совер.

1) (условиться) дагаварыцца, дамовіцца

2) в др. знач. дагаварыцца

договориться до абсурда — дагаварыцца да абсурду

{V}

պայմանավորվել

договоря се, спазаря се /о цене/ г

в чем-тоmegállapodni -ik vmiben

сов.

1. о чём келишүү, сүйлөшүп алуу, макулдашуу, макулдашып алуу;

мы договорились об условиях работы биз жумуштун шарты жөнүндө келиштик;

2. до чего сүйлөй берип, тескери натыйжага оодарып жиберүү;

он договорился до нелепости ал сүйлөй берип, тантырап кетти.

1) (условиться о чём-либо) s'accorder sur qch, s'entendre sur qch, convenir vi (ê.) de qch

договориться о встрече — fixer rendez-vous

2) (до) разг.

он договорился до абсурда — il en est arrivé à dire des absurdités

sarunāt, nolīgt, norunāt, vienoties; aizrunāties; salīgt

1) (условиться) анълашмакъ, келишмек, узлашмакъ

договорились! - анълаштыкъ!

2) разг. сачмаламакъ

1) (условиться) añlaşmaq, kelişmek, uzlaşmaq

договорились! - añlaştıq!

2) разг. saçmalamaq

сов. о чём

1) (условиться) анълашмакъ, келишмек, узлашмакъ

договорились! — анълаштыкъ!

2) разг. сачмаламакъ

1) (условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi (прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato (достичь договоренности)

2) разг. (до крайности) llegar al extremo (hablando)

он договорился до абсурда — llegó al absurdo (hablando)

он договорился до того, что... — llegó a decir que...

Czasownik

договориться

umówić się

porozumieć się

dogadać się

umówić się;

فعل مطلق : قرار گذاشتن ؛ موافقت حاصل کردن

1) уговорити, споразумети се

2) избрбљати ( нешто апсурдно)

1.килешү, сөйләшеп килешү, бер фикергә килү, сүз куешу (беркетү); д. о поездке (кая) бару турында килешү 2.сөйли торгач ...га барып җитү; д. до нелепостей сөйли торгач ахмаклыкка барып җитү

договориться

аҳду паймон кардан

1) (о чем-л., условиться) verabreden vt, vereinbaren vt, sich verabreden (zu + inf)

2) (прийти к соглашению) sich einigen, übereinkommen vi (s)

см. договариваться

pattuire

сов.

1) с + Т о + П (согласиться) accordarsi (con qd su / di), mettersi d'accordo (su / di)

договориться о поездке — accordarsi sul viaggi

он пришёл, чтобы договориться с ней о квартплате — (lui) era venuto a combinare con lei per l'affitto

мы сами договоримся — ci aggiusteremo fra noi

2) (дойти до крайности)

договориться до нелепостей — e arrivato a dire assurdita

••

договорились! — intesi!; d'accordo!; affare fatto!

(прийти к соглашению) chegar a um acordo (a um entendimento), entender-se; (условиться) acordar vt, combinar vt, ajustar vt; (согласиться) convir vi (em); рзг (está) combinado?, está assente (assentado)?; рзг (до крайности) chegar a extremos (em conversa)

- договориться с кем-л о чем-л- договориться до абсурда

ujednat