягивать



Перевод:

несов.

см. затянуть.

Большой русско-французский словарь

затягивать



Перевод:

см. затянуть

Русско-латышский словарь

затягивать



Перевод:

ieraut {iekšā}, ievilkt {iekšā}, raut iekšā, vilkt iekšā; vilcināt, vilkt garumā

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затягивать



Перевод:

1) (покрывать чем-либо) усьтюне кечирмек, къапламакъ, созмакъ

2) (задерживать) кечиктирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затягивать



Перевод:

1) (покрывать чем-либо) üstüne keçirmek, qaplamaq, sozmaq

2) (задерживать) keçiktirmek

Русско-крымскотатарский словарь

затягивать



Перевод:

1) (покрывать чем-л.) устюне кечирмек; къапламакъ; созмакъ

2) (задерживать) кечиктирмек

Краткий русско-испанский словарь

затягивать



Перевод:

I несов.

см. затянуть I

II несов.

см. затянуть II

Русско-польский словарь

затягивать



Перевод:

zaciągać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

затягивать



Перевод:

Czasownik

затягивать

zaciągać

wciągać

pociągać

podciągać

Русско-персидский словарь

затягивать



Перевод:

فعل استمراري : سفت كردن ؛ كشيدن ؛ بردن ؛ جلب كردن ؛ پوشانيدن ؛ كش دادن ، طول دادن ، به تعويق انداختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

затягивать



Перевод:

stramme; trenere

Русско-сербский словарь

затягивать



Перевод:

затя́гивать

1) стезати, затезати

2) отезати, одуговлачити

3) увлачити

4) (облак) покривати

5) почињати

ра́ну затяну́ло — рана је зарасла,

Русский-суахили словарь

затягивать



Перевод:

затя́гивать

1) (задерживать, замедлять) -chelewesha, -ahirisha, -kokota, -zorotesha;

затя́гивать встре́чу — -tawilisha mkutano;затя́гивать реше́ние вопро́са — -tawilisha shauri;затя́гивать собра́ние — -refusha mkutano;быть затяну́вшимся (о болезни) — -sekeneka

2) (стягивать) -koza, -kaza;

затя́гивать во́лосы — -songa nywele;затя́гивать у́зел — -fundika;затя́гивать {поту́же} по́яс — -jifunga mkanda

Русско-итальянский автомобильный словарь

затягивать



Перевод:

1) serrare

2) (напр. гайку) stringere

Русско-итальянский политехнический словарь

затягивать



Перевод:

stringere; serrare

Большой русско-итальянский словарь

затягивать



Перевод:

см. затянуть

Русско-португальский словарь

затягивать



Перевод:

нсв см затянуть

Большой русско-чешский словарь

затягивать



Перевод:

utahovat

Русско-чешский словарь

затягивать



Перевод:

pokrývat, zatahovat, zavlíkat, zavlékat, zdrhovat, utahovat, přitahovat, stahovat, dotahovat
Русско-украинский политехнический словарь

затягивать



Перевод:

техн., несов. затягивать, сов. затянуть

1) затягати и затягувати, затягти и затягнути

2) (медлить, совершать проволочку - ещё) зволікати

•

- затягиваться


2020 Classes.Wiki