ОБУЗДАТЬ перевод на греческий язык
Русско-новогреческий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ОБУЗДАТЬ
Перевод:
обуздать
сов, обуздывать несов
1. (коня) δαμάζω (τό ἀλογο)·
2. перен χαλιναγωγώ, βάζω φρένο / δαμάζω (укрощать).
Русско-новогреческий словарь
ОБУЗДАТЬ контекстный перевод и примеры
| ОБУЗДАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ОБУЗДАТЬ фразы на русском языке | ОБУЗДАТЬ фразы на греческом языке |
| их обуздать | να συγκρατηθεί |
| Надо их обуздать | Πρέπει να συγκρατηθεί |
| обуздать | συγκρατηθεί |
ОБУЗДАТЬ - больше примеров перевода
| ОБУЗДАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ОБУЗДАТЬ предложения на русском языке | ОБУЗДАТЬ предложения на греческом языке |
| Извините, я встал на дыбы, ваши попытки меня обуздать, только бесят. | Συγγνώμη που κλώτσησα, αλλά μ' εκνευρίζετε. |
| - Есть два способа обуздать ее. | - Με δύο τρόπους δαμάζεις ένα πουλάρι. |
| А вот кое-кто и на один день не может обуздать свои страсти. Что ты сказала? | Άλλοι είναι που δεν μπορούν να περιμένουν μια μέρα για να ικανοποιήσουν τα πάθη τους. |
| Река налетает на скалы, и вот уже ничто на свете не может ее обуздать. | Χτυπάει στα βράχια και μέσα σ' ένα λεπτό είναι στα ρεύματα και τίποτα στον κόσμο, ακόμα κι ο Θεός, δεν μπορεί ν' αποτρέψει την πτώση του. |
| И разом обуздать силу, о которой ученые даже мечтать не смели. | Και προπαντός, να τιθασεύσει μια τέτοια δύναμη των πιο τρελών ονείρων της επιστήμης. |
| Ты сам решил обуздать свою жизнь. | Το είπες σαν να πήγαινες στον οδοντίατρό σου. |
| Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса. | Πρέπει να ήταν εξαιρετική αφού κατάφερε τον Λάινους να μείνει. |
| Но если страсть - не обуздать - | Δε θα μπορούσα να τ' αντιμετωπίσω Απλώς δε θα μπορούσα Να τ' αντιμετωπίσω |
| Не можешь обуздать самого себя? | Μπορείς να αποφύγεις τη φύση σου; |
| И дай нам силы и мудрость чтобы обуздать насилие, отнимающее у нас наших детей. | Είθε η βία... που μας χτυπά... να φύγει μακριά. |
| Он ставил опьiтьi, пьiтаясь обуздать болезнь но каждьiй раз её приступьi становились всё острее. | Πειραματίστηκε προσπα- θώντας να την ελέγχει αλλά πάντα επιστρέφει ακόμα πιο έντονα. |
| "ак чего боитс€ правительство? ќтвет очень прост. огда к власти в 1981 году пришел президент –ональд –ейган, консервативные друзь€ убедили его изучить технико-экономическое обоснование возврата золотого стандарта как единственного способа обуздать правительственные расходы. | Εκατό χρόνια αργότερα, οι Νιού Γιορκ Τάιμς δημοσίευσαν ένα άρθρο το οποίο έλεγε ότι ο εγγονός του Νάθαν είχε προσπαθήσει να λάβει δικαστική εντολή για την απαγόρευση κυκλοφορίας ενός βιβλίου που διηγούνταν την ιστορία αυτή. |
| Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир? | Ο Μπάτμαν δεν αγωνίζεται ενάντια στο χάος αυτού του κόσμου; |
| Он должен вступить в полицию и помочь им обуздать фашистских ублюдков. | Πρέπει να πάει στην Αστυνομία, να τους βοηθήσει να ξετρυπώσουν τους μπάσταρδους φασίστες. |
| @ свои порывы обуздать. @ | # Και εγώ θα το πιστέψω # |
ОБУЗДАТЬ - больше примеров перевода
ОБУЗДАТЬ перевод на греческий язык
Русско-греческий словарь (Сальнова)
обуздать
Перевод:
обуздать, обуздывать χαλιναγωγώ· δαμάζω (тж. перен.)' \~ гонку вооружений χαλιναγωγώ το κυνυγητό (или την κούρσα) των εξοπλισμών
Перевод слов, содержащих ОБУЗДАТЬ, с русского языка на греческий язык
Перевод ОБУЗДАТЬ с русского языка на разные языки
2025 Classes.Wiki