в разн. знач. абход, -ду муж.

обход врачей в больнице — абход урачоў у бальніцы

удобный обход — выгадны (зручны) абход

двинуть полки в обход — рушыць палкі ў абход

нареч. далікатна, ветліва

далікатнасць, -ці жен., ветлівасць, -ці жен.

далікатны, ветлівы

1) (ходить вокруг) абыходзіць

2) (избегать) абмінаць, абыходзіць

3) (обгонять) разг. абганяць

4) (обманывать) разг. ашукваць

5) (оставлять без повышения по службе) уст. абыходзіць, абмінаць

см. обойти 1–3, 5, 6

несовер.

1) в разн. знач. абыходзіцца

см. обойтись

обходиться с кем-либо как с равным — абыходзіцца з кім-небудзь як з роўным

обходиться без помощника — абыходзіцца без памочніка

2) (стоить) каштаваць, абыходзіцца

во сколько это обходится? — колькі гэта каштуе?

3) страд. абыходзіцца

см. обходить I I

разг. абходны

обходной лист — абходны ліст

обходное движение воен. — абходны рух

абходны

обходной лист — абходны ліст

обходное движение воен. — абходны рух

ж.-д. абходчык, -ка муж.

путевой обходчик — пуцявы абходчык

далікатны

абходзіць; абыходзіць; мінаць

абыходзіцца

абходчык

round

пойти в обход — go* round, make* the round; (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s)

1. (кружный путь) roundabout way

2. воен. turning movement

evasion, circumvention

обход закона — evasion / circumvention of the law

в обход соглашения — bypassing the agreement

{N}

շրջանց

շրջանցւմ

м

1. (действие) ὁ γῦρος, ἡ γύρα, ἡ περιοδεία:

делать \~ (о враче) ἡ ἐπίσκεψη γιατρού στους ἀσθενείς· ночной \~ ἡ ἐφοδεία·

2. (окольный путь) ὁ γύρος, ἡ παράκαμψη:

идти в \~ а) κάνω γύρο, παρακάμπτω, б) воен. περιπολώ·

3. воен. ἡ ὑπερφαλάγγιση {-ις}· ◊ \~ закона ἡ παράκαμψη νόμου.

1. rond

läkaren gick ronden--врач делал обход

м.

1. (действие) обход;

утренний обход врача в больнице ооруканада врачтын эртең мененки обходу;

2. (кружный путь) айланып (тегеренип) барууга жол;

удобный обход тегеренип барууга ыңтайлуу жол;

3. воен. айланып барып курчоо, тегеренип барып торгоо, айландыра басуу;

двинуть полки в обход полкторду тегеренип барып курчоого (торгоого) жөнөтүү.

м.

1) tournée f, visite f; ronde f (караула)

обход больных — visite des malades

пойти в обход — faire sa ronde

2) (кружной путь) détour m, circuit m

3) воен. (обходное движение) mouvement m tournant

••

действовать в обход закона — tourner la loi

apiešana; apstaigāšana, izstaigāšana; apkārtceļš; apgaita; apvedceļš

м.

1) (действие) visita f; ronda f (караула)

обход больных — visitación f

совершать обход (о патруле) — rondar vi

2) воен. (обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)

идти в обход неприятелю — envolver al enemigo

3) (кружный путь) rodeo m, circuito m

пойти в обход деревни — rodear (dar vuelta a) la aldea

••

действовать в обход закона — saltarse (eludir) la ley

Rzeczownik

обход m

obchód m

obejście n

دور زدن ؛ سر كشي ؛ حركت احاطه

1) обилажење, обилазак

2) неиспуњавање, избегавање

(обходной путь) kizunguko (vi-), njia ya mzunguko (-), mazingazinga мн., paguo (-), mzungusho (mi-)

обход

гирдогирд гаштан(и), даврзанӣ, чархзанӣ; даврзада гузаштан(и); пеш рафтан(и)

м.

1) (для осмотра, проверки) Rundgang m; Visite f (врача в больнице); Runde f (караула)

2) (кружной путь) Umweg m

пойти в обход — einen Umweg machen

м.

1) (действие) см. обойти; giro (di ronda / ispezione / controllo)

2) (окольный путь) giro m, percorso / passaggio alternativo воен. aggiramento

3) (в больнице) visita f (del medico)

•

- в обход

м

(посещение) visita f; (караула) ronda f; (кружный путь) caminho de rodeio; воен (обходное движение) envolvimento m

obchůzka

матем., техн., физ.

обхід, -ходу

- обход графа- обход обмотки- путевой обход