cheerful; (живой) brisk
бодрый духом — of good* cheer
он всегда бодр — he is always bright and cheerful
в бодром настроении — in good* spirits, cheerful
бодрый старик — hale old man*
старик очень бодр — the old man* is hale and hearty
• я становлюсь бодрее - animus mihi accedit;
• усталые сражались со свежими и бодрыми - fessi cum recentibus ac vegetis pugnabant;
• бодрый встает (просыпается) для очередных занятий - vegetus praescripta ad munia surgit;
• с бодрым взглядом - vegetis oculis;
• быть бодрым - animo stare;
{A}
առւյգ
զվարթ
ւրախզվարթ
бадзёры
прил ζωηρός, σφριγηλός/ δροσερός, φρέσκος (свежий)/ ρωμαλέος, ἀκμαίος (сильный)/ θαλερός (о старике):
\~ вид τό δροσερό πρόσωπο; \~ое настроение ἡ ζωηρή διάθεση; \~ духом σθεναρός.
1. frisk
frisk vind--свежий ветер friskt humör--бодрое настроение
2. kry
3. kurant
4. pigg
pigga ögon--бодрый взгляд en pigg gamling--бодрый старичок
5. vaken
en vaken yngling--наблюдательный подросток
6. vital
en vital 80-åring--бодрый восьмидесятилетний человек
• веселыйvidám
• здоровыйegészséges
• полный жизниéletteli
• полный силéleterős
• свежийfriss
• энергичныйélenk
бодрый, ая, -ое
кайраттуу, сергек, тың;
бодрый старик кайраттуу чал.
alerte; dispos; frais (f fraîche) (свежий); vif (живой); gaillard (крепкий, здоровый); vert (о старике)
бодрый ум — esprit vif
бодрый вид — air gaillard
бодрое настроение — humeur gaillarde
быть бодрым духом — avoir bon courage
он ещё бодрый — il a encore bon pied, bon œil
spirgts, žirgts, možs, modrs, mundrs; varonīgs, drošsirdīgs, drošs
1) (крепкий, здоровый) тендирист, сагълам
2) (свежий) тазе
3) (живой, оживлённый) джанлы
4) (быстрый) чабик, чалт
5) бодрое настроение - кейфлилик
1) (крепкий, здоровый) tendirist, sağlam
2) (свежий) taze
3) (живой, оживлённый) canlı
4) (быстрый) çabik, çalt
5) бодрое настроение - keyflilik
чабик, чалт; джанлы; сагъ; тендюрист; тири; ель аякъ
прил.
animoso, vigoroso; fresco (свежий); vivo (живой)
бодрый духом — animado, animoso
хөгжилтэй
Przymiotnik
бодрый
rześki
زنده دل ، شاداب ؛ چالاک؛ زنده دلانه ، با شادابي
kjekk, sprek
бодар, активан, пун снаге, крепак, живахан, свеж, чио
-changamfu, hai, -kakamavu;
бо́дрый челове́к — mkalamuzi (wa-);быть бо́дрым — -burudika, -kakamaa, -kalamka
-ая
-ое
1.көр күңелле. дәртле. күтәренке ...; б. вид дәртле кыяфәт; б. настроение күтәренке кәеф
зиндадилона, бардамона, рӯҳбаланд, бардам
munter, frisch
bardam, tetik
sveglio, vigoroso
бодрый старик — un vecchio arzillo
бодрый духом — forte d'animo
прл
animado, alegre, vivo, energético
svěží
Краткая форма: бодр
сравн. ст.: бодрее
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones