подзвіг, -гу муж.

героический подвиг — гераічны подзвіг

воинский подвиг — воінскі подзвіг

трудовые подвиги — працоўныя подзвігі

совер.

1) (чем) паварушыць, пакратаць

подвигать пальцами — паварушыць (пакратаць) пальцамі

2) (двинуть немного или несколько раз) парухаць

(с места на место) пасоваць

(потолкать) паштурхаць, папхаць

подвигать маятник часов — парухаць маятнік гадзінніка

несовер. пасоўваць

совер. парухацца

(походить) пахадзіць

(пошевелиться) паварушыцца, пакратацца

подвигаться по комнате — пахадзіць па пакоі

маятник подвигался и остановился — маятнік парухаўся і спыніўся

несовер. возвр., страд. пасоўвацца

падштурхоўваць; пакратаць; парухаць

паварушыцца; пакратацца; парухацца; пасоўвацца

exploit, feat, great / heroic deed

боевой подвиг — feat of arms

• подвиги - virtutes (de suis virtutibus multa praedicare); res gestae; tituli (Theseus, magnificus titulis suis);

• воспевать чьи-л. подвиги - per titulos alicujus ingredi;

{N}

սխրագործւթյւն

м τό ἀνδραγάθημα, τό κατόρθωμα, ὁ ἄθλος:

боевой \~ τό πολεμικό ἀνδραγάθημα· трудовой \~ ὁ ἄθλος δουλείας· совершить \~ κάνω κατόρθωμα

1. bedrift

2. bragd

3. stor|dåd

4. stor|verk

hőstett

м.

эрдик, баатырдык, ашкан кайрат;

воинский подвиг аскердик баатырдык;

трудовые подвиги эмгектеги баатырдык.

м.

exploit m, haut (придых.) fait m

боевой подвиг — fait d'armes, action f d'éclat

совершить подвиг — accomplir un exploit

varoņdarbs

къараманлыкъ, йигитлик, джесарет

qaramanlıq, yigitlik, cesaret

муж. къараманлыкъ, йигитлик, джесарет

м.

hazaña f, proeza f, gesta f

совершать подвиги — ejecutar hazañas, realizar proezas

үйл явдал, баримт бичиг

Rzeczownik

подвиг m

wyczyn m

czyn bohaterski m

bohaterstwo n

wielki (niezwykły) czyn;poświęcenie, ofiara, czyn ofiarny;wyczyny;

قهرماني ، دلاوري ، عمل شجاعانه

bedrift, dåd

{kitendo cha} ushujaa ед.

м батырлык, каһарманлык; воинский п. сугышчан батырлык; трудовой п. хезмәт батырлыгы

подвиг

диловарӣ, қаҳрамонӣ корнома

м.

Großtat f, große Tat (самоотверженный поступок); Heldentat f (героический поступок)

совершить подвиг — eine Heldentat vollbringen

м.

1) azione / impresa gloriosa, atto eroico

совершить подвиг — compiere un atto eroico

2) мн. подвиги ирон.

подвиги на любовном поприще — le performance фр. le "imprese" d'alcova

••

подвиги Геракла — le fatiche di Ercole

м

façanha f, proeza f, feito m

hrdinský skutek

¤ совершить подвиг -- здійснити подвиг