сакъланмакъ, гизленмек

несов. сакъланмакъ, гизленмек

1. hide*, conceal oneself

2. страд. к прятать

{V}

թաքնվել

1) хавацца

2) перен. таіцца

3) страд. хавацца

таіцца

см. прятать

хавацца

κρύβομαι, κρύπτομαι.

• elbújni -ik

• elrejtőzni -ik

• rejtőzkodni -ik

несов.

1. жашырынуу, жашынуу, катылуу, бекинүү;

2. страд. к прятать.

se cacher; se dérober à qn (от кого-либо)

прятаться в кустах — se cacher dans les buissons

прятаться за чужую спину перен. — agir en se dissimulant dans le dos de qn

slapstīties, slēpties

Czasownik

прятаться

chować się

ukrywać się

Przenośny Potoczny kryć się

skrywać się

chować się, ukrywać się;kryć się, skrywać się;

فعل استمراري : پنهان شدن ، مخفي شدن

-jificha, -jifumba, -jisiri, -sitiri, -sitirika, -jivumbika, -jibanza перен.

1.яшеренеп (качып, посып) тору; п. в кустах куаклыкка посып тору 2.күч.сөйл.качып йөрү, күренми йөрү, күзгә күренмәү; п. от знакомых танышлардан качып йөрү

прятаться

пинҳон шудан, ҷогоҳ шудан

sich verstecken; sich verbergen (скрываться)

beninmoq, yashirilmoq, yashirinmoq

несов.

1) nascondersi

2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi (dietro a)

нсв

esconder-se, ocultar-se

schovávat se

Деепричастная форма: прячась

Дієприслівникова форма: ховаючись

¤ прятать глаза -- ховати очі