ОБЕЩАНИЕ перевод


Русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБЕЩАНИЕ


Перевод:

Iobiecanka (f) (rzecz.)IIobiecywać (czas.)IIIobietnica (f) (rzecz.)IVprzyrzeczenie (n) (rzecz.)Vprzyrzekać (czas.)

Русско-польский словарь



ОБЕТ ←

→ ОБЕЩАТЬ



ОБЕЩАНИЕ перевод и примеры


ОБЕЩАНИЕПеревод и примеры использования - фразы
было обещаниеbyła obietnicą
было обещание, чтоbyła obietnicą, że
было обещание, что голосbyła obietnicą, że
было обещание, что голос народаbyła obietnicą, że ludzie
было обещание, что голос народа будетbyła obietnicą, że ludzie zostaną
в обмен на обещаниеw zamian za obietnicę
ваше обещаниеswoją obietnicę
ваше обещаниеwaszej obietnicy
взял с меня обещаниеkazał mi przysiąc
взял с меня обещаниеkazał mi przysiąc, że
взяла с меня обещаниеKazała mi obiecać
взяла с меня обещаниеkazała mi obiecać, że
взяла с меня обещаниеObiecałem
выполнит обещаниеspełnić obietnicę
выполнишь обещаниеspełnisz obietnicy

ОБЕЩАНИЕ - больше примеров перевода

ОБЕЩАНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Просто сдержи свое обещание!Dotrzymaj swojej obietnicy.
! Просто сдержи свое обещание Аран!Tylko dotrzymaj obietnicy. powinnaś natychmiast zostać skazana na Piekło.
попадет в ад что ты мне проиграешь то сдержишь свое обещаниеTo dziecko na pewno pójdzie do Piekła. że przegrasz zakład. dotrzymaj swojej obietnicy.
Какая... Придирчивая ты... Пытаетесь изменить свое обещание?To zwykły wybieg...
А обещание...Przecież obiecałem...
Вы выполнили свое обещание.Wypełniłeś swoją obietnicę.
Дорогая Графиня, вы сдержите свое обещание, встретиться со мной завтра в условленном месте.Droga hrabianko, proszę dotrzymać swego przyrzeczenia i zobaczyć się ze mną jutro o 11 wieczorem, w zwykłym miejscu.
- Да, и это обещание я не забуду.- Na pewno nie zapomnę.
Если бы не обещание, которое я дал по слабости характера...Gdybym czegoś nie obiecał w chwili słabości to bym mówił dalej.
Ах, вы дали обещание.Obietnica.
Я нарушил обещаниеZłamałem naszą przysięgę.
Сендер бен Гени с разбитым сердцем признается, что не сдержал данное тебе обещаниеSender ben Heyne wyznał ze złamanym sercem, że nie dotrzymał swojej obietnicy dla ciebie.
когда было совершено клятвенное обещание, и так как по законам святой Торы всякая сделка считается недействительной, если предмет сделки еще не создан, то суд праведный не может признать,gdy ich żony rodziły i biorąc pod uwagę świętą Torę, umowa odnosząca się do jeszcze nienarodzonych nie jest wiążąca.
...и уже выполнил свое первое обещание.Kochanie, dotrzymałem swej pierwszej obietnicy.
Так что просим вас сдержать свое обещание нам, будьте так добры, сэр.Tak jest.

ОБЕЩАНИЕ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

обещание



Перевод:

Rzeczownik

обещание n

obietnica f

obiecanie odczas. n

zapewnienie odczas. n

zaręczanie odczas. n

Русско-польский словарь2

обещание



Перевод:

obietnica;


Перевод слов, содержащих ОБЕЩАНИЕ, с русского языка на польский язык


Перевод ОБЕЩАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обещание



Перевод:

с.

promise

дать обещание (дт.) — (give* a) promise (i.)

сдержать обещание — keep* a promise

выполнить обещание — redeem a pledge / promise

торжественное обещание — solemn promise

клятвенное обещание — oath*

Русско-латинский словарь

обещание



Перевод:

- pollicitatio; pollicitum; promissum; promissio; fides (dare; accipere); sacramentum;

• обещание было исполнено - promissum valebat; promissa vera fuerunt;

• быть связанным обещанием - promisso teneri;

Русско-армянский словарь

обещание



Перевод:

{N}

խոստւմ

Русско-белорусский словарь 1

обещание



Перевод:

абяцанне, -ння ср.

торжественное обещание — урачыстае абяцанне

Русско-белорусский словарь 2

обещание



Перевод:

абяцанка; абяцанне; абяцаньне

Русско-болгарский словарь

обещание



Перевод:

обещание с

Русско-новогреческий словарь

обещание



Перевод:

обеща||ние

с ἡ ὑπόσχεση {-ις}:

давать \~ δίνω ὑπόσχεση· нарушать свое \~ παραβαίνω τήν ὑπόσχεσή μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обещание



Перевод:

обещание с η υπόσχεση* дать \~ δίνω την υπόσχεση· сдержать \~ κρατώ το λόγο μου· нарушить \~ παραβαίνω την υπόσχεση μου
Русско-шведский словарь

обещание



Перевод:

{²l'öf:te}

1. löfte

{²'u:tfes:telse}

2. utfästelse

Русско-венгерский словарь

обещание



Перевод:

ígéret

Русско-казахский словарь

обещание



Перевод:

с. уәде, серт;- выполнить обещание уәдесін орындау;- уәдеде тұру;- нарушить обещание уәдені бұзу
Русско-киргизский словарь

обещание



Перевод:

ср.

убада, сөз берүү;

выполнить обещание убаданы орундоо;

торжественное обещание салтанаттуу убада.

Большой русско-французский словарь

обещание



Перевод:

с.

promesse f

дать обещание — faire une promesse, promettre vt

выполнить, сдержать своё обещание — tenir sa promesse (или sa parole)

дать клятвенное обещание — promettre sous la foi du serment

нарушить (своё) обещание — enfreindre (или trahir, violer) sa promesse

бросаться обещаниями разг. — prodiguer des promesses, se répandre en promesses

кормить обещаниями кого-либо разг. — nourrir qn de promesses; payer qn en monnaie de singe (fam)

Русско-латышский словарь

обещание



Перевод:

solījums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обещание



Перевод:

ваде, сёз, ваде этме, сёз берме

дать обещание - ваде этмек, сёз бермек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обещание



Перевод:

vade, söz, vade etme, söz berme

дать обещание - vade etmek, söz bermek

Русско-крымскотатарский словарь

обещание



Перевод:

ср. ваде, сёз, ваде этме, сёз берме

дать обещание — ваде этмек, сёз бермек

Краткий русско-испанский словарь

обещание



Перевод:

с.

promesa f

дать обещание — prometer vt, hacer una promesa

дать клятвенное обещание — prestar juramento

сдержать (исполнить) обещание — cumplir (con) su promesa

нарушить (свое) обещание — faltar a su promesa

бросаться обещаниями разг. — prodigar promesas

кормить обещаниями — ser todo jarabe de pico

дать торжественное обещание — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обещание с кого-либо — comprometer a alguien

раз в год по обещанию разг. шутл. — muy de vez en cuando (de tarde en tarde), de Pascuas a Ramos, de uvas a peras

Русско-монгольский словарь

обещание



Перевод:

ам алдах, амлах,

Русско-чувашский словарь

обещание



Перевод:

сущ.сред, сӑмах, сӳнӑм; тума пулнй, сӑмах панй; выполнить обещание панӑ сӑмаха тыт
Русско-персидский словарь

обещание



Перевод:

وعده ، قول

Русско-норвежский словарь общей лексики

обещание



Перевод:

løfte

Русско-сербский словарь

обещание



Перевод:

обеща́ние с.

обећање

Русский-суахили словарь

обещание



Перевод:

обеща́ние

agano (ma-), ahadi (-), jukumu (-; ma-), kiaga (vi-), miadi (-), neno (ma-), uahadi ед.;

обеща́ние {торже́ственное} — nadhiri (-)

Русско-таджикский словарь

обещание



Перевод:

обещание

ваъда, қавл

Русско-немецкий словарь

обещание



Перевод:

с.

Versprechen n

сдержать обещание — sein Versprechen halten

Русско-узбекский словарь Михайлина

обещание



Перевод:

va'da

Русско-итальянский юридический словарь

обещание



Перевод:

promessa

Большой русско-итальянский словарь

обещание



Перевод:

с.

promessa f

выполнить обещание — mantenere la promessa

нарушить обещание — mancare alla promessa

дать обещание — fare una promessa

дать торжественное обещание — promettere solennemente

взять обещание с кого-л. — farsi promettere qc da qd

••

кормить обещаниями разг. — pascere di promesse

Русско-португальский словарь

обещание



Перевод:

с

promessa f; (обет) voto m

- торжественное обещание

Большой русско-чешский словарь

обещание



Перевод:

slib

Русско-чешский словарь

обещание



Перевод:

ujištění, slib
Большой русско-украинский словарь

обещание



Перевод:

с неопр. сущ. ср. родадобровольное обязательство что-либо сделатьобіцянка (кого/чого, кому/чому) імен. жін. роду

¤ обещание прийти -- обіцянка прийти

¤ дать обещание -- дати обіцянку

¤ нарушить обещание -- порушувати обіцянку


2020 Classes.Wiki