нареч. в разн. знач. уніз

нареч. унізе

долу; падысподам; унізе

down, downwards

глядеть вниз — look down(wards)

спускаться вниз — go* down, descend

вниз по лестнице — downstairs

вниз головой — head first / foremost

вниз по течению — down stream

плыть вниз по течению — go* / float down stream, go* with the stream / current

вниз по Волге — down the Volga

• волоски, направленные вниз - pili deorsum directi;

• вниз по течению - secundo flumine.

{ADV}

ներքև

ցած

ցածր

долу, подолу

нареч κάτω, προς τά κάτω:

спуститься \~ κατεβαίνω, κατέρχομαι· вверх и \~ πάνω (καί) κάτω, ἄνω καί κάτω· сверху \~ ἀπό ἐπάνω προς τά κάτω· ◊ плыть \~ по течению πλέω μέ τό ρεΰμα τοῦ ποταμοῦ, κατεβαίνω τό ποτάμι, κατα-πλεω ποταμόν.

1. ned

ramla ner i brunnen--упасть в колодец komma ner på fötter--встать или вскочить на ноги, приземлиться на ноги åka ner till Malmö--поехать в Мальмё hänga upp och ner--повесить что-л. вверх ногами sitta ner--сесть slå sig ner--присесть

2. nedåt

konjunkturen vände nedåt--конъюктурная кривая повернула вниз

3. nedför

gå nedför trappan--спускаться по лестнице

4. ner

5. nerför

6. utför

• alulra

• le

• lefelé

нареч.

төмөн, ылдый, төмөн карай, ылдый карай;

сверху вниз жогорудан төмөн карай, өөдө жактан ылдый жакка карай;

вниз головой башы төмөн карап;

вниз по лестнице тепкич (баскыч) менен төмөн карай.

en bas

спускаться вниз — descendre vi (a., ê.)

вниз по лестнице — en descendant l'escalier

опустить, спустить что-либо вниз — faire descendre qch

вниз по течению — à vau-l'eau

плыть вниз по реке — descendre (a.) la rivière

ашагъы, ашагъыгъа, тюпке

спускаться вниз - ашагъы энмек

вниз лицом - юзюкъоюн

вниз головой - башаша

aşağı, aşağığa, tüpke

спускаться вниз - aşağı enmek

вниз лицом - yüzüqoyun

вниз головой - başaşa

нареч. ашагъы, тюпке

спускаться вниз — ашагъы энмек

вниз лицом — юзюкъоюн

вниз головой — башаша

нареч.

(hacia) abajo

сверху вниз — de arriba abajo

смотреть вниз — mirar hacia abajo

броситься вниз головой — lanzarse de cabeza

опуститься (спуститься) вниз — bajar vi; descender (непр.) vi (сойти)

опустить (спустить) что-либо вниз — bajar (descender) algo

вниз по лестнице — escaleras abajo

вниз по течению — aguas abajo, a favor de la corriente

доод давхар

Przysłówek

вниз

na dół

w dół

na dół, w dół;

(به ) پائين ، (به) زير ؛ به سمت پائين

ned, nedover

1) (на питање: куда?) доле, надоле, наниже

2) (на питање: где?) доле, на доњој страни, у приземљу

вниз по реке́ — низводно

вниз голово́й — стрмоглавце

chini;

вниз голово́й — kichwa kichwa, kichwangomba, pindu

нар.аска, түбәнгә, аска (түбән) таба; спуститься в. аска төшү; плыть в. по реке елга буйлап түбән таба йөзү

вниз

ба поён, ба таг, ба зер

1) nach unten, (с глаг. движения) тж. hinunter-, hinab-, herunter-, herab-

идти {спускаться} вниз по лестнице — die Treppe hinuntergehen vi (s), treppabgehen vi (s)

2)

вниз по течению — stromab(wärts)

pastga

нар.

(in) giù, verso il basso

сверху вниз — dall'alto in basso

спуститься вниз — scendere giù

вниз головой — con la testa in giù

плыть вниз по Волге — navigare verso la foce del / lungo il Volga

••

вниз от чего предл. + Р — a valle di

падать / катиться / опускаться вниз — cadere in basso; scendere (giù) per la china

смотреть сверху вниз — guardare dall'alto in basso

броситься вниз головой — buttarsi a capofitto

нрч

abaixo

po (proudu řeky)

¤ вниз по реке -- униз річкою

¤ вниз по течению -- за водою, за течією

¤ идти катиться, опускаться вниз -- іти котитися, опускатися вниз (донизу)