БЕЗОБРАЗИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Безобразие!	Tohle je urážka!
Есть единственный способ исправить это безобразие.	Je jediný způsob, jak smazat tuto ostudu.
Какое безобразие!	To je strašné!
Ты ответишь за это безобразие.	Za to svinstvo zaplatíš.
Ну, скажу я вам, что за безобразие!	- No toto! Propána! - Jémine!
Безобразие.	Svinstvo.
Идите в префектуру и выясните, до каких пор будет продолжаться это безобразие!	Ohlaste se na prefekturu, proč nerespektují zákon veřejného pořádku.
Смотри, девонька, она - одно большое безобразие.	Podívej, děvenko, ona je to všechno velká lumpárna.
Это безобразие вы подтвердите мне в письменном виде!	Tohle zdržení mi potvrdíte písemně!
Порядочной женщине незачем смотреть на такое безобразие.	Slušná žena by neměla vidět takové ohavnosti.
Кут, прекращайте это безобразие!	Koote, zastav to všechno!
Безобразие!	Ubohý princ!
Ложь или нет, но посмотри на это безобразие.	To je sprostá lež. Ať je nebo není, podívej se na tu pohromu. Jdu na policii.
Безобразие, устроили тут митинг!	Dokud jsem tady, budu ho navštěvovat.
Какой ужас! Почему так получается, что я не могу прогуляться в хорошую погоду? Какое безобразие.	Využili jste toho, že už nemůžu chodit!

БЕЗОБРАЗИЕ перевод на чешский язык

Русско-чешский словарь

безобразие

Перевод:

ošklivost, ohyzdnost, škaredost, nehoráznost

Перевод слов, содержащих БЕЗОБРАЗИЕ, с русского языка на чешский язык

Перевод БЕЗОБРАЗИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

безобразие

Перевод:

с.

1. тк. ед. ugliness; (уродство) deformity

2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.

там творятся безобразия — what is going on there is an absolute disgrace

с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped

3. разг.:

что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!

это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal

Русско-латинский словарь

безобразие

Перевод:

taetritudo, inis, f; turpitudo, inis, f; deformitas, atis, f;

Русско-армянский словарь

безобразие

Перевод:

{N}

այլանդակւթյւն

դարձվորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

безобразие

Перевод:

ср.

1) (о внешности) гадасць, -ці жен., агіднасць, -ці жен.

(уродство) пачварнасць, -ці жен.

2) (беспорядок, бесчинство) агіднасць, -ці жен., бязладдзе, -ддзя ср., непарадак, -дку муж.

какое безобразие! — якая агіднасць!

что за безобразие! — што за агіднасць!

Русско-болгарский словарь

безобразие

Перевод:

грозотия ж

Русско-новогреческий словарь

безобразие

Перевод:

безобраз||ие

1. (уродство) ἡ ἀσχημία, ἡ δυσμορφία, ἡ δυσειδία;

2. (бесчинство) ἡ ἀσχημία, ἡ ἀκοσμία, ἡ ἀπρέπεια, τό αίσχος; ◊ что за \~Ι разг τί αίσχος!

Русско-венгерский словарь

безобразие

Перевод:

• свинствоdisznóság

• скандалbotrány

Русско-казахский словарь

безобразие

Перевод:

1. (уродливость) түрсіздік, сиқысыздық;2. разг. (беспорядок, бесчинство) оңбағандық, бұзақылық!;- это безобразие! бұл бұзақылық!

Русско-киргизский словарь

безобразие

Перевод:

ср.

1. (уродство) өңдүн сууктугу, түрдүн бузуктугу;

2. разг. (бесчинство) жарабас жаман кылык;

больше этих безобразий не повторяйте! мындан ары бул жарабас жаман кылык кылынбасын!;

что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук!;

это безобразие! бул жаман иш!;

какое безобразие! эмне деген оңбогон кылык!

Большой русско-французский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f (уродство)

2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m

••

какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! (возмутительно)

Русско-латышский словарь

безобразие

Перевод:

nejaukums, neglītums; nebūšana, nejēdzība, nelietība, nekārtība, nekrietnība; nejēdzīgi!, nekrietni!

Краткий русско-испанский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (уродство) fealdad f, deformidad f

2) (безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m

3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m

какое безобразие!, это (просто) безобразие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!

что за безобразие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!

Русско-монгольский словарь

безобразие

Перевод:

эрэмдэг зэрэмдэг

Русско-польский словарь

безобразие

Перевод:

Ibrzydota (f) (rzecz.)IIdeformacja (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

безобразие

Перевод:

Rzeczownik

безобразие n

brzydota f

Potoczny skandal m

świństwo n

bezeceństwo n

Potoczny ohyda f

Русско-чувашский словарь

безобразие

Перевод:

сущ.сред.1. (син. уродство; ант. красота) илемсӗрлӗх, нӗрсӗрлӗх, илемсӗр сӑн2. киревсӗрлӗх, иртӗхӳ, путсӗрлӗх; Прекратите безобразие! Чарӑнӑр иртӗхме!

Русско-персидский словарь