БЕЗОБРАЗИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Какое вы допускаете безобразие!	Welche Gemeinheit lasst ihr da zu!
Ты ответишь за это безобразие.	Dafür wirst du bezahlen.
Ну, скажу я вам, что за безобразие!	- Also wirklich, was in aller Welt... ! - Oh, Herrje!
Сколько еще мне терпеть это безобразие? Так точно, сэр.	Wie lang soll ich den Unsinn mitmachen?
- Вы или я? Это безобразие. Вас уволят.	Sie sind Ihren Job bald los.
Порядочной женщине незачем смотреть на такое безобразие.	Eine anständige Frau darf solche Ausschreitungen nicht sehen.
Безобразие!	Hallo!
Ложь или нет, но посмотри на это безобразие.	Lüge oder nicht, schau dir diese Sauerei an.
Месье, то, что вы написали, это безобразие!	- Was?
Безобразие!	Schande!
Это просто безобразие.	Ich glaube nicht, dass du das getan hast.
Много туфель, много риса, Кучер нервничает, он уже дважды звал, И это просто безобразие, Что он так сильно хочет поскорее начать весело проводить время.	Alot a shoes, alot a rice, the groom is nervous, he answers twice, it's really killing, that he's so willing, to make woopee.
Безобразие!	Wie lästig.
Это безобразие.	Das ist unerhört.
Майки, что это за безобразие.	Mikey, was soll die Unordnung?

Перевод слов, содержащих БЕЗОБРАЗИЕ, с русского языка на немецкий язык

Перевод БЕЗОБРАЗИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

безобразие

Перевод:

с.

1. тк. ед. ugliness; (уродство) deformity

2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.

там творятся безобразия — what is going on there is an absolute disgrace

с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped

3. разг.:

что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!

это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal

Русско-латинский словарь

безобразие

Перевод:

taetritudo, inis, f; turpitudo, inis, f; deformitas, atis, f;

Русско-армянский словарь

безобразие

Перевод:

{N}

այլանդակւթյւն

դարձվորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

безобразие

Перевод:

ср.

1) (о внешности) гадасць, -ці жен., агіднасць, -ці жен.

(уродство) пачварнасць, -ці жен.

2) (беспорядок, бесчинство) агіднасць, -ці жен., бязладдзе, -ддзя ср., непарадак, -дку муж.

какое безобразие! — якая агіднасць!

что за безобразие! — што за агіднасць!

Русско-болгарский словарь

безобразие

Перевод:

грозотия ж

Русско-новогреческий словарь

безобразие

Перевод:

безобраз||ие

1. (уродство) ἡ ἀσχημία, ἡ δυσμορφία, ἡ δυσειδία;

2. (бесчинство) ἡ ἀσχημία, ἡ ἀκοσμία, ἡ ἀπρέπεια, τό αίσχος; ◊ что за \~Ι разг τί αίσχος!

Русско-венгерский словарь

безобразие

Перевод:

• свинствоdisznóság

• скандалbotrány

Русско-казахский словарь

безобразие

Перевод:

1. (уродливость) түрсіздік, сиқысыздық;2. разг. (беспорядок, бесчинство) оңбағандық, бұзақылық!;- это безобразие! бұл бұзақылық!

Русско-киргизский словарь

безобразие

Перевод:

ср.

1. (уродство) өңдүн сууктугу, түрдүн бузуктугу;

2. разг. (бесчинство) жарабас жаман кылык;

больше этих безобразий не повторяйте! мындан ары бул жарабас жаман кылык кылынбасын!;

что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук!;

это безобразие! бул жаман иш!;

какое безобразие! эмне деген оңбогон кылык!

Большой русско-французский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f (уродство)

2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m

••

какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! (возмутительно)

Русско-латышский словарь

безобразие

Перевод:

nejaukums, neglītums; nebūšana, nejēdzība, nelietība, nekārtība, nekrietnība; nejēdzīgi!, nekrietni!

Краткий русско-испанский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (уродство) fealdad f, deformidad f

2) (безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m

3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m

какое безобразие!, это (просто) безобразие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!

что за безобразие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!

Русско-монгольский словарь

безобразие

Перевод:

эрэмдэг зэрэмдэг

Русско-польский словарь

безобразие

Перевод:

Ibrzydota (f) (rzecz.)IIdeformacja (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

безобразие

Перевод:

Rzeczownik

безобразие n

brzydota f

Potoczny skandal m

świństwo n

bezeceństwo n

Potoczny ohyda f

Русско-чувашский словарь

безобразие

Перевод:

сущ.сред.1. (син. уродство; ант. красота) илемсӗрлӗх, нӗрсӗрлӗх, илемсӗр сӑн2. киревсӗрлӗх, иртӗхӳ, путсӗрлӗх; Прекратите безобразие! Чарӑнӑр иртӗхме!

Русско-персидский словарь