ДАВНО	Перевод и примеры использования - фразы
= давным давно	Há muito tempo
А как давно	E há quanto tempo
А ты давно	Há quanto tempo és
А ты давно	Há quanto tempo estás
А ты давно здесь	Há quanto tempo estás aqui
А ты давно здесь?	Há quanto tempo estás aqui?
бы давно все возвратил	tinha reparado em vocês há muito tempo
бы не это, я бы давно	não fosse por isso, já tinha
бы потеряли свою работу давным-давно	não tinhas emprego há muito tempo
бы уже давно были	Já estaríamos
бы уже давно были в	Já estaríamos em
бы уже давно были в Бостоне	Já estaríamos em Boston
бы уже давно это	o terias feito há muito tempo
бы уже давно это	terias feito há muito tempo
был давно	foi há bastante tempo

ДАВНО - больше примеров перевода

ДАВНО	Перевод и примеры использования - предложения
Я здесь уже давно.	Já estou aqui há muito tempo.
- Давно бы так.	- Já era tempo.
Вам поручалось вовремя начать революцию, тогда над Фридонией давно бы развевался наш флаг.	Se tivesse começado a revolução como planeado, já teríamos Freedonia sob os nossos domínios.
Я давно должен был вернуться.	Já devia estar aqui há muito tempo.
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.	A nossa conversa podia ter acabado há muito tempo.
Ты сказал мне продать их давным-давно.	Disseste-me para vendê-las há muito tempo.
- Это было давно.	Já desapareceu há muito.
- Я ничего не думаю но я слышала там звуки борьбы не так давно.	- Não acho nada, mas ouvi uma grande luta lá dentro há bocado.
- Давно.	- Há muito tempo.
- Давно вы в этих местах?	- Está aqui há muito tempo - Não.
Я это давно пережил.	Isso passou-me há muito tempo!
Не уходи! Я так давно планировала эту встречу.	É um prazer vê-la de novo, menina Tremont.
Мариночка, я давно так хорошо не спал	Marínochka, faz muito que não tinha dormido tão bem.
- Мы очень давно не виделись.	- Não nos encontramos há anos.
И как давно это у вас с Дэвидом?	Há quanto tempo dura isto com o David?

Перевод слов, содержащих ДАВНО, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

давно бы так

Перевод:

já não é sem tempo

давно пора

Перевод:

já é mais do que tempo; já é bem o tempo

давнопрошедшее время

Перевод:

грм mais-que-perfeito m

давнопрошедший

Перевод:

прл

remoto, distante, longínquo, afastado

••

- давнопрошедшее время

давность

Перевод:

antiguidade; юр (prazo de) prescrição f

Перевод ДАВНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

давно

Перевод:

нареч.

1. (много времени тому назад) long ago

2. (в течение долгого времени) for a long time

я давно его не видел — I haven't seen him for a long time

давно пора (+ инф.) — it's high time (+ to inf.)

♢ давно бы так — and high time it is

Русско-латинский словарь

давно

Перевод:

- diu; dudum; pridem;

• уже давно - jam diu; jam pridem;

• очень давно - perdudum;

Русско-армянский словарь

давно

Перевод:

{ADV}

վաղւց

Русско-белорусский словарь 1

давно

Перевод:

нареч. даўно

давно бы так — даўно б так

Русско-белорусский словарь 2

давно

Перевод:

даўно

- давно минувший

Русско-болгарский словарь

давно

Перевод:

отдавна

Русско-новогреческий словарь

давно

Перевод:

давно

нареч ἀπό καιρό, πρό πολλοῦ, ἀπό χρόνια:

мы \~ его не видели ἔχου-με πολύ καιρό νά τόν Ιδούμε· ◊ \~ бы так καιρός ήτανε.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

давно

Перевод:

давно προ πολλού, από και ρό я вас \~ не видел καιρό έχω να σας δω \~ ли вы здесь? είστε πολύ καιρό εδώ;

Русско-шведский словарь

давно

Перевод:

{²l'eng:ese:dan (el. -sen:)}

1. längesedan

Русско-венгерский словарь

давно

Перевод:

• издавнаrégótá

• régen

Русско-казахский словарь

давно

Перевод:

нареч.1. алдақашан;- это было давно бұл алдақашан болған еді;2. бұрыннан, көптен;- я давно его не видел мен оны көптен көргенім жоқ;- давно пора уходить алдақашан кету керек еді

Русско-киргизский словарь

давно

Перевод:

нареч.

1. (много времени тому назад) эчак, эбак, алда качан, илгери, байыры;

это было давно бул алда качан болгон эле;

он давно приехал ал эчак келген;

2. (в течение долгого времени) көптөн бери, эчак эле; эчактан бери, далайдан бери;

я давно его не видел мен аны эчактан бери көрө элекмин;

давно пора уходить кетээр убакыт эчак эле болгон.

Большой русско-французский словарь

давно

Перевод:

il y a longtemps (que)

я его видел давно — il y a longtemps que je l'ai vu

это было давно — il y a longtemps de cela

он уже давно не был у нас — il y a longtemps qu'il n'est pas venu chez nous, il n'est pas venu chez nous depuis longtemps

уже давно пора уходить — il est grand temps de partir

давно пора бы знать — il serait grand temps de savoir

Русско-латышский словарь

давно

Перевод:

sen {atpakaļ}; ilgu laiku, sen, jau sen, ilgi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

давно

Перевод:

чокътан, чокътан берли

он давно ушёл - о чокътан кетти

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

давно

Перевод:

çoqtan, çoqtan berli

он давно ушёл - o çoqtan ketti

Русско-крымскотатарский словарь

давно

Перевод:

нареч. чокътан, чокътан берли

он давно ушёл — о чокътан кетти

Краткий русско-испанский словарь

давно

Перевод:

нареч.

1) (много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamente

давно пора — ya hace tiempo

давно пора уходить — ya hace tiempo que es hora de irse

2) (в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)

я его давно не видел — ya hace mucho que no le he visto

••

давно бы так разг. — ya es (era) hora, por fin

Универсальный русско-польский словарь

давно

Перевод:

Przymiotnik

давний

dawny

Przysłówek

давно

dawno

Русско-польский словарь2

давно

Перевод:

dawno;od dawna;

Русско-чувашский словарь

давно

Перевод:

нареч. тахҫанах, ӗлӗкех, тахҫантанпах; Вы давно здесь живӗте? Эсйр кунта тахҫантанпах пурӑнатӑри?

Русско-персидский словарь

давно

Перевод:

مدتها است ، مدتها پيش

Русско-норвежский словарь общей лексики

давно

Перевод:

lenge siden, forlengst

Русско-сербский словарь

давно

Перевод:

давно́

1) давно, одавно

2) дуго

давно́ не ви́делись — дуго нисмо се видели

давно́ пора́! — време је!

Русский-суахили словарь

давно

Перевод:

давно́

tangu kale, mbali, zamani, tangu zamani;

давно́ в про́шлом — mbele;давны́м-давно́ — hapo kale

Русско-татарский словарь

давно

Перевод:

нар.күптән, әллә кайчан, күптәннән бирле; он д. возвратился ул әллә кайчан кайтты инде; он д. здесь живёт ул күптәннән монда яши △ д. бы так күптән шулай кирәк иде

Русско-таджикский словарь