ПОКРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
его покрывать	go chronić
его покрывать	go kryć
Может, не стоило покрывать	Nie trzeba było brać na
не стоило покрывать	Nie trzeba było brać na
необходимости покрывать его	musisz go kryć
Нет необходимости покрывать его	Nie musisz go kryć
покрывать	chronić
покрывать	kryć
покрывать	krył
покрывать голову	zakrywać głowy
покрывать друг	wzajemnie kryć
покрывать друг друга	się wzajemnie kryć
покрывать его	go kryć
покрывать тебя	cię kryć
стоило покрывать	trzeba było brać na

ПОКРЫВАТЬ - больше примеров перевода

ПОКРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.	W tamtych czasach żużel, odpad kopalni węgla, dopiero zaczął pokrywać zbocze naszego wzgórza.
Я слишком стар, чтобы покрывать такого рода женщину.	Znam się na tego rodzaju kobietach.
Достойно ли христиан покрывать убийство молчанием?	Jak można uważać się za chrześcijanina i chronić morderców milczeniem?
Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия, а жена есть слава мужа.	bo jeśli kobieta będzie nie zakryta, niech i będzie ogołocona... lecz jeśli wstyd dla kobiety być ogołoconą lub ogoloną...
Она всё равно будет его покрывать.	To nic nie da. Chroni go, to silniejsze od niej.
Это может запятнать репутацию армии. На сей раз я не стану покрывать тебя, сынок.	Stawiasz nas w złym świetle i tym razem ci nie pomogę.
Зачем ФБР все это покрывать	Dlaczego FBI miałoby to zataić?
"ы больше не должен его покрывать... —коро его увол€т и € порекомендую назначить теб€ на его место.	Przestań go kryć. Niedługo go zwolnię i zarekomenduję cię na jego stanowisko.
Пойми, бессмысленно покрывать их.	Nie ma sensu abyś krył swoich przyjaciół
- У них головы покрыты. Где сказано, что голову нельзя покрывать фашистскими касками?	Pismo nie wspomina o hełmach.
Но после того как я поговорил с офицером Хаймом, который кстати врёт и не краснеет, я понял, что он не стал бы покрывать зэка.	Mam dosyć tego pieprzenia.
Вот, дорогая, обвисшие губы это простейший способ... сказать тебе, что не стоило покрывать отца.	Widzisz. Twoje usta mówią ci, że chcą być naturalne, a nie zmieniane przez kłamstwa twojego ojca.
Я закончил покрывать его лаком только сегодня утром, поэтому зажмите носы.	Rano pomalowalem to lakierem, tak wiec uwaga na opary.
Ну, чем я буду покрывать пирог?	! - Lubię lukier.
Отныне ты должна покрывать голову.	Od teraz musisz zacząć przykrywać swoje włosy.

ПОКРЫВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

покрывать

Перевод:

Idekować (czas.)IIokrywać (czas.)IIIpokrywać (czas.)IVposzywać (czas.)Vpowlekać (czas.)

Русско-польский словарь2

покрывать

Перевод:

okrywać, przykrywać, nakrywać;pokrywać, kryć;zasnuwać, spowijać;wyrównywać;zagłuszać;ukrywać, osłaniać;przebywać, pokonywać;przebijać;wymyślać;

Перевод слов, содержащих ПОКРЫВАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

покрываться

Перевод:

Czasownik

покрываться

okrywać się

przykrywać się

nakrywać

Potoczny okrywać głowę

Русско-польский словарь2

покрываться

Перевод:

okrywać się, przykrywać się, nakrywać się;okrywać głowę;pokrywać się;być zagłuszanym;zwracać się;pokrywać się;

Перевод ПОКРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

покрывать

Перевод:

покрыть

1. (вн. тв.) cover (d. with); (усеивать) dot (d. with); (крышей) roof (d.); (краской и т. п.) paint (d. with), coat (d. with)

покрывать лаком — varnish (d.), lacquer (d.)

покрывать железом — iron (d.)

2. (вн.; оплачивать) meet* (d.), pay* off (d.)

покрывать расходы — defray expenses

3. (вн.; не выдавать) cover up (d.); shield (d.); hush up (d.)

4. (вн.; заглушать звук) drown (d.)

5. (вн.; о расстоянии) cover (d.)

6. (вн.) карт. cover (d.)

♢ покрывать себя славой — cover oneself with glory / fame

покрывать тайной — shroud in mystery (d.)

Русско-латинский словарь

- tegere (casas stramentis; ossa tegebat humus; tenebris teguntur omnia); contegere (nefas contegere taciturnitate); obtegere; vestire (sepulcrum vepribus et dumetis); convestire; induere; abdere (caput casside); gravare (vulneribus); supervenire; sterner

• животные, покрытые шерстью - animantes villis vestitae;

• стены были покрыты картинами - parietes tabulis vestiebantur;

• бревна покрываются высокой насыпью - trabes multo aggere vestiuntur;

• горы, покрытые растительностью - montes vestiti;

• покрывать золотом - deaurare;

• покрывать коркой - incrustare;

• покрывать краской - pigmento inficere, sufficere;

• покрывать настилом - pavimentare;

• покрывать пеной - spumare;

• покрывать пылью - pulverare;

Русско-армянский словарь

покрывать

Перевод:

{V}

ծածկել

պատել

տախտակապատել

Русско-белорусский словарь 1

покрывать

Перевод:

несовер.

1) (закрывать) накрываць

(застилать) засцілаць

(крышей) крыць

(краской, позолотой и т.п.) пакрываць

покрывать ребёнка одеялом — накрываць дзіця коўдрай

покрывать стол скатертью — накрываць (засцілаць) стол абрусам

покрывать дом черепицей — крыць дом чарапіцай

покрывать мебель лаком и резьбой — пакрываць мэблю лакам і разьбой

2) (обивать) абіваць, абабіваць

(обшивать тканью) пакрываць, пацягваць

покрывать сундук железом — абіваць (абабіваць) куфар жалезам

покрывать шубу материей — пацягваць футра матэрыяй

3) (окутывать) пакрываць

(тучами, облаками) абкладаць, абкладваць

(туманом, дымом) засцілаць

(мраком, тьмою и т.п.) ахутваць, агортваць

тучи покрывают небо — хмары пакрываюць (абкладаюць) неба

тьма покрывает землю — цемра пакрывае (ахутвае, агортвае) зямлю

4) (заглушать) заглушаць

голос оратора покрывает шум в зале — голас прамоўцы заглушае шум у зале

5) перен. (славой, почётом и т.п.) пакрываць

6) (долги, счета, издержки и т.п.) пакрываць

(оплачивать) аплачваць

7) (скрывать чью-либо вину, проступок, виновника) пакрываць

8) (расстояние) пакрываць

9) карт. біць, крыць, пакрываць

покрывать валета дамой — біць (крыць, пакрываць) валета дамай

10) (случать) пакрываць

покрывать тайной — ахутваць тайнай

Русско-белорусский словарь 2

покрывать

Перевод:

агортваць; акрываць; ахінаць; ахутваць; пакрываць

- покрывать бронзой

- покрывать тканым узором

Русско-новогреческий словарь

покрывать

Перевод:

покрывать

несов

1. σκεπάζω, καλύπτω / κουκουλώνω (укутывать) / στεγάζω, σκεπάζω (крышей):

\~» голову σκεπάζω τό κεφάλι μου·

2. (возмещать) καλύπτω:

\~ расходы καλύπτω τά ἐξοδα·

3. (красить) ἀλείβω, ἐπιχρίω:

\~ лаком βερνι-κώνω· \~ краской μπογιατίζω, χρωματίζω· \~ золотом ἐπιχρυσώνω·

4. (не выдавать) κρύβω, ἀποκρύπτω, συγκαλύπτω·

5. (заглушать \~ о звуках) σκεπάζω, πνίγω·

6. (расстояние) καλύπτω, διατρέχω (απόσταση)· ◊ \~ себя славой περιβάλλομαι μέ δόξαν.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

покрывать

Перевод:

покрывать, покрыть 1) (накрывать) σκεπάζω, καλύπτω 2) (краской) χρωματίζω, μπογιατίζω· βερνικώνω (лаком) 3) (возместить) καλύπτω· \~ издержки производства καλύπτω τα έξοδα της παραγωγής

Русско-шведский словарь

покрывать

Перевод:

{bel'eg:er}

1. belägger

bordet var belagt med silver--стол был накрыт серебром

{best'i:ger}

2. bestiger

{h'öl:jer}

3. höljer

höljd i dunkel--покрытый мраком

{t'ek:er}

4. täcker

täcka kostnaderna--покрыть расходы

{t'ek:er}

5. täcker

snön täcker marken--снег покрыл землю

{t'ek:er}

6. täcker

hon täckte över honom med en filt--она покрыла его пледом

{}

7. betäcka

Русско-венгерский словарь

покрывать

Перевод:

• закрыватьtakarni

• напр: мебельbevonni vmivel

• о слое чего-тоlepni

• о снеге, облакахfedni

• поверхностьellepni

• постелитьletéríteni

• расходы, сообщниковfedezni

• beborítani

• befedni

• betakarni

Русско-казахский словарь

покрывать

Перевод:

несов. см. покрыть

Русско-киргизский словарь

покрывать

Перевод:

несов.

см. покрыть.

Большой русско-французский словарь

покрывать

Перевод:

см. покрыть

Русско-латышский словарь

покрывать

Перевод:

aizsegt, apklāt, nosegt, pārklāt, segt, uzklāt, klāt, apsegt, uzsegt, noklāt, pārsegt, aizklāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

покрывать

Перевод:

см. покрыть

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

покрывать

Перевод:

см. покрыть

Русско-крымскотатарский словарь

покрывать

Перевод:

несов. см. покрыть

Краткий русско-испанский словарь

покрывать

Перевод:

несов.

см. покрыть

Русско-монгольский словарь

покрывать

Перевод:

хөшиг, халхавч, бүрхүүл, цадах,

Русско-персидский словарь

покрывать

Перевод:

فعل استمراري : پوشانيدن ، كشيدن ، نشستن ؛ جبران كردن ؛ طي كردن ، پيمودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

покрывать

Перевод:

dekke, bre over

Русско-сербский словарь

покрывать

Перевод:

покрыва́ть

см. покрыть

Русский-суахили словарь

покрывать

Перевод:

покрыва́ть

1) (накрывать) -funika, -funika gubigubi, -gubika, -ikiza, -kafini, -sitiri, -tabiki, -tanda;

покрыва́ть всю пове́рхность — -pamba;покрыва́ть глазу́рью — -paka utokazi;покрыва́ть о́ловом— -tia bati, -rasisi;покрыва́ть убы́тки — -lipa hasara, -fidia hasara, -ziba hasara;быть покры́тым водо́й — -ghariki;быть покры́тым ка́плями (по всей поверхности) — -oama;быть покры́тым позо́ром — -hizika

2) (животных) -panda3) (защищать) -sitiri;

быть покры́тым — -sitirika

Русско-немецкий словарь