ОСТРИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОСТРИТЬ


Перевод:

1. (вн.; делать острым)

sharpen (d.), whet (d.)

2. (говорить остроты)

be witty, make* witticisms, crack jokes

острить на чей-л. счёт — be witty at others' expense, score off others


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОСТРИЁ ←

→ ОСТРИЧЬ(СЯ)



ОСТРИТЬ перевод и примеры


ОСТРИТЬПеревод и примеры использования - фразы

ОСТРИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Слушай. Если будешь острить так и дальше, я тебя ударю.If you wisecrack while I'm talking, I'll crown you.
- Пытаешься острить?- Trying to be clever.
Нечего острить.- Never mind the wisecracks.
Я не пытаюсь острить, или грубить.I'm not being flip, and I'm not wisecracking.
Хватить острить.Stop kidding.
Не пытайся острить, пожалуйста.Don't try to be clever, please.
Как видно, Вы до конца намереваетесь острить?You're spirited to the very end I see.
Сейчас не время острить, Хиггинс!This is no time for flippancy, Higgins.
Мне с некоторых пор надоело острить.You know, lately I've got tired of joking.
По логике разговора ты должен сказать мне, что я стал больше острить, и следовательно...By the logic of our conversation, you're implying that I joke too much and therefore...
Вы еще смеете острить? Это вовсе не кража, поскольку мною руководила любовь к вашей дочери, которой я верну всю сумму, когда она станет моей женой.I acted out of love for your daughter to whom I will return, if she marries me the entire sum.
Разве не так? Дженарино, вы, кажется, пытаетесь острить?Are you trying to be funny?
Острить? Просто я не смею вас ослушаться, синьора.Always f*k up...
- Я и не думал острить.- Who's trying?
.. Хватит острить!There.


Перевод слов, содержащих ОСТРИТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ОСТРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

острить



Перевод:

{V}

սրախոսել

սրել

Русско-белорусский словарь 1

острить



Перевод:

I несовер. (заострять) вастрыцьII несовер. (говорить остроты) вастрасловіць

кпіць

(шутить) жартаваць, строіць жарты

Русско-белорусский словарь 2

острить



Перевод:

вастрыць; выточваць; жартаваць

Русско-новогреческий словарь

острить



Перевод:

остритьI

несов (заострять) ἀκονίζω, τροχίζω.

остритьII

несов (говорить остроты) εὐφυολογῶ, κάνω πνεῦμα, λέγω καλαμπούρια:

\~ на чей-л. счет κοροϊδεύω κάποιον, χωρατεύω σέ βάρος κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

острить



Перевод:

острить (говорить остро- ι ты) χαριτολογώ, ευφυολογώ
Русско-венгерский словарь

острить



Перевод:

• élcelődni -ik

• остроумничатьelméskedni -ik

Русско-киргизский словарь

острить



Перевод:

острить I

несов. что

(заострять) курчутуу, учтоо;

острить нож бычак курчутуу;

острить меч кылычты курчутуу.

острить II

несов.

(говорить остроты) укумчул сөз айтуу, куудул сөз сүйлөө;

он всегда острит ал ар дайым куудул сүйлөйт.

Большой русско-французский словарь

острить



Перевод:

I

(заострять) aiguiser vt, affiler vt

II

(говорить остроты) faire de l'esprit; lâcher (или dire) de bons mots

острить на чужой счёт — se divertir aux dépens de qn

Русско-латышский словарь

острить



Перевод:

trīt, asināt; runāt asprātības, teikt asprātības; asināt; smailināt

Краткий русско-испанский словарь

острить



Перевод:

I несов., вин. п.

(делать острым) afilar vt, aguzar vt

II несов.

(говорить остроты) gracejar vi; decir agudezas; gastar muchos filetes (fam.)

острить на чей-либо счет — mofarse de alguien

Русско-польский словарь

острить



Перевод:

Idowcipkować (czas.)IIostrzyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

острить



Перевод:

Czasownik

острить

ostrzyć

Русско-персидский словарь

острить



Перевод:

فعل استمراري : بذله گفتن ، خوشمزگي كردن

Русско-сербский словарь

острить



Перевод:

о́стрить

оштрити, изоштравати

остри́ть

говорити духовитости, правити досетке

Русский-суахили словарь

острить



Перевод:

остри́ть

-bisha, -fanya masihara

Русско-немецкий словарь

острить



Перевод:

(говорить остроты) Witze machen {reißen}

Большой русско-итальянский словарь

острить



Перевод:

I несов. В

affilare vt

II несов.

fare dello spirito, dire delle battute, fare lo spiritoso

Русско-португальский словарь

острить



Перевод:

нсв

(затачивать) afiar vt, aguçar vt; нсв (говорить остроты) gracejar vi, dizer gracejos

Большой русско-чешский словарь

острить



Перевод:

vtipkovat

Русско-чешский словарь

острить



Перевод:

ostřit, žertovat, špičatit, dělat vtipy, brousit, vtipkovat
Большой русско-украинский словарь

острить



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: остря

точитьгострити

Дієприслівникова форма: гостривши, гострячи

¤ острить инструмент -- гострити інструмент

¤ острить(говорить остроты) -- говорити дотепи

Русско-украинский политехнический словарь

острить



Перевод:

техн.

гострити, загострювати и загостряти; (точить) точити, наточувати


2020 Classes.Wiki