несовер. в разн. знач. уздыхаць

1. breathe; (как выражение чувства) sigh; сов. тж. heave* a sigh

глубоко вздохнуть — give* a deep sigh

2. тк. несов. (о, по пр.; тосковать) sigh (for), long (for), pine (after, for), yearn (for)

3. тк. несов. (по пр.) разг. (быть влюблённым) be sweet on (d.)

• вздыхать из глубины сердца, тяжело, глубоко вздыхать - suspiria alte premere, ab imo pectore ducere; suspiria trahere;

• вздыхать от печали, от притворной любви - suspirare dolore, ficto amore;

• вздыхать по чему - cum gemitu desiderare rem; gemere rem, de re; suspirare;

• вздыхать по матери, которую давно не видел - suspirare longo non visam tempore matrem;

{V}

շւնչ քաշել

несов

1. ἀναστενάζω, ἀναπνέω, είσπνέω·

2. (по ком-л., по чем-л.) ἐπιθυμώ διακαώς, ποθώ, λαχταρώ.

1. suckar

hon suckade djupt--она тяжело вздыхала

• felsóhajtani

• sóhajtozni -ik

несов.

1. см. вздохнуть;

2. о ком-чём, по ком-чём, перен. (грустить, тосковать) күрсүнүү, үшкүрүү (капа болуп, сагынып);

3. по ком-чём, разг. шутл. (быть влюблённым) ашык болуу;

он вздыхает по этой девушке ал бул кызга ашык болуп жүрөт.

1) см. вздохнуть 1), вздохнуть 3)

2) (по ком-либо, по чём-либо) soupirer vt (après qn, après qch)

nopūsties; bēdāties, skumt; tvīkt ilgās, ilgoties

см. вдохнуть

см. вдохнуть

см. вздохнуть

несов.

1) dar suspiros, suspirar vi

2) перен. по + дат. п., о + предл. п. (тосковать) suspirar vi (por)

Czasownik

вздыхать

wzdychać

tęsknić

wzdychać;

فعل استمراري : آه کشيدن ، نفس کشيدن ؛ غصه خوردن

sukke

1) уздисати

2) туговати, чезнути

-hema, -piga kite, -shusha pumzi, -toa pumzi, -tanafusi;

тяжело́ вздыха́ть — -zoma

1.көрсенү, тирән (авыр) сулау; тяжело в. авыр көрсенү 2.яратып йөрү, гыйшык тоту

вздыхать

нафас кашидан

см. вздохнуть

xo'rsinmoq

несов. (сов. вздохнуть)

1) respirare vi (a); sospirare vi (a) (делать вздохи)

2) о, по + П (тосковать) sospirare vt, vi (a) per qd, qc

нсв

(тосковать) suspirar por, ter saudade de

vzdychat

Деепричастная форма: вздыхая

Дієприслівникова форма: зітхавши, зітхаючи

¤ вздыхать о прошедшем -- зітхати про минуле

¤ вздыхать по девушке -- бути закоханим