• обуздывать свою страсть - temperare amori;

• обуздать себя - se comprimere;

{V}

սանձել

սանձահարել

սանձել

совер.

1) (надеть узду) забрытаць, надзець аброць

2) перен. (сдержать, укротить) утаймаваць, уціхамірыць

закелзаць; закілзаць; угамаваць; утаймаваць

сов, обуздывать несов

1. (коня) δαμάζω (τό ἀλογο)·

2. перен χαλιναγωγώ, βάζω φρένο / δαμάζω (укрощать).

1) brider vt

2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter {dɔ̃te} vt (укротить)

обуздать агрессора — dompter l'agresseur

обуздать хулигана — mettre la bride à un voyou

обуздать страсти — réprimer ses passions

uzlikt iemauktus; iegrožot, apvaldīt, savaldīt

сов.

1) (взнуздать) frenar vt

2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt (укротить)

обуздать себя — reportarse, repararse

Czasownik

обуздать

okiełznać

Przenośny opanować

Przenośny poskromić

فعل مطلق : رام كردن ؛ مهار كردن ، جلوگيري كردن

1) зауздати, уздати

2) обуздати, укротити, укроћавати

обуздать

лаҷом (ҷилав) задан

zügeln vt, zähmen vt, bändigen vt

сов. - обуздать, несов. - обуздывать

1) В (надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglie

2) перен. высок. imbrigliare vt, frenare vt

обуздать страсти — raffreddare le passioni

обуздать агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore

сов

(надеть узду) pôr o freio; прн refrear vt, pôr um freio a; dominar vt

spoutat

Деепричастная форма: обуздав

Дієприслівникова форма: приборкавши

¤ обуздать злость -- приборкати злість

¤ обуздать коня -- загнуздати коня