promise

дать обещание (дт.) — (give* a) promise (i.)

сдержать обещание — keep* a promise

выполнить обещание — redeem a pledge / promise

торжественное обещание — solemn promise

клятвенное обещание — oath*

• обещание было исполнено - promissum valebat; promissa vera fuerunt;

• быть связанным обещанием - promisso teneri;

{N}

խոստւմ

абяцанне, -ння ср.

торжественное обещание — урачыстае абяцанне

абяцанка; абяцанне; абяцаньне

обещание с

с ἡ ὑπόσχεση {-ις}:

давать \~ δίνω ὑπόσχεση· нарушать свое \~ παραβαίνω τήν ὑπόσχεσή μου.

1. löfte

2. utfästelse

ígéret

ср.

убада, сөз берүү;

выполнить обещание убаданы орундоо;

торжественное обещание салтанаттуу убада.

с.

promesse f

дать обещание — faire une promesse, promettre vt

выполнить, сдержать своё обещание — tenir sa promesse (или sa parole)

дать клятвенное обещание — promettre sous la foi du serment

нарушить (своё) обещание — enfreindre (или trahir, violer) sa promesse

бросаться обещаниями разг. — prodiguer des promesses, se répandre en promesses

кормить обещаниями кого-либо разг. — nourrir qn de promesses; payer qn en monnaie de singe (fam)

solījums

ваде, сёз, ваде этме, сёз берме

дать обещание - ваде этмек, сёз бермек

vade, söz, vade etme, söz berme

дать обещание - vade etmek, söz bermek

ср. ваде, сёз, ваде этме, сёз берме

дать обещание — ваде этмек, сёз бермек

с.

promesa f

дать обещание — prometer vt, hacer una promesa

дать клятвенное обещание — prestar juramento

сдержать (исполнить) обещание — cumplir (con) su promesa

нарушить (свое) обещание — faltar a su promesa

бросаться обещаниями разг. — prodigar promesas

кормить обещаниями — ser todo jarabe de pico

дать торжественное обещание — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обещание с кого-либо — comprometer a alguien

раз в год по обещанию разг. шутл. — muy de vez en cuando (de tarde en tarde), de Pascuas a Ramos, de uvas a peras

ам алдах, амлах,

Rzeczownik

обещание n

obietnica f

obiecanie odczas. n

zapewnienie odczas. n

zaręczanie odczas. n

obietnica;

وعده ، قول

løfte

обећање

agano (ma-), ahadi (-), jukumu (-; ma-), kiaga (vi-), miadi (-), neno (ma-), uahadi ед.;

обеща́ние {торже́ственное} — nadhiri (-)

обещание

ваъда, қавл

с.

Versprechen n

сдержать обещание — sein Versprechen halten

va'da

promessa

с.

promessa f

выполнить обещание — mantenere la promessa

нарушить обещание — mancare alla promessa

дать обещание — fare una promessa

дать торжественное обещание — promettere solennemente

взять обещание с кого-л. — farsi promettere qc da qd

••

кормить обещаниями разг. — pascere di promesse

с

promessa f; (обет) voto m

- торжественное обещание

slib

¤ обещание прийти -- обіцянка прийти

¤ дать обещание -- дати обіцянку

¤ нарушить обещание -- порушувати обіцянку