smaltovat

dehtovat

dehtovat

zčeřovat

zajíňovat

začazovat

natírat lakem

mědit

fermežovat

zpěňovat

hradit výdaje

gumovat

smaltovat

štěrkovat

smaltovat

přikrývat se

čeřit se

vraštět

mechovatět

plesnivět

1. (вн. тв.) cover (d. with); (усеивать) dot (d. with); (крышей) roof (d.); (краской и т. п.) paint (d. with), coat (d. with)

покрывать лаком — varnish (d.), lacquer (d.)

покрывать железом — iron (d.)

2. (вн.; оплачивать) meet* (d.), pay* off (d.)

покрывать расходы — defray expenses

3. (вн.; не выдавать) cover up (d.); shield (d.); hush up (d.)

4. (вн.; заглушать звук) drown (d.)

5. (вн.; о расстоянии) cover (d.)

6. (вн.) карт. cover (d.)

♢ покрывать себя славой — cover oneself with glory / fame

покрывать тайной — shroud in mystery (d.)

• животные, покрытые шерстью - animantes villis vestitae;

• стены были покрыты картинами - parietes tabulis vestiebantur;

• бревна покрываются высокой насыпью - trabes multo aggere vestiuntur;

• горы, покрытые растительностью - montes vestiti;

• покрывать золотом - deaurare;

• покрывать коркой - incrustare;

• покрывать краской - pigmento inficere, sufficere;

• покрывать настилом - pavimentare;

• покрывать пеной - spumare;

• покрывать пылью - pulverare;

{V}

ծածկել

պատել

տախտակապատել

несовер.

1) (закрывать) накрываць

(застилать) засцілаць

(крышей) крыць

(краской, позолотой и т.п.) пакрываць

покрывать ребёнка одеялом — накрываць дзіця коўдрай

покрывать стол скатертью — накрываць (засцілаць) стол абрусам

покрывать дом черепицей — крыць дом чарапіцай

покрывать мебель лаком и резьбой — пакрываць мэблю лакам і разьбой

2) (обивать) абіваць, абабіваць

(обшивать тканью) пакрываць, пацягваць

покрывать сундук железом — абіваць (абабіваць) куфар жалезам

покрывать шубу материей — пацягваць футра матэрыяй

3) (окутывать) пакрываць

(тучами, облаками) абкладаць, абкладваць

(туманом, дымом) засцілаць

(мраком, тьмою и т.п.) ахутваць, агортваць

тучи покрывают небо — хмары пакрываюць (абкладаюць) неба

тьма покрывает землю — цемра пакрывае (ахутвае, агортвае) зямлю

4) (заглушать) заглушаць

голос оратора покрывает шум в зале — голас прамоўцы заглушае шум у зале

5) перен. (славой, почётом и т.п.) пакрываць

6) (долги, счета, издержки и т.п.) пакрываць

(оплачивать) аплачваць

7) (скрывать чью-либо вину, проступок, виновника) пакрываць

8) (расстояние) пакрываць

9) карт. біць, крыць, пакрываць

покрывать валета дамой — біць (крыць, пакрываць) валета дамай

10) (случать) пакрываць

покрывать тайной — ахутваць тайнай

агортваць; акрываць; ахінаць; ахутваць; пакрываць

- покрывать бронзой

- покрывать тканым узором

несов

1. σκεπάζω, καλύπτω / κουκουλώνω (укутывать) / στεγάζω, σκεπάζω (крышей):

\~» голову σκεπάζω τό κεφάλι μου·

2. (возмещать) καλύπτω:

\~ расходы καλύπτω τά ἐξοδα·

3. (красить) ἀλείβω, ἐπιχρίω:

\~ лаком βερνι-κώνω· \~ краской μπογιατίζω, χρωματίζω· \~ золотом ἐπιχρυσώνω·

4. (не выдавать) κρύβω, ἀποκρύπτω, συγκαλύπτω·

5. (заглушать \~ о звуках) σκεπάζω, πνίγω·

6. (расстояние) καλύπτω, διατρέχω (απόσταση)· ◊ \~ себя славой περιβάλλομαι μέ δόξαν.

1. belägger

bordet var belagt med silver--стол был накрыт серебром

2. bestiger

3. höljer

höljd i dunkel--покрытый мраком

4. täcker

täcka kostnaderna--покрыть расходы

5. täcker

snön täcker marken--снег покрыл землю

6. täcker

hon täckte över honom med en filt--она покрыла его пледом

7. betäcka

• закрыватьtakarni

• напр: мебельbevonni vmivel

• о слое чего-тоlepni

• о снеге, облакахfedni

• поверхностьellepni

• постелитьletéríteni

• расходы, сообщниковfedezni

• beborítani

• befedni

• betakarni

несов.

см. покрыть.

см. покрыть

aizsegt, apklāt, nosegt, pārklāt, segt, uzklāt, klāt, apsegt, uzsegt, noklāt, pārsegt, aizklāt

см. покрыть

см. покрыть

несов. см. покрыть

несов.

см. покрыть

хөшиг, халхавч, бүрхүүл, цадах,

Czasownik

покрывать

okrywać

przykrywać

kryć

okrywać, przykrywać, nakrywać;pokrywać, kryć;zasnuwać, spowijać;wyrównywać;zagłuszać;ukrywać, osłaniać;przebywać, pokonywać;przebijać;wymyślać;

فعل استمراري : پوشانيدن ، كشيدن ، نشستن ؛ جبران كردن ؛ طي كردن ، پيمودن

dekke, bre over

см. покрыть

1) (накрывать) -funika, -funika gubigubi, -gubika, -ikiza, -kafini, -sitiri, -tabiki, -tanda;

покрыва́ть всю пове́рхность — -pamba;покрыва́ть глазу́рью — -paka utokazi;покрыва́ть о́ловом— -tia bati, -rasisi;покрыва́ть убы́тки — -lipa hasara, -fidia hasara, -ziba hasara;быть покры́тым водо́й — -ghariki;быть покры́тым ка́плями (по всей поверхности) — -oama;быть покры́тым позо́ром — -hizika

2) (животных) -panda3) (защищать) -sitiri;

быть покры́тым — -sitirika

bedecken vt, zudecken vt

qoplamoq

1) (тонким слоем) ricoprire

2) rivestire

тж. покрыть

coprire, colmare

- покрывать дефицит

- покрывать расходы

- покрывать убытки

(ri)coprire; rivestire

несов. В

см. покрыть

нсв

(совпадать) coincidir vi; (соответствовать) corresponder vi

Деепричастная форма: покрывая

Дієприслівникова форма: покриваючи

техн., несов. покрывать, сов. покрыть

покривати, покрити

- покрывать краской- покрываться- покрывать коркой- покрывать плесенью