совер. в разн. знач. улезці, мног. паўлазіць

(наверх) узлезці, мног. паўзлазіць

сколько влезет — колькі ўлезе

влезть в долги — улезці ў даўгі

влезть в душу — улезці ў душу

{V}

մագլցելով բարձրանալ

ներս խցկվել

տեղավորվել

• пробратьсяbebújni -ik vmin, vhová

• bemászni -ik

сов.

1. на что чыгуу;

влезть на дерево жыгачка чыгуу;

2. во что кирүү;

влезть в окно терезеден кирүү;

3. во что (уместиться) батуу;

все книги влезли в чемодан бардык китеп чемоданга батты;

4. разг. (подойти по размеру) чак келүү;

сапоги влезли мне на ноги өтүк менин бутума чак келди;

влезть в долги карызга батуу;

влезть в доверие жагынып ич-койнуна кирип алуу;

в душу не влезешь разг. кимдин оюн ким билет.

1) (вскарабкаться) grimper vi (à qch)

влезть на дерево — grimper sur l'arbre

2) (во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire (проникнуть)

влезть в окно — entrer par la fenêtre

влезть к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn

влезть в грязь — s'embourber

3) (уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) vi

влезть в пальто — enfiler un pardessus

мои вещи не влезтьют в чемодан — mes affaires n'entrent pas dans la valise

••

влезть в разговор — se mêler à une conversation

влезть в долги — s'endetter

влезть кому-либо в душу — s'insinuer

сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté

uzlīst, uzrāpties, uzkāpt; iekāpt, ierāpties, ielīst; saiet

сов.

1) на + вин. п. (вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)

2) (проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)

влезть в окно — entrar por la ventana

влезть в дом (о ворах) — entrar en la casa

влезть в воду разг. — meterse en el agua

влезть в грязь разг. (увязнуть) — atascarse, empantanarse

3) прост. (надеть) entrar vi (en), ponerse (непр.)

влезть в туфли, в халат — ponerse los zapatos, la bata

4) разг. (втереться) penetrar vt, infiltrarse

5) разг. (уместиться внутри чего-либо) entrar vi

все вещи влезли в чемодан — todas las cosas entraron en la maleta

••

влезть в долги — endeudarse, empeñarse, entramparse

сколько влезет — cuanto sea, lo que sea necesario

Czasownik

влезть

wleźć

wspiąć się

wcisnąć się

Potoczny wejść

wleźć;

1) увући се, увлачити се, улазити, ући (силом, где не треба), ушуњати се

2) пузати се, успузати се, пентрати се успентрати се

влезть в дове́рие — стећи поверење

влезть в долги́ — презадужити се, запасти у дугове

1.(үрмәләп) менү; в. на дерево агачка менү 2.сөйл.(эченә) керү; в. в трамвай трамвайга керү 3.сөйл.сыю, сыеп бетү; все книги влезли в сумку бөтен китаплар букчага сыйды △ в. в душу (кому) (кемнең) эч-бавырына үтү; в. в долги бурычка бату

влезть

часпида баромадан, даромадан

1) (на что) (вскарабкаться) (hinauf)klettern vi (s) (auf A)

2) (во что) (карабкаясь. проникнуть) klettern vi (s) (in A)

3) (тайком проникнуть куда-л.) eindringen vi (s) (inA )

сов. - влезть, несов. - влезать

1) на (вскарабкаться) arrampicarsi (su qc); introdursi

влезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

влезть в окно — introdursi nella camera attraverso la finestra; entrare nella camera saltando la finestra

2) разг. entrare vi (e), penetrare vi (e), introdursi (dentro)

влезть в трамвай / автобус, в вагон — salire sul tram, salire sull'autobus

воры влезли в дом — i ladri sono entrati in casa

3) в В (поместиться внутри чего-л. разг.) entrare vi (e), entrarci vi (e)

все эти книги не влезут в портфель — tutti questi libri non c'entrano nella borsa

все эти вещи не влезают — tutte queste cose non ci stanno tutte

4) разг. неодобр. (вмешаться) intromettersi

влезть не в своё дело — intromettersi negli affari altrui

влезть в долги — indebitarsi (piuttosto forte), piantar chiodi...

•

- сколько влезет

сов

(вскарабкаться) trepar vi, subir vi; (протиснуться) entrar vi, penetrar vi, enfiar-se; рзг (куда-л, во ч-л) meter-se; прст enfiar vt, meter vt; (забраться тайком) entrar vi; introduzir-se, penetrar vi; рзг (уместиться в ч-л) caber vi; прст (подойти по размеру) servir vt

vlézt

Деепричастная форма: влезши

Дієприслівникова форма: влізши