1. тк. ед. ugliness; (уродство) deformity

2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.

там творятся безобразия — what is going on there is an absolute disgrace

с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped

3. разг.:

что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!

это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal

{N}

այլանդակւթյւն

դարձվորւթյւն

ср.

1) (о внешности) гадасць, -ці жен., агіднасць, -ці жен.

(уродство) пачварнасць, -ці жен.

2) (беспорядок, бесчинство) агіднасць, -ці жен., бязладдзе, -ддзя ср., непарадак, -дку муж.

какое безобразие! — якая агіднасць!

что за безобразие! — што за агіднасць!

грозотия ж

с

1. (уродство) ἡ ἀσχημία, ἡ δυσμορφία, ἡ δυσειδία;

2. (бесчинство) ἡ ἀσχημία, ἡ ἀκοσμία, ἡ ἀπρέπεια, τό αίσχος; ◊ что за \~Ι разг τί αίσχος!

• свинствоdisznóság

• скандалbotrány

ср.

1. (уродство) өңдүн сууктугу, түрдүн бузуктугу;

2. разг. (бесчинство) жарабас жаман кылык;

больше этих безобразий не повторяйте! мындан ары бул жарабас жаман кылык кылынбасын!;

что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук!;

это безобразие! бул жаман иш!;

какое безобразие! эмне деген оңбогон кылык!

с.

1) (о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f (уродство)

2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m

••

какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! (возмутительно)

с.

1) (уродство) fealdad f, deformidad f

2) (безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m

3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m

какое безобразие!, это (просто) безобразие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!

что за безобразие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!

эрэмдэг зэрэмдэг

Rzeczownik

безобразие n

brzydota f

Potoczny skandal m

świństwo n

bezeceństwo n

Potoczny ohyda f

زشتي ؛ افتضاح

styggedom, uvesen

1) ружноћа, наказност

2) непристојност, безобразлук

3) неред

с 1.ямьсезлек, шөкәтсезлек, котсызлык 2.тәртипсезлек, начар эш; не допускать безобразий тәртипсезлекләр кылмаска; что за б.! бу нинди тәртипсезлек!

безобразие

бадкирдорӣ, бетартибӣ

безобразие

қабоҳат, зиштӣ

с.

1) (уродство) Häßlichkeit f

2) (беспорядок) Unordnung f

3) (бесчинство) Unfug m

с.

1) (о внешности) bruttezza f

2) (безобразный поступок) porcheria f, villania f

Что за безобразие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!

••

до безобразия — in modo inverosimile / osceno разг.

улицы были до безобразия грязны — le vie erano sporche in modo osceno

с

fealdade f, feúria f; feiura f bras; (безобразный поступок) a(c)ção indecorosa (indecente), hediondez f

nehoráznost