всеобщее избирательное право — усеагульнае выбарчае права

право на труд, на отдых, на образование — права на працу на адпачынак на адукацыю

иметь право — мець права

водительские права — вадзіцельскія правы

по праву — па праву

с полным правом — з поўным правам

в праве — маю (маеш, мае) права, маюць правы

на правах кого-чего — на правах каго-чаго

вступить в свои права — уступіць у свае правы

на птичьих правах — на птушыных правах

на равных правах — на роўных правах

я, право, не виноват — праўда ж, я не вінаваты

право слово прост. — далібог

правабярэжны

правабярэжжа, -жжа ср.

прававед, -да муж., правазнавец, -наўца муж.

уст. правазнаўства, -ва ср., мн. нет

церк. прававерны

прававы

филос. правагегельянец, -нца муж.

правагегельянства, -ва ср.

правамернасць, -ці жен.

правамерны

юр. правамоцтва, -ва ср.

правамоцны

юр. правапарушэнне, -ння ср.

правапарушальнік, -ка муж.

полит. праваапартуністычны

ср. юр. праваадносіны, -сін ед. нет

праваахоўны

законаахоўны

правоохранительные органы — праваахоўныя (законаахоўныя) органы

ср. правапіс, -су муж.

юр. правапарадак, -дку муж., мн. нет

юр. правапераемнік, -ка муж., спадкаемец, -мца муж.

спадчыннік, -ка муж.

спадкаемнасць; спадкаемнасьць

правабярэжжа

правазнавец; правазнаўца

прававерны

прававы; праўны

праваахова

праваабаронца; праваахоўнік

праваабарончы; праваахоўны

правамернасць; правамернасьць

правамерны

правамоцтва

правамоцны

правапарушэнне; правапарушэньне

правапарушальнік

праваўладальнік

правапіс

правапісны

правапарадак

правапераемнасць; правапераемнасьць

праварадыкальны

1. (в разн. знач.) right

право вето — (right of) veto

право голоса — the vote, suffrage

с правом совещательного голоса — with deliberative functions

всеобщее избирательное право — universals suffrage

всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

право наций на самоопределение — right of nations to self-determination

право убежища — right of sanctuary

право давности юр. — prescriptive right

права гражданства — civic rights

поражение в правах — disfranchisement

лишать кого-л. права — deprive smb. of his right

лишать права голоса (вн.) — disfranchise (d.)

восстановиться в правах — be rehabilitated

быть в праве (+ инф.) — have the right (+ to inf.); be entitled (+ to inf.)

по праву — by right

с полным правом — rightfully

вступать в свои права — come* into one's own; (перен.) assert oneself

воспользоваться своим правом (на вн.) — exercise one's right (to)

иметь право (на вн.) — have the right (to), be entitled (to)

дать кому-л. право на участие в выставке — qualify smb. to take part in an exhibition

2. мн. (свидетельство) licence sg.

водительские права — driving licence

3. тк. ед. (наука) law

изучать право — study law

уголовное право — criminal law

гражданское право — civil law

международное право — international law

обычное право — common law, customary law

really, truly, indeed

право, уже поздно — it is really late, I really think it is late

право, надо идти — I must really go, I really think I must go

• непреложное (неотъемлемое) право - jus certum;

• права суверенитета - jura summi imperii;

• права личности - jura personarum;

• торговое право - lex mercatoria;

• избирательное право - jus suffragii; suffragium (novorum civium);

• права гражданства без избирательного права - civitas sine suffragio;

• лишить всех гражданских прав - aqua et igni alicui interdicere;

• с полным правом - suo jure;

• обладающий неограниченным правом казнить и миловать - summus severitatis et munificentiae;

• иметь одни и те же права - eodem jure esse;

• унаследованные права - jura successionum;

• право выбора - arbitrium;

• право голоса - suffragium;

• право гостеприимства - hospitium;

• право иска - petitio;

• право на вступление в брак - conubium;

• право пользования водой - haustus;

• право прохода - iter;

• право собственности - mancipium; proprietas;

• авторское право - jus proprietatis librariae;

{N}

իրավւնք

օրենսդրւթյւն

с

1. τό δικαίωμα:

\~ голоса τό δικαίωμα ψήφου· всеобщее избирательное \~ δικαίωμα ψήφου γιά ὅλους· гражданские \~а τά πολιτικά δικαιώματα· поражение в \~ах ἡ στέρησις τῶν δικαιωμάτων восстановление в \~ах ἡ ἀποκατάσταση τῶν δικαιωμάτων получить \~ гражданства прям., перен πολιτογρα-φοῦμαι· отстаивать свой \~а διεκδικώ τά δικαιώματα μου· иметь \~ на что-л. ἔχω δικαίωμα γιά κάτν лишать \~а στερώ τών δικαιωμάτων вступать в свой \~а μπαίνω σέ ἰσχύ, τίθεμαι ἐν ίσχύϊ· весна вступила в свой \~а Εφτασε ἡ ἀνοιξη· с полным \~ом μέ πλήρες δικαίωμα· по какому \~у? μέ ποιο δικαίωμα;· по \~у δικαιωματικά· 2· юр. τό δίκαιο{ν}:

гражданское \~ τό ἀστικό δίκαιο· уголовное \~ τό ποινικό δίκαιο· международное \~ τό διεθνές δίκαιο·

3. (свидетельство) ἡ ἄδεια:

водительские \~а ἄδεια ὀδηγοῦ αὐτοκινήτου.

вводн. сл. μά τήν ἀλήθεια:

я, \~-, не знаю μά τήν ἀλήθεια δέν ξέρω.

1. rättighet

mänskliga rättigheter--права человека

• устар.juss

• jog \~om van

право I

ср. в разн. знач.

укук;

избирательное право шайлоо укугу;

международное право юр. эл аралык укук;

гражданское право юр. граждандык укук;

право на труд и право на отдых эмгек кылуу укугу жана дем алуу укугу;

права и обязанности граждан граждандардын милдети жана укугу;

поражение в правах укуктарынан ажыратуу;

восстановить в правах укуктарын кайра калыбына келтирүү;

лишить прав гражданства граждандык укуктарынан ажыратуу;

иметь право на что-л. бир нерсеге укуктуу болуу;

вступить в свои права күчүнө кирүү, өз укугунан пайдалана баштоо (кандайдыр кызмат орунунда);

водительские права алып жүрүү укуктары;

с полным правом толук укук менен;

по праву берилген укук боюнча, өз укугу менен.

право II

вводн. сл. разг.

чындыгында, чынында, ырасын айтканда, эмне дейсиң;

я, право, не знаю, что мне делать чындыгында, мен эмне кыларымды билбейм.

право- III

татаал сөздөрдүн укукка карата болгон мамилени билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. правонарушитель закон бузуучу, тартип бузуучу.

право- IV

татаал сөздөрдүн эрежелерге карата болгон мамилени билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. правописание жазуу эрежелери, орфография.

право- V

татаал сөздөрдүн "оң" дегенди билдирүүчү биринчи бөлүгү; мис. правосторонний оң жактагы.

1) droit m

всеобщее избирательное право — suffrage universel

международное право — droit international, droit des gens

уголовное право — droit criminel

гражданское право — droit civil

право гражданства — droit de cité

право убежища — droit d'asile

право наций на самоопределение — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

право на труд — droit au travail

право на отдых — droit au repos

право на образование — droit à l'instruction

право голоса — droit de vote

поражение в правах — interdiction f des droits; dégradation f civique

лишение прав состояния — déchéance f des droits civils

по праву — de droit; avec juste raison

с полным правом — à bon droit, à juste titre

с правом совещательного голоса — avec voix consultative

иметь право голоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre

лишать права — destituer (или priver) de ses droits

лишать права голоса — priver du droit de vote

восстановиться в правах — être restitué dans ses droits

иметь право — avoir le droit

принадлежать по праву — revenir (или appartenir) de droit

2) (свидетельство) licence f, permis m

водительские права мн. — permis de conduire

разрешение на право охоты — permis de chasse

vraiment

я, право, не знаю, что мне делать — décidément, je ne sais pas quoi faire

tiesības; tiesība, tiesības; patiešām, tiešām, nudien, patiesi

укъукъ, акъ; акъ-укъукъ

избирательное право - сайлав укъукъы

право на образование - тасиль акъкъы

по праву - акълы оларакъ

uquq, aq; aq-uquq

избирательное право - saylav uquqı

право на образование - tasil aqqı

по праву - aqlı olaraq

ср. укъукъ, акъ; акъ-укъукъ

избирательное право — сайлав укъукъы

право на образование — тасиль акъкъы

••

по праву — акълы оларакъ

1) derecho m (в разн. знач.)

право голоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всеобщее избирательное право — sufragio universal

право на труд, на отдых, на образование — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

право убежища — derecho de asilo

международное право — derecho internacional

гражданское право — derecho civil

уголовное право — derecho penal

обычное право — derecho consuetudinario

права гражданства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía

право пользования — usufructo m

право первой ночи ист. — derecho de pernada

право давности — derecho de prescripción

каноническое право — derecho canónico (eclesiástico)

процессуальное право — derecho procesal

публичное право — derecho público

использовать право — ejercitar el derecho

иметь право (на что-либо) — tener derecho (a)

давать право — conceder el derecho

вступить в свои права — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по праву — de derecho

с полным правом — con pleno derecho, con razones

на равных правах — con iguales derechos

на правах (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)

он в праве (сделать что-либо) — tiene el derecho (de)

права человека — derechos humanos

принадлежащий по праву — perteneciente por derecho legítimo

предъявлять права — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по какому праву? — ¿con qué derecho?

2) мн. права (свидетельство) permiso m

водительские права — carnet de conductor, permiso de conducción

en verdad, verdaderamente

я, право, не знаю, что мне делать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

••

право слово вводн. сл., прост. — palabra de honor

Rzeczownik

право n

prawo n

Przymiotnik

правый

prawy

Biznesowy Polityczny prawicowy

Przysłówek

право

w prawo

prawo;doprawdy;słowo honoru, słowo daję;ster prawo;

حق ؛ حقوق ؛ گواهي نامه

rett; jusправо преимущественного проезда - forkjørsrettправо убежища - asylrettправа водителя - førerkortправа человека - menneskerettigheter

доиста, богами,

1) (на что-л.) haki (-), halali (-), mamlaka (-; ma-);

пра́во ве́то — kura ya kinga (-), kura ya veto (-), kura ya turufu (-), haki ya vito (-);пра́во взима́ния штра́фа (за неуважение к наставнику в период инициации) — kudu (-);пра́во вы́бора — hiari (-);пра́во гражда́нства — uananchi ед.;пра́во на аре́нду, наём — lizi (-);пра́во на вход — kiingilio (vi-);пра́во наказа́ния, порица́ния — kudu (-);права́ челове́ка — haki za binadamu мн.;права́ ребёнка, рождённого в бра́ке — uanahalali ед.;име́ть пра́во — -wa nа haki;име́ть пра́во вы́бора — -wa nа hiari;име́ть пра́во на что-л. — -stahiki;тот, кто име́ет пра́во (на что-л.) — mstahiki (wa-)

2) (закон) masala (-), sheria (-);3) (мн., разг.) leseni {ya udereva} (-);

име́ть права́ — -wa na mamlaka ya kuendesha gari

с I.1.хокук, хак; п. на труд хезмәткә хокук; п. на образование белем алуга хокук; п. на отдых ял итүгә хокук; избирательное п. сайлау хокукы; п. голоса тавыш бирү хокукы 2.хокук (фәне), хокуклар; гражданское п. гражданлык хокуклары 3.хак(лылык): имею п. хакым бар 5.мн.права

права; водительские п. йөртүче правасы II.вводн.сөйл.дөресен әйткәндә, ... инде; я, п., не знаю, что мне делать (дөресен әйткәндә,) нишләргә дә белмим инде

право

ростӣ,ба ростӣ, воқеан, ҳақиқат, дар ҳақиқат

право

ҳуқуқ, ҳақ

1) Recht n

права человека — Menschenrechte pl

право голоса — Stimmrecht n

всеобщее избирательное право — allgemeines Wahlrecht

право на труд — Recht auf Arbeit

право на отдых — Recht auf Erholung

право на пенсию — Rentenanspruch m

право на самоопределение — Selbstbestimmungsrecht n

2) (наука) Recht n

гражданское право — Zivilrecht n

уголовное право — Strafrecht n, Kriminalrecht n

международное право — Völkerrecht n, internationales Recht

3) мн. ч.

водительские права — Führerschein m, Fahrerlaubnis f

лишить кого-л. водительских прав — j-m den Führerschein abnehmen {entziehen}

по праву — mit Recht

wirklich, wahrhaftig

egalik, haq

1) legge, diritto

2) diritto, concessione

•

право пользования — diritto di uso/di godimento

право регресса — diritto di regresso/di rivalsa

право удержания — diritto di ritenzione/di pegno

государственное право — diritto pubblico/costituzionale

исключительное право — diritto esclusivo/di esclusiva

монопольное право — diritto di monopolio/di esclusiva

торговое право — diritto commerciale/mercantile

нарушать право — infrangere/violare un diritto

отстаивать право — affermare/rivendicare un diritto

авторское право заявлено, охраняется — tutti i diritti riservati

право перевозчика на удержание груза — privilegio del vettore

безусловное право собственности на недвижимость — proprietà assoluta

специальные права заимствования — diritti speciali di prelievo

- без права- законное право- патентное право

- право вето

- право закупки- право на возмещение убытков- право на продажу- право подписки- право подписки на акции- право предъявления иска- право преимущественной покупки- право приоритета- право собственности- право удержания имущества- права заимствования- права и обязанности- авторское право- административное право- вексельное право- гражданское право- договорное право- земельное право- изобретательское право- имущественное право- международное право- морское право- налоговое право- неотъемлемое право- преимущественное право- процессуальное право- сохранение права собственности- уголовное право- финансовое право- частное право- иметь право- отказаться от права- переуступать право- пользоваться правом- предьявлять право на что-л.- приобретать право

diritto, facoltà, legge

с.

diritto m

- авторское право- имущественное право- патентное право

1) diritto m

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

2) (разрешение) patente m; licenza f

водительские права — patente (di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

монопольное право (на + В) — esclusiva (per qc)

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd

••

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario

1) (действительно) veramente; invero книжн.

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

2) (честное слово) mi creda; credetemi

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

••

право слово — parola (d'onore); in verità

с

direito m; ввдн сл (в самом деле) verdadeiramente, mesmo; oral; (честное слово) palavra f (de honra)

právo

Краткая форма: прав