ОБУЗДАТЬ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБУЗДАТЬ


Перевод:

spoutat


Большой русско-чешский словарь



ОБУЗДАЕШЬ ←

→ ОБУЗДАЮ



ОБУЗДАТЬ контекстный перевод и примеры


ОБУЗДАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ОБУЗДАТЬ
фразы на русском языке		ОБУЗДАТЬ
фразы на чешском языке
его обуздатьuzdu
обуздатьuzdu
обуздатьzkrotit
обуздать егоho zkrotit

ОБУЗДАТЬ - больше примеров перевода

ОБУЗДАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ОБУЗДАТЬ
предложения на русском языке		ОБУЗДАТЬ
предложения на чешском языке
Извините, я встал на дыбы, ваши попытки меня обуздать, только бесят.Promˇnte, že jdu do útoku, ale vaše obvˇnení me znervóznuje.
И разом обуздать силу, о которой ученые даже мечтать не смели.A spoutat sílu, o které se vědě zatím ani nezdálo.
Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса.Musela být výjimečná, když dokázala zkrotit starého Linuse.
Но если страсть - не обуздать -Nesnesla bych to, prostě nesnesla.
Понимая... что оправдать правила, которым я должен следовать, для меня не больше, чем оседлать и обуздать коня.Vše co s ním bylo spojené mě mrzelo. Způsob, jakým jedl, způsob, jakým seděl, způsob, jakým se oblékl, jeho vůně, jeho úsměv...
Я смогу обуздать его.Umím ho zkrotit.
"Я смогу обуздать его."Dokážu ho zkrotit.
Не можешь обуздать самого себя?Můžete se vzepřít své povaze?
И дай нам силы и мудрость чтобы обуздать насилие, отнимающее у нас наших детей.A ať tvou milostí zmizí... veškeré násilí, které si vyžádalo... životy našich dětí.
Он ставил опьiтьi, пьiтаясь обуздать болезнь но каждьiй раз её приступьi становились всё острее.Už i experimentoval, aby ji udržel v mezích ale vždy se vrátila prudčeji než dřív.
Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир?Kdo je to Batman, když ne snaha ovládnou chaotickě síly, kterě strhují náš svět?
Ах да, в следующий раз попытайтесь обуздать свой энтузиазм в работе.Příště se snažte mírnit nadšení pro ten job.
Он должен вступить в полицию и помочь им обуздать фашистских ублюдков.Měl bys jít k policii. Pomoct jim zničit ty fašistické bastardy.
@ свои порывы обуздать. @A proč bych se měl vzpouzet
Я могу обуздать ветер, но создателем меня не назовешь.Dokážu vítr zkrotit, ale ne stvořit.

ОБУЗДАТЬ - больше примеров перевода

ОБУЗДАТЬ перевод на чешский язык

Русско-чешский словарь

обуздать



Перевод:

zkrotit, ztlumit, dát uzdu, spoutat

Перевод слов, содержащих ОБУЗДАТЬ, с русского языка на чешский язык


Перевод ОБУЗДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обуздать



Перевод:

сов. см. обуздывать

Русско-латинский словарь

обуздать



Перевод:

- frena cohibere; frenare; compescere; comprimere; domare (invidiam; libidines; vim fluminis); castigare (equum frenis; animi dolorem); vincire; moderari; coercere; reprimere;

• обуздывать свою страсть - temperare amori;

• обуздать себя - se comprimere;

Русско-армянский словарь

обуздать



Перевод:

{V}

սանձել

սանձահարել

սանձել

Русско-белорусский словарь 1

обуздать



Перевод:

совер.

1) (надеть узду) забрытаць, надзець аброць

2) перен. (сдержать, укротить) утаймаваць, уціхамірыць

Русско-белорусский словарь 2

обуздать



Перевод:

закелзаць; закілзаць; угамаваць; утаймаваць

Русско-новогреческий словарь

обуздать



Перевод:

обуздать

сов, обуздывать несов

1. (коня) δαμάζω (τό ἀλογο)·

2. перен χαλιναγωγώ, βάζω φρένο / δαμάζω (укрощать).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обуздать



Перевод:

обуздать, обуздывать χαλιναγωγώ· δαμάζω (тж. перен.)' \~ гонку вооружений χαλιναγωγώ το κυνυγητό (или την κούρσα) των εξοπλισμών
Русско-казахский словарь

обуздать



Перевод:

сов. кого-что1. (лошадь) жүгендеу;2. перен. жүгендеу, тыйым салу, жуасыту;- обуздать страсти құмарлықты тоқтату
Русско-киргизский словарь

обуздать



Перевод:

сов. кого-что

1. жүгөндөө, жүгөн катуу;

2. перен. тизгинин тартып коюу, жинин кагуу, ооздуктоо.

Большой русско-французский словарь

обуздать



Перевод:

1) brider vt

2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter {dɔ̃te} vt (укротить)

обуздать агрессора — dompter l'agresseur

обуздать хулигана — mettre la bride à un voyou

обуздать страсти — réprimer ses passions

Русско-латышский словарь

обуздать



Перевод:

uzlikt iemauktus; iegrožot, apvaldīt, savaldīt

Краткий русско-испанский словарь

обуздать



Перевод:

сов.

1) (взнуздать) frenar vt

2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt (укротить)

обуздать себя — reportarse, repararse

Русско-польский словарь

обуздать



Перевод:

Iokiełznać (czas.)IIukrócić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обуздать



Перевод:

Czasownik

обуздать

okiełznać

Przenośny opanować

Przenośny poskromić

Русско-персидский словарь

обуздать



Перевод:

فعل مطلق : رام كردن ؛ مهار كردن ، جلوگيري كردن

Русско-сербский словарь

обуздать



Перевод:

обузда́ть

1) зауздати, уздати

2) обуздати, укротити, укроћавати

Русско-таджикский словарь

обуздать



Перевод:

обуздать

лаҷом (ҷилав) задан

Русско-немецкий словарь

обуздать



Перевод:

zügeln vt, zähmen vt, bändigen vt

Большой русско-итальянский словарь

обуздать



Перевод:

сов. - обуздать, несов. - обуздывать

1) В (надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglie

2) перен. высок. imbrigliare vt, frenare vt

обуздать страсти — raffreddare le passioni

обуздать агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore

Русско-португальский словарь

обуздать



Перевод:

сов

(надеть узду) pôr o freio; прн refrear vt, pôr um freio a; dominar vt

Большой русско-украинский словарь

обуздать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: обуздав

1. (перен.- что) сдержать, укротитьприборкати

Дієприслівникова форма: приборкавши

2. (кого) надеть уздузагнуздати

¤ обуздать злость -- приборкати злість

¤ обуздать коня -- загнуздати коня


2025 Classes.Wiki