ПОКРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
его покрывать	coprirlo
его покрывать	di coprirlo
и покрывать	e coprire
меня покрывать	coprirmi
покрывать	coprirlo
покрывать	coprirti
покрывать голову	coprirsi il capo
покрывать голову	di coprirsi la testa
покрывать свою	la colpa per la mamma di tuo
покрывать свою беременную	colpa per la mamma di tuo figlio
покрывать свою беременную	la mamma di tuo figlio
покрывать свою беременную	mamma di tuo figlio
покрывать свою беременную	per la mamma di tuo figlio
покрывать тебя	coprirti
стоило покрывать	preso la colpa per la mamma di

ПОКРЫВАТЬ - больше примеров перевода

ПОКРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
У вас было прекрасная должность, чтобы покрывать дела синдиката.	Eri nel posto perfetto per coprire il racket del sindacato criminale.
Достойно ли христиан покрывать убийство молчанием?	Vi sembra cristiano permettere degli omicidi col vostro silenzio?
Сегодня за полдня я успел сделать больше, чем вы делаете за месяц! Доходов за последние четыре недели нет! Одни убытки, которые нечем покрывать!	Più di quattro settimane fermi senza fatturato e gli interessi passivi,... ..e il discredito con i clienti che si rivolgono già dalla concorrenza.
Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия, а жена есть слава мужа.	Dunque, I' uomo non deve coprirsi il capo, poiche' egli e' I' immagine e la gloria di Dio, mentre la donna e' la gloria dell' uomo.
Она всё равно будет его покрывать.	Lei lo protegge, non può farne a meno.
Это должна покрывать твоя страxовка.	Sarà la tua assicurazione a pagare.
Будет покрывать Бомбалину до конца.	Mente, e' testardo come un mulo.
Зачем ФБР все это покрывать	Io non ci credo.
- У них головы покрыты. Где сказано, что голову нельзя покрывать фашистскими касками?	Dove sta scritto che non dobbiamo coprirci il capo con berretti nazisti ?
Но после того как я поговорил с офицером Хаймом, который кстати врёт и не краснеет, я понял, что он не стал бы покрывать зэка.	Sdraiati.
Я закончил покрывать его лаком только сегодня утром, поэтому зажмите носы.	Ci ho appena passato la lacca, mi dispiace per le esalazioni.
Это для пирога сегодня на вечер! Ну, чем я буду покрывать пирог?	Questa era la glassa per la torta di stasera.
Отныне ты должна покрывать голову.	Devi coprire i capelli da ora in poi.
Зачем этим людям, людям которые не встречали его раньше покрывать это?	Perché questa gente... gente che non aveva mai visto prima... dovrebbe cercare di nascondere tutto?
Он мог бы покрывать до 280 миль в день.	Potrebbe percorrere fino a 280 miglia al giorno.

ПОКРЫВАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

покрывать

Перевод:

1) (тонким слоем) ricoprire

2) rivestire

Русско-итальянский политехнический словарь

покрывать

Перевод:

(ri)coprire; rivestire

Большой русско-итальянский словарь

Перевод слов, содержащих ПОКРЫВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

покрываться трещинами

Перевод:

incrinarsi

Русско-итальянский экономический словарь

покрывать убытки

Перевод:

coprire le perdite

Русско-итальянский медицинский словарь

Перевод ПОКРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

покрывать

Перевод:

покрыть

1. (вн. тв.) cover (d. with); (усеивать) dot (d. with); (крышей) roof (d.); (краской и т. п.) paint (d. with), coat (d. with)

покрывать лаком — varnish (d.), lacquer (d.)

покрывать железом — iron (d.)

2. (вн.; оплачивать) meet* (d.), pay* off (d.)

покрывать расходы — defray expenses

3. (вн.; не выдавать) cover up (d.); shield (d.); hush up (d.)

4. (вн.; заглушать звук) drown (d.)

5. (вн.; о расстоянии) cover (d.)

6. (вн.) карт. cover (d.)

♢ покрывать себя славой — cover oneself with glory / fame

покрывать тайной — shroud in mystery (d.)

Русско-латинский словарь

- tegere (casas stramentis; ossa tegebat humus; tenebris teguntur omnia); contegere (nefas contegere taciturnitate); obtegere; vestire (sepulcrum vepribus et dumetis); convestire; induere; abdere (caput casside); gravare (vulneribus); supervenire; sterner

• животные, покрытые шерстью - animantes villis vestitae;

• стены были покрыты картинами - parietes tabulis vestiebantur;

• бревна покрываются высокой насыпью - trabes multo aggere vestiuntur;

• горы, покрытые растительностью - montes vestiti;

• покрывать золотом - deaurare;

• покрывать коркой - incrustare;

• покрывать краской - pigmento inficere, sufficere;

• покрывать настилом - pavimentare;

• покрывать пеной - spumare;

• покрывать пылью - pulverare;

Русско-армянский словарь

покрывать

Перевод:

{V}

ծածկել

պատել

տախտակապատել

Русско-белорусский словарь 1

покрывать

Перевод:

несовер.

1) (закрывать) накрываць

(застилать) засцілаць

(крышей) крыць

(краской, позолотой и т.п.) пакрываць

покрывать ребёнка одеялом — накрываць дзіця коўдрай

покрывать стол скатертью — накрываць (засцілаць) стол абрусам

покрывать дом черепицей — крыць дом чарапіцай

покрывать мебель лаком и резьбой — пакрываць мэблю лакам і разьбой

2) (обивать) абіваць, абабіваць

(обшивать тканью) пакрываць, пацягваць

покрывать сундук железом — абіваць (абабіваць) куфар жалезам

покрывать шубу материей — пацягваць футра матэрыяй

3) (окутывать) пакрываць

(тучами, облаками) абкладаць, абкладваць

(туманом, дымом) засцілаць

(мраком, тьмою и т.п.) ахутваць, агортваць

тучи покрывают небо — хмары пакрываюць (абкладаюць) неба

тьма покрывает землю — цемра пакрывае (ахутвае, агортвае) зямлю

4) (заглушать) заглушаць

голос оратора покрывает шум в зале — голас прамоўцы заглушае шум у зале

5) перен. (славой, почётом и т.п.) пакрываць

6) (долги, счета, издержки и т.п.) пакрываць

(оплачивать) аплачваць

7) (скрывать чью-либо вину, проступок, виновника) пакрываць

8) (расстояние) пакрываць

9) карт. біць, крыць, пакрываць

покрывать валета дамой — біць (крыць, пакрываць) валета дамай

10) (случать) пакрываць

покрывать тайной — ахутваць тайнай

Русско-белорусский словарь 2

покрывать

Перевод:

агортваць; акрываць; ахінаць; ахутваць; пакрываць

- покрывать бронзой

- покрывать тканым узором

Русско-новогреческий словарь

покрывать

Перевод:

покрывать

несов

1. σκεπάζω, καλύπτω / κουκουλώνω (укутывать) / στεγάζω, σκεπάζω (крышей):

\~» голову σκεπάζω τό κεφάλι μου·

2. (возмещать) καλύπτω:

\~ расходы καλύπτω τά ἐξοδα·

3. (красить) ἀλείβω, ἐπιχρίω:

\~ лаком βερνι-κώνω· \~ краской μπογιατίζω, χρωματίζω· \~ золотом ἐπιχρυσώνω·

4. (не выдавать) κρύβω, ἀποκρύπτω, συγκαλύπτω·

5. (заглушать \~ о звуках) σκεπάζω, πνίγω·

6. (расстояние) καλύπτω, διατρέχω (απόσταση)· ◊ \~ себя славой περιβάλλομαι μέ δόξαν.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

покрывать

Перевод:

покрывать, покрыть 1) (накрывать) σκεπάζω, καλύπτω 2) (краской) χρωματίζω, μπογιατίζω· βερνικώνω (лаком) 3) (возместить) καλύπτω· \~ издержки производства καλύπτω τα έξοδα της παραγωγής

Русско-шведский словарь

покрывать

Перевод:

{bel'eg:er}

1. belägger

bordet var belagt med silver--стол был накрыт серебром

{best'i:ger}

2. bestiger

{h'öl:jer}

3. höljer

höljd i dunkel--покрытый мраком

{t'ek:er}

4. täcker

täcka kostnaderna--покрыть расходы

{t'ek:er}

5. täcker

snön täcker marken--снег покрыл землю

{t'ek:er}

6. täcker

hon täckte över honom med en filt--она покрыла его пледом

{}

7. betäcka

Русско-венгерский словарь

покрывать

Перевод:

• закрыватьtakarni

• напр: мебельbevonni vmivel

• о слое чего-тоlepni

• о снеге, облакахfedni

• поверхностьellepni

• постелитьletéríteni

• расходы, сообщниковfedezni

• beborítani

• befedni

• betakarni

Русско-казахский словарь

покрывать

Перевод:

несов. см. покрыть

Русско-киргизский словарь

покрывать

Перевод:

несов.

см. покрыть.

Большой русско-французский словарь

покрывать

Перевод:

см. покрыть

Русско-латышский словарь

покрывать

Перевод:

aizsegt, apklāt, nosegt, pārklāt, segt, uzklāt, klāt, apsegt, uzsegt, noklāt, pārsegt, aizklāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

покрывать

Перевод:

см. покрыть

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

покрывать

Перевод:

см. покрыть

Русско-крымскотатарский словарь

покрывать

Перевод:

несов. см. покрыть

Краткий русско-испанский словарь

покрывать

Перевод:

несов.

см. покрыть

Русско-монгольский словарь

покрывать

Перевод:

хөшиг, халхавч, бүрхүүл, цадах,

Русско-польский словарь

покрывать

Перевод:

Idekować (czas.)IIokrywać (czas.)IIIpokrywać (czas.)IVposzywać (czas.)Vpowlekać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

покрывать

Перевод:

Czasownik

покрывать

okrywać

przykrywać

kryć

Русско-польский словарь2

покрывать

Перевод:

okrywać, przykrywać, nakrywać;pokrywać, kryć;zasnuwać, spowijać;wyrównywać;zagłuszać;ukrywać, osłaniać;przebywać, pokonywać;przebijać;wymyślać;

Русско-персидский словарь

покрывать

Перевод:

فعل استمراري : پوشانيدن ، كشيدن ، نشستن ؛ جبران كردن ؛ طي كردن ، پيمودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

покрывать

Перевод:

dekke, bre over

Русско-сербский словарь

покрывать

Перевод:

покрыва́ть

см. покрыть

Русский-суахили словарь

покрывать

Перевод:

покрыва́ть

1) (накрывать) -funika, -funika gubigubi, -gubika, -ikiza, -kafini, -sitiri, -tabiki, -tanda;

покрыва́ть всю пове́рхность — -pamba;покрыва́ть глазу́рью — -paka utokazi;покрыва́ть о́ловом— -tia bati, -rasisi;покрыва́ть убы́тки — -lipa hasara, -fidia hasara, -ziba hasara;быть покры́тым водо́й — -ghariki;быть покры́тым ка́плями (по всей поверхности) — -oama;быть покры́тым позо́ром — -hizika

2) (животных) -panda3) (защищать) -sitiri;

быть покры́тым — -sitirika

Русско-немецкий словарь