іскра; яскар
в разн. знач. іскра, -ры жен.
искры из глаз посыпались — іскры з вачэй пасыпаліся
искра (божья) у кого (в ком) уст. — іскра (божая) у каго (у кім)
iскра, -ры
совер. разг. кончыць, змаляваць, спатрэбіць
разг. кончыцца, змалявацца
кончаны, змаляваны, спатрэблены
несовер. разг. канчаць, змалёўваць, спатрабляць
возвр., страд. канчацца, змалёўвацца, спатрабляцца
spark
последняя искра жизни — the last spark of life
искра надежды — glimmer of hope
промелькнуть как искра — flash by
♢ из искры возгорится пламя — the spark will kindle a flame
у него искры из глаз посыпались — he saw stars
{N}
կայծ
ж прям., перен ἡ σπίθα, ὁ σπινθήρ:
\~ надежды ἡ ἀμυδρά ἐλπίδα· ◊ у меня \~ы из глаз посыпались είδα τόν οὐρανό σφοντύλι.
1. gnista
den tändande gnistan--воспламеняющая искра
szikra
ж.
учкун;
выбить искру из камня таштан учкун чыгаруу;
электрическая искра электр учкуну;
искра надежды ишеничтин чети;
искры из глаз посыпались көздөн от чагылды.
1) étincelle f
электрическая искра — étincelle électrique
2) перен.
искра таланта — feu sacré
искра надежды — lueur f d'espérance
искра божья — étincelle divine
••
у меня искры из глаз посыпались разг. — прибл. j'en ai vu trente six chandelles, j'en ai vu des étoiles en plein midi
dzirkstele, dzirksts
къыгъылчым
qığılçım
жен. къыгъылчым
1) chispa f (тж. перен.)
электрическая искра — chispa eléctrica
последняя искра жизни — la última chispa de vida
искра надежды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza
искра таланта — chispa de talento, madera (de)
сноп искр — chispería f
2) (крапинки) motas f pl
из искры возгорится пламя — de la chispa surgirá la llama
иметь искру Божью — tener ángel
у него искры из глаз посыпались — vio las estrellas
оч, өчүүхэн хэсэг
Rzeczownik
искра f
Przenośny iskra f
Przenośny skra f
جرقه ، شراره
gnist
1) искра, варница
2) шаре на тканини
cheche (-; ma-), kara (ma-), kiali (vi-), kicheche (vi-), mcheche (mi-), spaki (-);
и́скры из глаз посы́пались — -ona nyota
ж 1.очкын, чаткы; электрическая и. электр чаткысы; и. надежды өмет чаткысы △ искры из глаз посыпались күздән утлар күренде (чаткылар чәчелде)
искра
шарора
Funke(n) m
uchqun
scintilla
scintilla f
- воспламеняющая искра- искра зажигания- искра замыкания- запальная искра- звучащая искра- индукционная искра- искра при размыкании- искра пробоя- искра размыкания- искра разряда- электрическая искра
1) scintilla
искра божья — dono di Dio
(у меня) искры из глаз посыпались разг. — ho visto le stelle
ж
faísca f, chispa f, fagulha f; centelha f
- электрическая искра- последняя искра жизни а- искра надежды- искра таланта
jiskra
¤ 1. искры костра -- іскри вогнища
¤ 2. искры снега -- іскри снігу
¤ 3. искра таланта -- іскра таланту
¤ *искры из глаз посыпались -- іскри з очей посипалися
¤ *іскра божья у кого (в ком) -- іскра божа в кого в кому
техн., физ.
іскра
- воспламеняющая искра- индукционная искра- конденсированная искра- лазерная искра- пробивная искра- разветвлённая искра- разрядная искра- электрическая искра
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor