discharge (d.), dismiss (d.); fire (d.), give* the sack (i.) разг.
увольнять с работы — discharge / dismiss from office (d.)
увольнять по сокращению штатов — discharge on grounds of staff reduction
увольнять в запас воен. — transfer to the reserve to the reserve (d.)
увольнять в отставку — retire (d.); воен. place on the retired list (d.); (с пенсией, по возрасту) pension off (d.)
увольнять в отпуск воен. — give* a holiday (i.); grant leave of absence, или a furlough (i.)
{V}
ազատել
հեռացնել
несовер. звальняць
(освобождать) вызваляць
увольнять по сокращению штатов — звальняць па скарачэнню штатаў
увольнять в запас воен. — звальняць у запас
увольнять с должности — звальняць з пасады, вызваляць ад пасады
вызваляць; звальняць
1. avskedar
fabriken avskedade 500 arbetare--фабрика уволила 500 рабочих
2. entledigar
3. fri|ställer
500 man blev friställda när företaget lades ned--когда предприятие закрылось, 500 человек остались без работы
4. säger upp
100 man har sagts upp--было уволено 100 человек
• elbocsátani
• felmondani vkinek
• meneszteni
несов.
см. уволить 1.
см. уволить
Czasownik
увольнять
zwalniać
odprawiać
Biznesowy Prawniczy oddalić
odprawić
zwalniać;
فعل استمراري : از كار منفصل كردن ، از كار بر كنار كردن
permittere; avskjedige
отпуштати, ослобађати (дужности)
уво́льте меня́ от э́того челове́ка! — ослободите мене од тог човека!
уво́лить по сокраще́нию шта́тов — отпустити с посла збор кадровске редукције
-achisha kazi, -fukuza, -kung'atulia, -likiza, -ondoa, -ondosha kazini, -sitisha, -staafisha, -uzulu, -ng'atua перен.;
быть уво́ленным — -achishwa kazi, -pewa notisi
bo'shatmoq
тж. уволить
licenziare
увольнять без предупреждения — licenziare senza preavviso/in tronco
- увольнять по сокращению штатов- незаконно увольнять
propouštět
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson