ПРЯТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
беглецу прятаться в нашем доме	do naszego domu zbiega
беглецу прятаться в нашем доме?	do naszego domu zbiega?
бежать и прятаться	uciekać i chować się
больше не буду прятаться	Już nie chcę się ukrywać
больше не прятаться	się już ukrywać
больше прятаться	się już ukrywać
Больше прятаться я не	Już nie chcę się ukrywać
Больше прятаться я не стану	Już nie chcę się ukrywać
будем прятаться здесь до конца	będziemy się tu ukrywać
будет прятаться	się ukrywać
будешь прятаться	będziesz się ukrywać
буду прятаться	chcę się ukrywać
бы прятаться	się chować
вечно придется прятаться в тени, да	zawsze tak będzie
все те годы и помогали ему прятаться	do niego przez te wszystkie lata

ПРЯТАТЬСЯ - больше примеров перевода

ПРЯТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
А на войне – убивать, прятаться.	A potem na wojnie, zabijać i ukrywać się.
И приплыву прямо в город с саблей и пистолетом в руках, а все будут прятаться и говорить:	A gdy przypłynę do miasta, w kaftanie i z pistoletami kawaleryjskimi wszyscy będą mnie podziwiali i mówili: to Tomek Sawyer Postrach Mórz.
Он будет прятаться.	Ukryje się.
прятаться в тени минарета...	Może czekać na ciebie w korytarzu. Może ukrywać się w cieniu minaretu.
А с чего нам прятаться?	Ukryć?
Кто бы мог подумать, что я буду прятаться на своей же земле!	Gdyby mi ktoś powiedział, że będę się ukrywał we własnym domu...
Теперь незачем прятаться...	Nie musimy się więcej ukrywać.
Здесь удобно прятаться.	Niezłe miejsce na kryjówkę.
Думаешь, он настолько глуп, чтобы прятаться здесь?	Sądzisz, że jest za sprytny, żeby tu wrócić? Na pewno wróci.
Я знал, рано или поздно ты получишь мою шею, поэтому я не собирался больше прятаться.	Wiem, że prędzej czy później stracę głowę. więc nie ma nic do ukrycia! Mówię prawdę!
Наконец-то. Здесь очень хорошо прятаться.	Tu bardzo dobrze ukrywać się.
Даже на другой стороне острова нам надо прятаться как беглецам.	Przekradliśmy się przez wyspę, a potem jeszcze musieliśmy uciekać jak zbiedzy.
У него есть причины прятаться.	Gdzie jest Jo?
Не стоит прятаться!	Ej, Jo!
Любовь для тех, кому не надо прятаться.	Miłość jest dla tych, którzy nie muszą się oglądać za siebie.

ПРЯТАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

прятаться

Перевод:

chować się, ukrywać się;kryć się, skrywać się;

Перевод слов, содержащих ПРЯТАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ПРЯТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прятаться

Перевод:

спрятаться

1. hide*, conceal oneself

2. страд. к прятать

Русско-латинский словарь

прятаться

Перевод:

- abdere se (in silvis); latescere; latere; delitescere;

Русско-армянский словарь

прятаться

Перевод:

{V}

թաքնվել

Русско-белорусский словарь 1

прятаться

Перевод:

1) хавацца

2) перен. таіцца

3) страд. хавацца

таіцца

см. прятать

Русско-белорусский словарь 2

прятаться

Перевод:

хавацца

Русско-новогреческий словарь

прятаться

Перевод:

прятать||ся

κρύβομαι, κρύπτομαι.

Русско-венгерский словарь

прятаться

Перевод:

• elbújni -ik

• elrejtőzni -ik

• rejtőzkodni -ik

Русско-казахский словарь

несов.1.жасырыну, тығылу;- бұғу;- прятаться в кустах бұталар арасына жасырыну;2.перен. қашқалақтау, жасырыну;2.перен. қашқалақтау;- көрінбеуге тырысу;- прятаться от знакомых таныстардан қашқалақтау

Русско-киргизский словарь

прятаться

Перевод:

несов.

1. жашырынуу, жашынуу, катылуу, бекинүү;

2. страд. к прятать.

Большой русско-французский словарь

прятаться

Перевод:

se cacher; se dérober à qn (от кого-либо)

прятаться в кустах — se cacher dans les buissons

прятаться за чужую спину перен. — agir en se dissimulant dans le dos de qn

Русско-латышский словарь

прятаться

Перевод:

slapstīties, slēpties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

прятаться

Перевод:

сакъланмакъ, гизленмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

прятаться

Перевод:

saqlanmaq, gizlenmek

Русско-крымскотатарский словарь

прятаться

Перевод:

несов. сакъланмакъ, гизленмек

Русско-чувашский словарь

прятаться

Перевод:

прич. действ, наст. прачущийся, прош. прятавшийся; деепр. прйчась) глаг.несов. пытан

Русско-персидский словарь

прятаться

Перевод:

فعل استمراري : پنهان شدن ، مخفي شدن

Русский-суахили словарь

прятаться

Перевод:

пря́таться

-jificha, -jifumba, -jisiri, -sitiri, -sitirika, -jivumbika, -jibanza перен.

Русско-татарский словарь

прятаться

Перевод:

1.яшеренеп (качып, посып) тору; п. в кустах куаклыкка посып тору 2.күч.сөйл.качып йөрү, күренми йөрү, күзгә күренмәү; п. от знакомых танышлардан качып йөрү

Русско-таджикский словарь