совер.

1) (всматриваясь, разглядеть) разгледзець, разглядзець

не рассмотрел впотьмах — не разгледзеў (не разглядзеў) упоцемку

рассмотреть лист в микроскоп — разглядзець ліст у мікраскоп

2) (разобрать, обсудить) разгледзець

рассмотреть вопрос — разгледзець пытанне

разгледзець- рассмотреть возможность- рассмотреть особенности

разгледзець магчымасць

разгледзець асаблiвасцi

{V}

զննել

շոշափել

տնտղել

քննել

сов

1. см. рассматривать 1, 2·

2. (различить) διακρίνω.

• átvizsgálni

• megnézni

сов.

1. кого-что (разглядеть) көрүү, кароо, жакшылап кароо, текшерүү, териштирүү, карап чыгуу;

2. кого-что (различить) билүү, ажыратуу, таануу;

в темноте было трудно рассмотреть его лицо караңгыда анын өңүн таануу кыйын болду;

3. что, перен. (обсудить, изучить) кароо, карап чыгуу, текшерүү, текшерип чыгуу;

рассмотреть заявление арызды карап чыгуу;

рассмотреть дело юр. ишти текшерип чыгуу.

1) voir vt; discerner vt (распознать); examiner vt (тщательно)

рассмотреть кого-либо в темноте — scruter qn dans l'ombre

рассмотреть в телескоп — examiner au télescope

2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt (внимательно)

рассмотреть дело юр. — juger une affaire

рассмотреть заявление — examiner une demande (или une requête)

saredzēt, saskatīt; apskatīt, aplūkot; iztirzāt, apcerēt, caurskatīt, aplūkot, izskatīt, apskatīt

1) (разлчить, распознать) корьмек, танымакъ, сезмек, фаркъ этмек

2) (осмотреть) бакъып чыкъмакъ, козьден кечирмек, бакъмакъ

пристально рассмотреть - дикъкъатнен козьден кечирмек

3) (обсудить, изучить) музакере этмек, тешкермек, бакъмакъ

рассмотреть заявление - аризаны бакъмакъ

1) (разлчить, распознать) körmek, tanımaq, sezmek, farq etmek

2) (осмотреть) baqıp çıqmaq, közden keçirmek, baqmaq

пристально рассмотреть - diqqatnen közden keçirmek

3) (обсудить, изучить) muzakere etmek, teşkermek, baqmaq

рассмотреть заявление - arizanı baqmaq

сов. кого-что

1) (различать, распознать) корьмек, танымакъ, сезмек, фаркъ этмек

2) бакъмакъ, козьден кечирмек

пристально рассмотреть — дикъкъатнен козьден кечирмек

3) перен. (обсудить, изучить) музакере этмек, тешкермек, бакъмакъ

рассмотреть заявление — аризаны бакъмакъ

сов., вин. п.

1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt (распознать); mirar vt, examinar vt (тщательно)

рассмотреть все подробности — ver todos los detalles

рассмотреть что-либо вдали — discernir algo en lontananza

2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vt

рассмотреть заявление — examinar una solicitud

рассмотреть дело — estudiar un pleito

Czasownik

рассмотреть

rozpatrzyć

obejrzeć

obejrzeć, przyjrzeć się;dojrzeć;rozpatrzyć, roztrząsnąć;

فعل مطلق : نگاه كردن ، ديدن ؛ بررسي كردن ، مطالعه كردن

1.күреп алу, күрә алу; р. в темноте фигуры людей караңгыда кеше шәүләләре күреп алу 2.карау, күзәтү; р. строение листа под микроскопом яфрак төзелешен микроскоптан карау 3.карап тикшерү, карау; р. вопрос мәсьәләне карап тикшерү; при внимательном рассмотрении игътибар белән караганда

рассмотреть

муоина кардан, нигоҳ карда фаҳмидан, синча карда шинохтан

1) (осмотреть) betrachten vt, sich (D) etw. genau ansehen

2) (увидеть) sehen vt; erkennen vt (разглядеть); unterscheiden vt (различить)

3) (подвергнуть рассмотрению) durchgehen vt; untersuchen vt (расследовать); prüfen vt (изучить); erörtern vt (обсудить); behandeln vt (разобрать)

рассмотреть дело юр. — eine Sache verhandeln

см. рассматривать

сов. В

1) (разглядеть) vedere vt, discernere vt

2) aver esaminato / studiato qc; aver guardato attentamente

3) (обдумать, обсудить) ponderare vt, analizzare vt, studiare vt

рассмотреть вопрос — esaminare la questione

сов

avistar vt, ver vt; (разглядеть) observar vt; (различить) distinguir vt; examinar vt, considerar vt, estudar vt

prohlédnout

Деепричастная форма: рассмотрев

Дієприслівникова форма: розглянувши

Деепричастная форма: рассмотрев

Дієприслівникова форма: роздивившись

сов. от рассматривать