несовер. звальняць

(освобождать) вызваляць

увольнять по сокращению штатов — звальняць па скарачэнню штатаў

увольнять в запас воен. — звальняць у запас

увольнять с должности — звальняць з пасады, вызваляць ад пасады

возвр., страд. звальняцца

вызваляцца

см. уволиться, увольнять

вызваляцца; звальняцца

discharge (d.), dismiss (d.); fire (d.), give* the sack (i.) разг.

увольнять с работы — discharge / dismiss from office (d.)

увольнять по сокращению штатов — discharge on grounds of staff reduction

увольнять в запас воен. — transfer to the reserve to the reserve (d.)

увольнять в отставку — retire (d.); воен. place on the retired list (d.); (с пенсией, по возрасту) pension off (d.)

увольнять в отпуск воен. — give* a holiday (i.); grant leave of absence, или a furlough (i.)

{V}

ազատել

հեռացնել

1. avskedar

fabriken avskedade 500 arbetare--фабрика уволила 500 рабочих

2. entledigar

3. fri|ställer

500 man blev friställda när företaget lades ned--когда предприятие закрылось, 500 человек остались без работы

4. säger upp

100 man har sagts upp--было уволено 100 человек

• elbocsátani

• felmondani vkinek

• meneszteni

несов.

см. уволить 1.

см. уволить

Czasownik

увольнять

zwalniać

odprawiać

Biznesowy Prawniczy oddalić

odprawić

zwalniać;

فعل استمراري : از كار منفصل كردن ، از كار بر كنار كردن

permittere; avskjedige

отпуштати, ослобађати (дужности)

уво́льте меня́ от э́того челове́ка! — ослободите мене од тог човека!

уво́лить по сокраще́нию шта́тов — отпустити с посла збор кадровске редукције

-achisha kazi, -fukuza, -kung'atulia, -likiza, -ondoa, -ondosha kazini, -sitisha, -staafisha, -uzulu, -ng'atua перен.;

быть уво́ленным — -achishwa kazi, -pewa notisi

см. уволить

bo'shatmoq

тж. уволить

licenziare

увольнять без предупреждения — licenziare senza preavviso/in tronco

- увольнять по сокращению штатов- незаконно увольнять

licenziare

propouštět