ср. абраза, -зы жен., знявага, -гі жен.

оскорбление действием — абраза дзеяннем

1. (действие) insulting

оскорбление действием юр. — assault and battery

оскорбление словом — contumely

2. (оскорбительное слово, оскорбительный поступок) insult; (грубое) outrage

нанести оскорбление (дт.) — insult (d.); (тяжёлое, грубое) outrage (d.)

переносить оскорбления — bear* insults

• оскорбление словом - injuria verbalis;

• оскорбление делом - injuria realis;

• нанесенное мне оскорбление - contumelia mea;

• претерпеть оскорбление - accipere contumeliam;

• терпеть оскорбления - verbera contumeliarum subire;

• принять за оскорбление - accfipere (vertere) aliquid ad (in) contumeliam;

• не помнить оскорбления, не питать злобы за оскорбление - nullam adhibere memoriam contumeliae;

{N}

անարգանք

անպատվւթյւն

նվաստացւմ

վիրավորանք

վիրավորւմ

с ἡ προσβολή, ἡ υβρις / ἡ λοιδορία, ἡ ἐξύβρισις (словом):

тяжелое \~ление ἡ βαρειά προσβολή· наносить \~ление προσβάλλω· подвергаться \~лению ὑφίσταμαι προσβολήν.

1. förolämpning

2. skymf

3. tillmäle

• обидаbántalom

• bántódás

• sértés

ср.

кордоо, кордук көрсөтүү, кемсинтүү, акарат кылуу;

оскорбление на словах сөз менен кордоо;

оскорбление действием аракет менен кордук көрсөтүү (сабоо, муштоо ж.б.).

с.

offense f, blessure f; affront m (публичное); outrage m (тяжкое, грубое)

оскорбление словом — insulte f, injure f

оскорбление действием юр. — voies f pl de fait (sur qn)

нанести оскорбление — offenser vt, blesser vt, outrager vt

переносить оскорбления — supporter (или essuyer, souffrir) les offenses

aizskaršana, aizvainošana, apvainošana; aizvainojums, aizskārums, apvainojums

акъарет

aqaret

акъаретлеме; акъаретлев; акъарет

с.

ofensa f, agravio m; injuria f, insulto m (словами); ultraje m (грубое, тяжкое); afrenta f (публичное)

оскорбление действием юр. — delito de obra

нанести оскорбление — ofender vt, agraviar vt

воспринять как оскорбление — tomar por ofensa

за оскорбление судьи — por ultraje a la magistratura

үл ойшоосон, эс тоосон байдал

Rzeczownik

оскорбление n

obraza f

ubliżenie odczas. n

obrażenie odczas. n

znieważenie odczas. n

naubliżanie odczas. n

obraza, zniewaga;

fornærmelse, krenkelse

bezo (ma-), chukio (ma-), dharau (-), fedheha (-), fyoko (-), jeuri (-), kashfa (-), ukashifu ед., kazoakazoa (-), kebehi (-), kufuru (-; ma-), mwamali (mi-), najisi (-), shutuma (-; ma-), tadi (-), tayo (ma-), tukano (ma-), tusi (ma-),ufidhuli ед., ushutumivu ед.;tapishi (ma-), tombovu (-) перен.;(юр.) слове́сное оскорбле́ние и угро́за физи́ческим наси́лием shambulio (ma-)

оскорбление

таҳқир кардан(и)

с.

Beleidigung f, Kränkung f

нанести кому-л. оскорбление — j-m eine Beleidigung zufügen

haqorat

ingiuria, insulto, offesa, oltraggio, vilipendio

с.

insulto m, offesa f; ingiuria f; oltraggio m

осыпать оскорблениями — coprire di insulti / ingiurie

с

desacato f, ofensa f; (сильное) ultraje m; (публичное) afronta f; (словесное) insulto m, injúria f

urážka

¤ наносить оскорбление -- завдавати образи