çoqtan, çoqtan berli

он давно ушёл - o çoqtan ketti

нареч. чокътан, чокътан берли

он давно ушёл — о чокътан кетти

1. (много времени тому назад) long ago

2. (в течение долгого времени) for a long time

я давно его не видел — I haven't seen him for a long time

давно пора (+ инф.) — it's high time (+ to inf.)

♢ давно бы так — and high time it is

• уже давно - jam diu; jam pridem;

• очень давно - perdudum;

{ADV}

վաղւց

нареч. даўно

давно бы так — даўно б так

даўно

- давно минувший

отдавна

нареч ἀπό καιρό, πρό πολλοῦ, ἀπό χρόνια:

мы \~ его не видели ἔχου-με πολύ καιρό νά τόν Ιδούμε· ◊ \~ бы так καιρός ήτανε.

1. längesedan

• издавнаrégótá

• régen

нареч.

1. (много времени тому назад) эчак, эбак, алда качан, илгери, байыры;

это было давно бул алда качан болгон эле;

он давно приехал ал эчак келген;

2. (в течение долгого времени) көптөн бери, эчак эле; эчактан бери, далайдан бери;

я давно его не видел мен аны эчактан бери көрө элекмин;

давно пора уходить кетээр убакыт эчак эле болгон.

il y a longtemps (que)

я его видел давно — il y a longtemps que je l'ai vu

это было давно — il y a longtemps de cela

он уже давно не был у нас — il y a longtemps qu'il n'est pas venu chez nous, il n'est pas venu chez nous depuis longtemps

уже давно пора уходить — il est grand temps de partir

давно пора бы знать — il serait grand temps de savoir

sen {atpakaļ}; ilgu laiku, sen, jau sen, ilgi

нареч.

1) (много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamente

давно пора — ya hace tiempo

давно пора уходить — ya hace tiempo que es hora de irse

2) (в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)

я его давно не видел — ya hace mucho que no le he visto

••

давно бы так разг. — ya es (era) hora, por fin

Przymiotnik

давний

dawny

Przysłówek

давно

dawno

dawno;od dawna;

مدتها است ، مدتها پيش

lenge siden, forlengst

1) давно, одавно

2) дуго

давно́ не ви́делись — дуго нисмо се видели

давно́ пора́! — време је!

tangu kale, mbali, zamani, tangu zamani;

давно́ в про́шлом — mbele;давны́м-давно́ — hapo kale

нар.күптән, әллә кайчан, күптәннән бирле; он д. возвратился ул әллә кайчан кайтты инде; он д. здесь живёт ул күптәннән монда яши △ д. бы так күптән шулай кирәк иде

давно

кайҳо, кимкайҳо, дер боз, аллакай

1) (много времени тому назад) längst, lange her

все давно ушли — alle sind längst weggegangen

это было давно — das war lange her

2) (в течение долгого времени) lange, seit langem

я давно его не видел — ich habe ihn lange nicht gesehen

мы живем здесь давно — wir wohnen hier seit langem

allaqachon

нар.

1) (с давних пор) da (molto / tanto) tempo, da un pezzo

давно возвратился — e tornato da tanto

2) (в течение долгого времени) da tanto

он давно здесь живёт — vive qui da tanto

3) (задолго до)

это было давно — e successo tanto tempo fa

••

давно бы так! — alla buonora!, finalmente!

нрч

(много времени тому назад) há muito (tempo), faz tempo, há tempos; já não é sem tempo

- давно пора

••

- давно бы так

dlouho

¤ давно возвратился -- давно повернувся

¤ давно здесь живет -- давно тут живе

¤ давно бы так -- давно б так

¤ не так давно -- не дуже не вельми давно, нещодавно