БЕЗОБРАЗИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Во имя звериного господа! Что за безобразие?	In nome del dio degli animali, cos'è questa pagliacciata?
Это просто безобразие!	Indecente!
Какое вы допускаете безобразие!	State commettendo un'infamia!
Безобразие, что они ломают хорошие дома.	È un peccato il modo in cui stanno abbattendo case in buono stato.
Какое безобразие!	È scandaloso.
Ты ответишь за это безобразие.	Pagherai per questo.
Ну, скажу я вам, что за безобразие!	ma insomma, ma che diavolo!
Сколько еще мне терпеть это безобразие? Так точно, сэр.	Per quanto ancora dobbiamo continuare?
Идите в префектуру и выясните, до каких пор будет продолжаться это безобразие! Этот их профессор уже привлекался.	Quel professore ha dei precedenti, perchè non lo arrestano ?
Это безобразие. Вас уволят.	Le farò perdere il posto.
Порядочной женщине незачем смотреть на такое безобразие.	Quello non è uno spettacolo per una donna perbene.
Я живу в ритме постоянных перемещений. Безобразие!	Io vivo in uno stato di continua spossatezza povero me
Говорит, что хочет остановить все это безобразие	Dice che vuole fare finire tutte queste sciocchezze.
Безобразие.	È vergognoso!
Месье, то, что вы написали, это безобразие!	E io vi dico che quello che avete fatto è inqualificabile.

Перевод слов, содержащих БЕЗОБРАЗИЕ, с русского языка на итальянский язык

Перевод БЕЗОБРАЗИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

безобразие

Перевод:

с.

1. тк. ед. ugliness; (уродство) deformity

2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.

там творятся безобразия — what is going on there is an absolute disgrace

с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped

3. разг.:

что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!

это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal

Русско-латинский словарь

безобразие

Перевод:

taetritudo, inis, f; turpitudo, inis, f; deformitas, atis, f;

Русско-армянский словарь

безобразие

Перевод:

{N}

այլանդակւթյւն

դարձվորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

безобразие

Перевод:

ср.

1) (о внешности) гадасць, -ці жен., агіднасць, -ці жен.

(уродство) пачварнасць, -ці жен.

2) (беспорядок, бесчинство) агіднасць, -ці жен., бязладдзе, -ддзя ср., непарадак, -дку муж.

какое безобразие! — якая агіднасць!

что за безобразие! — што за агіднасць!

Русско-болгарский словарь

безобразие

Перевод:

грозотия ж

Русско-новогреческий словарь

безобразие

Перевод:

безобраз||ие

1. (уродство) ἡ ἀσχημία, ἡ δυσμορφία, ἡ δυσειδία;

2. (бесчинство) ἡ ἀσχημία, ἡ ἀκοσμία, ἡ ἀπρέπεια, τό αίσχος; ◊ что за \~Ι разг τί αίσχος!

Русско-венгерский словарь

безобразие

Перевод:

• свинствоdisznóság

• скандалbotrány

Русско-казахский словарь

безобразие

Перевод:

1. (уродливость) түрсіздік, сиқысыздық;2. разг. (беспорядок, бесчинство) оңбағандық, бұзақылық!;- это безобразие! бұл бұзақылық!

Русско-киргизский словарь

безобразие

Перевод:

ср.

1. (уродство) өңдүн сууктугу, түрдүн бузуктугу;

2. разг. (бесчинство) жарабас жаман кылык;

больше этих безобразий не повторяйте! мындан ары бул жарабас жаман кылык кылынбасын!;

что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук!;

это безобразие! бул жаман иш!;

какое безобразие! эмне деген оңбогон кылык!

Большой русско-французский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f (уродство)

2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m

••

какое безобразие!, это безобразие!, что за безобразие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! (возмутительно)

Русско-латышский словарь

безобразие

Перевод:

nejaukums, neglītums; nebūšana, nejēdzība, nelietība, nekārtība, nekrietnība; nejēdzīgi!, nekrietni!

Краткий русско-испанский словарь

безобразие

Перевод:

с.

1) (уродство) fealdad f, deformidad f

2) (безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m

3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden m

какое безобразие!, это (просто) безобразие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!

что за безобразие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!

Русско-монгольский словарь

безобразие

Перевод:

эрэмдэг зэрэмдэг

Русско-польский словарь

безобразие

Перевод:

Ibrzydota (f) (rzecz.)IIdeformacja (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

безобразие

Перевод:

Rzeczownik

безобразие n

brzydota f

Potoczny skandal m

świństwo n

bezeceństwo n

Potoczny ohyda f

Русско-чувашский словарь

безобразие

Перевод:

сущ.сред.1. (син. уродство; ант. красота) илемсӗрлӗх, нӗрсӗрлӗх, илемсӗр сӑн2. киревсӗрлӗх, иртӗхӳ, путсӗрлӗх; Прекратите безобразие! Чарӑнӑр иртӗхме!

Русско-персидский словарь