ДОГОВОРИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
бы договориться о встрече	umówić się na spotkanie
был попытаться договориться с ними	był zostać i negocjować
был попытаться договориться с ними, а	był zostać i negocjować, a
готовы договориться	gotowi na ugodę
договориться и преодолеть ваши разногласия	porozmawiać i rozstrzygniecie swoje problemy
договориться и преодолеть ваши разногласия	się porozmawiać i rozstrzygniecie swoje problemy
договориться и преодолеть ваши разногласия как	porozmawiać i rozstrzygniecie swoje problemy jak
договориться и преодолеть ваши разногласия как	się porozmawiać i rozstrzygniecie swoje problemy jak
договориться о записи	załatwić ci kontrakt
договориться о перемирии	zawrzeć pokój
договориться с ним	z nim negocjować
договориться с ними	i negocjować
договориться с ними, а	i negocjować, a
договориться с профосоюзом	sobie ze związkiem
договориться с профосоюзом, быть	sobie ze związkiem, być

ДОГОВОРИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Так вот, до 17:40 у вас достаточно времени, чтобы договориться с мсье Мерсье. А вот попрощаться, естественно, вы уже ни с кем не успеете.	Do 17:40 ma pani wystarczająco dużo czasu, by sfinalizować transakcję z Mercierem, ale naturalnie... będzie pani zbyt zajęta, by się z kimkolwiek pożegnać.
Да. Но вы могли бы договориться с ним как-нибудь, Джоэль, как вы уже договаривались в Стамбуле.	Jego mógłbyś przeciągnąć na swoją stronę.
Вы имеете в виду того самого, с которым было невозможно договориться?	Ten, którego nie mogłaś uwieść?
Вы даже не пытались договориться с ним, прежде, чем его застрелили?	Nie próbowaliście się z nim dogadać?
Кажется, хотят договориться о встрече.	Chca sie z toba umówic.
Слушайте, Мартинс, вы могли бы договориться с ним о встрече в каком-нибудь маленьком кафе, здесь, в международной зоне.	Niech pan popatrzy, Martins. Pan zawsze może się z nim umówić, w jakiejś kafejce w strefie międzynarodowej. - Co z tego.
Может, нам стоит поговорить с ним, попытаться договориться о перемирии, жить в мире!	Może z nim porozmawiać i zawrzeć pokój?
Я приехал договориться с тобой, Райкер.	Skorzystam z Twojej oferty, Ryker.
Еще никому не удавалось договориться с бешеным псом.	Jestem jeszcze na tyle normalny, iż wiem, że takim ludziom lepiej nie ufać.
В конце концов, нам удалось договориться.	W końcu poszliśmy na kompromis.
Я должен договориться с хозяином квартиры.	Ale będziesz musiała dostać zgodę właściciela domu.
Не трогайте женщин! Мы можем договориться.	Możemy pogadać!
Вы понимаете с кем хотите договориться?	Pomyśl, z kim mamy do czynienia.
Можем договориться и оставить её на месте.	- Może pójdziemy na kompromis i złożę ją na twoim ramieniu.
Послушайте, патрон, надо бы договориться. Если нести на Монмартр, сколько вы нам заплатите?	Szefie, przecież to na Montmartrze.

ДОГОВОРИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

договориться

Перевод:

Idogadać (czas.)IIumówić (czas.)IIIwynegocjować (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ДОГОВОРИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ДОГОВОРИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

договориться

Перевод:

сов. см. договариваться 1, 2

Русско-армянский словарь

договориться

Перевод:

{V}

պայմանավորվել

Русско-белорусский словарь 1

договориться

Перевод:

совер.

1) (условиться) дагаварыцца, дамовіцца

2) в др. знач. дагаварыцца

договориться до абсурда — дагаварыцца да абсурду

Русско-белорусский словарь 2

договориться

Перевод:

дагаварыцца; дамовіцца; згадзіцца; паразумецца; умовіцца

Русско-болгарский словарь

договориться

Перевод:

договоря се, спазаря се /о цене/ г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

договориться

Перевод:

договориться συμφωνώ

Русско-венгерский словарь

договориться

Перевод:

в чем-тоmegállapodni -ik vmiben

Русско-казахский словарь

договориться

Перевод:

сов.1. (условиться) келісу, уәделесу, сөз байласу;- договориться о встрече кездесу туралы уәделесу;2. до чего сөз шетін шығу;- договориться до нелепостей сөйлей-сөйлей сөз шетіне шығу

Русско-киргизский словарь

договориться

Перевод:

сов.

1. о чём келишүү, сүйлөшүп алуу, макулдашуу, макулдашып алуу;

мы договорились об условиях работы биз жумуштун шарты жөнүндө келиштик;

2. до чего сүйлөй берип, тескери натыйжага оодарып жиберүү;

он договорился до нелепости ал сүйлөй берип, тантырап кетти.

Большой русско-французский словарь

договориться

Перевод:

1) (условиться о чём-либо) s'accorder sur qch, s'entendre sur qch, convenir vi (ê.) de qch

договориться о встрече — fixer rendez-vous

2) (до) разг.

он договорился до абсурда — il en est arrivé à dire des absurdités

Русско-латышский словарь

договориться

Перевод:

sarunāt, nolīgt, norunāt, vienoties; aizrunāties; salīgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

договориться

Перевод:

1) (условиться) анълашмакъ, келишмек, узлашмакъ

договорились! - анълаштыкъ!

2) разг. сачмаламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

договориться

Перевод:

1) (условиться) añlaşmaq, kelişmek, uzlaşmaq

договорились! - añlaştıq!

2) разг. saçmalamaq

Русско-крымскотатарский словарь

договориться

Перевод:

сов. о чём

1) (условиться) анълашмакъ, келишмек, узлашмакъ

договорились! — анълаштыкъ!

2) разг. сачмаламакъ

Краткий русско-испанский словарь

1) (условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi (прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato (достичь договоренности)

2) разг. (до крайности) llegar al extremo (hablando)

он договорился до абсурда — llegó al absurdo (hablando)

он договорился до того, что... — llegó a decir que...

Русско-чувашский словарь

договориться

Перевод:

прич. действ, прош. -рйвшийся; деепр. -рясь) глаг.сов., с кем о чем калаҫса татӑл, кйлӗш, ҫураҫ, сӑмах тат; мы договорились о встрече эпйр тӗл пулма калаҫса татӑлтӑмӑр

Русско-персидский словарь

договориться

Перевод:

فعل مطلق : قرار گذاشتن ؛ موافقت حاصل کردن

Русско-сербский словарь

договориться

Перевод:

договори́ться

1) уговорити, споразумети се

2) избрбљати ( нешто апсурдно)

Русско-татарский словарь

договориться

Перевод:

1.килешү, сөйләшеп килешү, бер фикергә килү, сүз куешу (беркетү); д. о поездке (кая) бару турында килешү 2.сөйли торгач ...га барып җитү; д. до нелепостей сөйли торгач ахмаклыкка барып җитү

Русско-таджикский словарь

договориться

Перевод:

договориться

аҳду паймон кардан

Русско-немецкий словарь

договориться

Перевод:

1) (о чем-л., условиться) verabreden vt, vereinbaren vt, sich verabreden (zu + inf)

2) (прийти к соглашению) sich einigen, übereinkommen vi (s)

Русско-итальянский экономический словарь

договориться

Перевод:

см. договариваться

Русско-итальянский юридический словарь

договориться

Перевод:

pattuire

Большой русско-итальянский словарь

договориться

Перевод:

сов.

1) с + Т о + П (согласиться) accordarsi (con qd su / di), mettersi d'accordo (su / di)

договориться о поездке — accordarsi sul viaggi

он пришёл, чтобы договориться с ней о квартплате — (lui) era venuto a combinare con lei per l'affitto

мы сами договоримся — ci aggiusteremo fra noi

2) (дойти до крайности)

договориться до нелепостей — e arrivato a dire assurdita

••

договорились! — intesi!; d'accordo!; affare fatto!

Русско-португальский словарь

договориться

Перевод:

(прийти к соглашению) chegar a um acordo (a um entendimento), entender-se; (условиться) acordar vt, combinar vt, ajustar vt; (согласиться) convir vi (em); рзг (está) combinado?, está assente (assentado)?; рзг (до крайности) chegar a extremos (em conversa)