svádět

hrnout

porážet

plstiti se

vyzouvat se

1. knock down / over (d.), dump (d.)

сваливать в кучу — pile up (d.)

сваливать дрова в кучу — heap the firewood

болезнь свалила его — the illness forced him to take to his bed; he is ill in bed

2. разг. (свергать) overthrow* (d.)

♢ свалить вину (на вн.) — shift / lump the blame (onto)

{V}

գետին գցել

իր վրայից գցել

լցնել

հաղթել

տապալել

несовер. в разн. знач. звальваць

(дерево — ещё) спускаць

(в одно место, с повозки и т.п. — ещё) зварочваць

(вину на кого-либо — ещё) зварочваць

см. свалить 1

сваливать с больной головы на здоровую — звальваць з хворай галавы на здаровую

звальваць; лямчыць

несов

1. (опрокидывать) ρίχνω χάμω, καταρρίπτω:

\~ кого-л. с ног ρίχνω κάποιον κάτω·

2. перен (свергать) разг ρίχνω·

3. (в одно место) разг στοιβάζω:

\~ в кучу σωριάζω, ρίχνω σωρό·

4. перен разг ρίχνω:

\~ вину на другого τά φορτώνω στήν καμπούρα ἄλλου· \~ на кого-л. ответственность ρίχνω τήν εὐθύνη σέ κάποιον \~ с больной головы на здоровую погов. ρίχνω τό σφάλμα μου σέ ἀλλον.

• áthárítani v-re

• напр: вину на кого-тоráfogni vkire

несов.

см. свалить.

см. свалить

gāzt gar zemi, gāzt zemē, nogāzt; sagāzt, gāzt, sviest, sasviest, mest, samest; {no}velt, kraut virsū, velt virsū, uzvelt, uzkraut; gāzt

авдармакъ; йыкъмакъ

avdarmaq; yıqmaq

авдармакъ; йыкъмакъ

1) (опрокидывать) derribar vt, abatir vt

сваливать дерево — abatir un árbol

сваливать с ног кого-либо — derribar (tumbar) a alguien

болезнь свалила его (с ног) — la enfermedad le abatió

2) разг. (свергать) derribar vt, derrumbar vt

3) (сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

сваливать ношу с плеч — arrojar la carga de los hombros

сваливать дрова в кучу — amontonar la leña

4) разг. (перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

вину свалили на него — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

1) (уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

сваливать с уроков — pirarse las clases

2) (уехать) разг. marcharse

сваливать в Америку — largarse a EEUU

Czasownik

сваливать

zwalać

Przenośny Potoczny obalać

Potoczny odchodzić

zwalać;obalać;odpływać, odchodzić;spadać, zmniejszać się;

فعل استمراري : انداختن ؛ ريختن ؛ به گردن ... انداختن ، بدوش ... انداختن

1) сваљивати, обарати, збацивати, скидати

2) трпати на гомилу

3) опадати, смањивати се

4) разг. побећи, умаћи

-bwaga, -poromoa, -angusha;(перекладывать на кого-л.) -sukuma перен.;

сва́ливать вниз — -bubuta;сва́ливать в ку́чу — -lemeza, -andikisha, -tuta

сваливать

ғалтондан, партофтан, афтондан

1) (опрокинуть) umwerfen vt; zu Boden werfen vt (на землю); fällen vt (дерево)

2) (в одно место) zusammenwerfen vt, aufhäufen vt

3) разг. (избавить себя от чего-л.) von sich (D) abwälzen vt

сваливать вину на кого-л. — die Schuld auf (j-n) wälzen

yiqitmoq

несов.

см. свалить

нсв см свалить

техн., несов. сваливать, сов. свалить

звалювати, звалити; (сбрасывать) скидати, скинути

- сваливаться