ОБЕЩАНИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБЕЩАНИЕ


Перевод:

с.

promesse f

дать обещание — faire une promesse, promettre vt

выполнить, сдержать своё обещание — tenir sa promesse (или sa parole)

дать клятвенное обещание — promettre sous la foi du serment

нарушить (своё) обещание — enfreindre (или trahir, violer) sa promesse

бросаться обещаниями разг. — prodiguer des promesses, se répandre en promesses

кормить обещаниями кого-либо разг. — nourrir qn de promesses; payer qn en monnaie de singe (fam)


Большой русско-французский словарь



ОБЕТОВАННЫЙ ←

→ ОБЕЩАТЬ



ОБЕЩАНИЕ перевод и примеры


ОБЕЩАНИЕПеревод и примеры использования - фразы
а обещаниеC'est une promesse
а обещаниеest une promesse
а) обещаниеa) Au fait de promettre
быстро. Я забираю свое обещаниеvite, je retire, je
ваше обещаниеvotre promesse
взял с меня обещаниеm'a fait jurer
взял с меня обещаниеm'a fait promettre
взяла с меня обещаниеm'a fait promettre
взяла с меня обещаниеme l'a fait promettre
взяла с меня обещание, чтоm'a fait promettre de
взяла с него обещаниеlui ai fait promettre
выполнил своё обещаниеa tenu sa promesse
выполнил свое обещаниеtenu ma promesse
выполнил своё обещаниеtenu sa promesse
выполнить обещаниеma promesse

ОБЕЩАНИЕ - больше примеров перевода

ОБЕЩАНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Я даю тебе свое обещание.Je te donne ma promesse.
Я даю тебе свое обещание. Отпустите руки.Lâchez la main.
Ну, сдержал я свое обещание?J'ai tenu ma promesse, n'est-ce pas?
- Да, и это обещание я не забуду.- Promis, je n'oublierai pas.
Если бы не обещание, которое я дал по слабости характера... Я бы продолжил.Si je n'avais pas promis, je vous dirais une chose.
Ах, вы дали обещание.Une promesse.
Откуда я знаю, что ты сдержишь обещание?Comment savoir que tu tiendras parole ?
...и уже выполнил свое первое обещание. Прямо с утра отправил беднягу Гастона на рынок.Chérie, j'ai tenu parole et vendu Gaston au marché ce matin.
Очень хорошо. Так что просим вас сдержать свое обещание нам, будьте так добры, сэр.Trés ingénieux.
- Интересно как? Обещание же тебе давали.- Il était engagé envers toi.
- Обещание?- Engagé ?
Ничего не поделаешь. Ваш отец дал обещание.Votre père s'était engagé.
А теперь я могу позволить себе дать обещание.Je puis donc me permettre de faire des promesses.
Только одно обещание.Pourtant, j'en fais une...
Откуда мне знать, что ты выполнишь свое обещание?Mais comment savoir que vous tiendrez parole ?


Перевод слов, содержащих ОБЕЩАНИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБЕЩАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обещание



Перевод:

с.

promise

дать обещание (дт.) — (give* a) promise (i.)

сдержать обещание — keep* a promise

выполнить обещание — redeem a pledge / promise

торжественное обещание — solemn promise

клятвенное обещание — oath*

Русско-латинский словарь

обещание



Перевод:

- pollicitatio; pollicitum; promissum; promissio; fides (dare; accipere); sacramentum;

• обещание было исполнено - promissum valebat; promissa vera fuerunt;

• быть связанным обещанием - promisso teneri;

Русско-армянский словарь

обещание



Перевод:

{N}

խոստւմ

Русско-белорусский словарь 1

обещание



Перевод:

абяцанне, -ння ср.

торжественное обещание — урачыстае абяцанне

Русско-белорусский словарь 2

обещание



Перевод:

абяцанка; абяцанне; абяцаньне

Русско-болгарский словарь

обещание



Перевод:

обещание с

Русско-новогреческий словарь

обещание



Перевод:

обеща||ние

с ἡ ὑπόσχεση {-ις}:

давать \~ δίνω ὑπόσχεση· нарушать свое \~ παραβαίνω τήν ὑπόσχεσή μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обещание



Перевод:

обещание с η υπόσχεση* дать \~ δίνω την υπόσχεση· сдержать \~ κρατώ το λόγο μου· нарушить \~ παραβαίνω την υπόσχεση μου
Русско-шведский словарь

обещание



Перевод:

{²l'öf:te}

1. löfte

{²'u:tfes:telse}

2. utfästelse

Русско-венгерский словарь

обещание



Перевод:

ígéret

Русско-казахский словарь

обещание



Перевод:

с. уәде, серт;- выполнить обещание уәдесін орындау;- уәдеде тұру;- нарушить обещание уәдені бұзу
Русско-киргизский словарь

обещание



Перевод:

ср.

убада, сөз берүү;

выполнить обещание убаданы орундоо;

торжественное обещание салтанаттуу убада.

Русско-латышский словарь

обещание



Перевод:

solījums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обещание



Перевод:

ваде, сёз, ваде этме, сёз берме

дать обещание - ваде этмек, сёз бермек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обещание



Перевод:

vade, söz, vade etme, söz berme

дать обещание - vade etmek, söz bermek

Русско-крымскотатарский словарь

обещание



Перевод:

ср. ваде, сёз, ваде этме, сёз берме

дать обещание — ваде этмек, сёз бермек

Краткий русско-испанский словарь

обещание



Перевод:

с.

promesa f

дать обещание — prometer vt, hacer una promesa

дать клятвенное обещание — prestar juramento

сдержать (исполнить) обещание — cumplir (con) su promesa

нарушить (свое) обещание — faltar a su promesa

бросаться обещаниями разг. — prodigar promesas

кормить обещаниями — ser todo jarabe de pico

дать торжественное обещание — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обещание с кого-либо — comprometer a alguien

раз в год по обещанию разг. шутл. — muy de vez en cuando (de tarde en tarde), de Pascuas a Ramos, de uvas a peras

Русско-монгольский словарь

обещание



Перевод:

ам алдах, амлах,

Русско-польский словарь

обещание



Перевод:

Iobiecanka (f) (rzecz.)IIobiecywać (czas.)IIIobietnica (f) (rzecz.)IVprzyrzeczenie (n) (rzecz.)Vprzyrzekać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обещание



Перевод:

Rzeczownik

обещание n

obietnica f

obiecanie odczas. n

zapewnienie odczas. n

zaręczanie odczas. n

Русско-польский словарь2

обещание



Перевод:

obietnica;

Русско-чувашский словарь

обещание



Перевод:

сущ.сред, сӑмах, сӳнӑм; тума пулнй, сӑмах панй; выполнить обещание панӑ сӑмаха тыт
Русско-персидский словарь

обещание



Перевод:

وعده ، قول

Русско-норвежский словарь общей лексики

обещание



Перевод:

løfte

Русско-сербский словарь

обещание



Перевод:

обеща́ние с.

обећање

Русский-суахили словарь

обещание



Перевод:

обеща́ние

agano (ma-), ahadi (-), jukumu (-; ma-), kiaga (vi-), miadi (-), neno (ma-), uahadi ед.;

обеща́ние {торже́ственное} — nadhiri (-)

Русско-таджикский словарь

обещание



Перевод:

обещание

ваъда, қавл

Русско-немецкий словарь

обещание



Перевод:

с.

Versprechen n

сдержать обещание — sein Versprechen halten

Русско-узбекский словарь Михайлина

обещание



Перевод:

va'da

Русско-итальянский юридический словарь

обещание



Перевод:

promessa

Большой русско-итальянский словарь

обещание



Перевод:

с.

promessa f

выполнить обещание — mantenere la promessa

нарушить обещание — mancare alla promessa

дать обещание — fare una promessa

дать торжественное обещание — promettere solennemente

взять обещание с кого-л. — farsi promettere qc da qd

••

кормить обещаниями разг. — pascere di promesse

Русско-португальский словарь

обещание



Перевод:

с

promessa f; (обет) voto m

- торжественное обещание

Большой русско-чешский словарь

обещание



Перевод:

slib

Русско-чешский словарь

обещание



Перевод:

ujištění, slib
Большой русско-украинский словарь

обещание



Перевод:

с неопр. сущ. ср. родадобровольное обязательство что-либо сделатьобіцянка (кого/чого, кому/чому) імен. жін. роду

¤ обещание прийти -- обіцянка прийти

¤ дать обещание -- дати обіцянку

¤ нарушить обещание -- порушувати обіцянку


2020 Classes.Wiki