несовер. в разн. знач. дзяліць

(разделять — ещё) падзяляць

делить всё пополам — дзяліць усё папалам

делить хлеб и соль — дзяліць хлеб і соль

делить нечего — няма чаго дзяліць

делить шкуру неубитого медведя — дзяліць скуру незабітага мядзведзя

дзялiць

З незабітага ліса футра (кажух) шыць

На жывым мядзведзі скуру купляць

Скуру ў лесе фарбаваць (прадаваць)

Не скубі, пакуль не зловіш

1) дзяліцца

2) страд. дзяліцца

падзяляцца

дзялiцца

ляшыць

палавініць

дзяліцца; падзяляцца

divide (d.); (между несколькими) divide (d. among), (между двумя, на двух) divide (d. between)

делить на части, группы и т. п. — divide into parts, groups, etc.

делить на число — divide by a number

разделить двадцать на пять — divide twenty by five

делить пополам — (вн.) halve (d.); (без доп.) take* half each; go* halves разг.; (тк. в денежных делах) go* fifty-fifty разг.

делить с кем-л. — share with smb. (d.)

он делил с ним, ними и т. д. горе и радость — he shared his, their, etc., sorrows and joy

делить поровну (вн.) — divide into equal parts (d.); (с кем-л.) divide, или share out, equally (d.); share and share alike (d.)

делить шкуру неубитого медведя погов. — (you mustn't) sell the skin before you have shot the bear; don't count your chickens before they're hatched

divide (d. among), (между двумя) divide (d. between)

• делить работу по жребию - laborem sorte trahere;

{V}

բաժանել

կիսել

կտրել

հատել

делить (на части)

деля, разделям г

1. delar

nio delat med tre är tre (9:3=3)--девять, поделённое на три, равняется трём

2. dividerar

nio dividerat med tre är tre (9:3=3)--девять, поделённое на три, равняется трём

3. fördelar

lägenheten är fördelad på fem rum--квартира состоит из 5 комнат

4. uppdela

в математикеoszteni

несов. что

1. (на части) бөлүштүрүү, бөлүү, үлөштүрүү;

делить поровну тең бөлүү;

2. бөлүшүү, кайрылышуу;

он делил с товарищами последнюю копейку ал бир тыйын болсо да, жолдоштору менен бөлүшө жеди;

3. перен. ортоктошуу, орток болуу, кошо тартуу, тең көрүү, шериктешүү;

он делил с ней горе и радость ал анын кайгы менен кубанычына ортоктош болду.

1) (на части) diviser vt (en); répartir vt (распределить); partager vt (en) (на доли)

делить пополам — partager en deux

делить что-либо с кем-либо — partager qch avec qn

2) мат. diviser vt (par)

3) перен. partager vt

делить с кем-либо горе и радость — partager avec qn les joies et les peines

делить шкуру неубитого медведя погов. — vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)

dalīt; dalīties

1) (на части) больмек, такъсим этмек, болюштирмек, дагъытмакъ

делить хлеб пополам - отьмекни экиге больмек

2) мат. больмек, такъсим этмек

делить четыре на два - дертни экиге больмек

3) перен. пайлашмакъ

делить и радость и горе - севинчини де, кедерини де пайлашмакъ

1) (на части) bölmek, taqsim etmek, bölüştirmek, dağıtmaq

делить хлеб пополам - ötmekni ekige bölmek

2) мат. bölmek, taqsim etmek

делить четыре на два - dertni ekige bölmek

3) перен. paylaşmaq

делить и радость и горе - sevinçini de, kederini de paylaşmaq

несов. кого-что

1) (на части) больмек, такъсим этмек, болюштирмек, дагъытмакъ

делить хлеб пополам — отьмекни экиге больмек

2) мат. больмек, такъсим этмек

делить четыре на два — дертни экиге больмек

3) перен. пайлашмакъ

делить и радость и горе — севинчини де, кедерини де пайлашмакъ

несов., вин. п.

1) (на части) dividir vt, partir vt; repartir vt (распределить)

делить поровну — dividir en partes iguales

делить пополам — partir en dos

делить на какое-либо число — dividir por un número (cifra)

делить (между кем-либо) — repartir vt

2) мат. dividir vt

3) перен. (что-либо с кем-либо) compartir vt

делить хлеб — compartir el pan

делить горе и радость (с кем-либо) — compartir las penas y alegrías (con)

••

делить шкуру неубитого медведя — repartirse la piel del oso antes de matarlo (cazarlo); meter el pájaro en la cazuela antes de cazarlo

Czasownik

делить

dzielić

rozdzielić

podzielić

dzielić, rozdzielać;

فعل استمراري : تقسيم کردن ، قسمت کردن ؛ شريک بودن (شدن)

dele; dividere

делити

-gawa, -kasimu, -kata;мат. -gawanya;

дели́ть на ча́сти — -lenga;дели́ть ме́жду собо́й — -gawana;дели́ть пополáм — -gawa kati;дели́ть по́ровну — -gawa bia;дели́ть текст на абза́цы — -fasili;быть дели́мым — -tengeka

1.бүлү, аеру; д. учеников на группы укучыларны төркемнәргә бүлү 2.бүлү, бүлешү; д. доход табышны бүлешү 3.күч.бүлешү, уртаклашу; д. горе и радость кайгы-шатлыкларны уртаклашу 4.мат.бүлү △ д. нечего бүләсе нәрсә юк; д. шкуру неубитого медведя үтерелмәгән аюның тиресен бүлешү

делить

тақсим кардан

делить

ба ҳиссаҳо ҷудо кардан

1) teilen vt (in A - на части); einteilen vt (in A - на группы и т.п.); verteilen vt (unter A - распределять между кем-л.)

2) (что с кем) (радость, горе и т.п.) teilen vt (mit D)

3) матем. dividieren vt (на что-л. durch A)

делиться — 1) (на что) (разделяться) sich teilen (in A); eingeteilt werden (in A - расчленяться) 2) (чем с кем) (сообщать) mitteilen vt (D) 3) (чем с кем) (совместно пользоваться) teilen vt (mit D); untereinanderteilen vt (между собой) 4) матем. teilbar sein

baham, bo'lmoq, taqsimlamoq

1) dividere; ripartire

2) (напр. шкалу) graduare

несов.

1) В dividere vt, spartire vt, frazionare vt

делить имущество — spartire / dividere i beni

делить на порции — dividere in porzioni

2) мат. dividere vt

делить 100 на 5 — dividere 100 per 5

3) (= делиться с кем-л.) dividere qc con

делить хлеб с товарищами — dividere il pane coi compagni

4) перен. (переживать вместе) (con)dividere vt (con)

делить с кем-л. горе и радость — dividere con qd i dolori e le gioie

••

нечего делить — non avere niente / nulla da dividere con qd; non avere conti in sospeso

нсв

(на части) dividir vt, partir vt; (распределить) repartir vt; (классифицировать) classificar vt; прн compartilhar vt; partilhar vt; мат dividir vt

rozdělovat