кпіць

(шутить) жартаваць, строіць жарты

sharpen (d.), whet (d.)

be witty, make* witticisms, crack jokes

острить на чей-л. счёт — be witty at others' expense, score off others

{V}

սրախոսել

սրել

несов (заострять) ἀκονίζω, τροχίζω.

несов (говорить остроты) εὐφυολογῶ, κάνω πνεῦμα, λέγω καλαμπούρια:

\~ на чей-л. счет κοροϊδεύω κάποιον, χωρατεύω σέ βάρος κάποιου.

• élcelődni -ik

• остроумничатьelméskedni -ik

острить I

несов. что

(заострять) курчутуу, учтоо;

острить нож бычак курчутуу;

острить меч кылычты курчутуу.

острить II

несов.

(говорить остроты) укумчул сөз айтуу, куудул сөз сүйлөө;

он всегда острит ал ар дайым куудул сүйлөйт.

(заострять) aiguiser vt, affiler vt

(говорить остроты) faire de l'esprit; lâcher (или dire) de bons mots

острить на чужой счёт — se divertir aux dépens de qn

trīt, asināt; runāt asprātības, teikt asprātības; asināt; smailināt

(делать острым) afilar vt, aguzar vt

(говорить остроты) gracejar vi; decir agudezas; gastar muchos filetes (fam.)

острить на чей-либо счет — mofarse de alguien

Czasownik

острить

ostrzyć

فعل استمراري : بذله گفتن ، خوشمزگي كردن

оштрити, изоштравати

говорити духовитости, правити досетке

-bisha, -fanya masihara

(говорить остроты) Witze machen {reißen}

affilare vt

fare dello spirito, dire delle battute, fare lo spiritoso

нсв

(затачивать) afiar vt, aguçar vt; нсв (говорить остроты) gracejar vi, dizer gracejos

vtipkovat

Деепричастная форма: остря

Дієприслівникова форма: гостривши, гострячи

¤ острить инструмент -- гострити інструмент

¤ острить(говорить остроты) -- говорити дотепи

техн.

гострити, загострювати и загостряти; (точить) точити, наточувати