ЗАПРЯЧЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Потому окажи услугу, нацепи на него наручники и запрячь туда, где он не покалечится.	Jakeu, nasaďte mu želízka a strčte toho ďábelskýho tvora do nějaký díry, kde bude neškodnej.
Вы здесь - чтобы запрячь ваши таланты мозги и энергию, на одну цель:	Jste tu proto, abyste svůj talent daný Bohem, svůj mozek a energii využili pro praktické úsilí o nalezení jediné věci.
запрячь её подальше.	už to vyhoď.
Чтобы запрячь силу этой реки, понадобились 21 тыс. людей и 5 лет тяжёлого труда, но спустя всего лишь год без людей её 17 огромных и на вид непобедимых генераторов под угрозой разрушения организмами с человеческий ноготь.	Využití síly zdejší řeky stálo 21 tisíc lidí 5 let tvrdé práce. Ale jediný rok po odchodu lidí je zde 17 masivních a zdánlivě nezničitelných generátorů na cestě ke kolapsu zapříčiněnému organizmem velikým jako lidský nehet.
Решили запрячь двух лошадей в одну упряжку?	- Celou dobu jste to hrála na dvě strany.
Что происходит, когда твой друг уезжает в Англию это как попытка запрячь солнце... и это бестолковое занятие.	Což se stane, když tvůj přítel "odfrčí" do Anglie skoro na pořád, a zkouší využít sluneční.. Cokoliv společného s vesmírem.
Да его даже запрячь невозможно, не то что пахать заставить, даже если напоить допьяна.	- Nedotlačíš ho ani do postroje a natož tahat pluh. To je přece nad slunce jasnější a ty to víš.
Но если запрячь его в обоз, пользы от него будет мало.	Ale když ho zapřáhnete před kanón, nebude vůbec prospěšný.
Финну нужно запрячь лошадей в телегу и пройтись с плугом, чтобы раскопать... Ему нужно работать.	musí pracovat.
Чтобы запрячь всю эту огневую мощь, SLS Black оснастили большим спойлером и электронным дифференциалом.	Aby bylo možné využít všechnu palebnou sílu, SLS Black je vybaven velkým zadním křídlem a elektrickým diferenciálem.
Я хотел запрячь Раджа, чтобы он всё сделал.	Já k tomu chtěl donutit Raje.
...запрячь медузу, которую мы научили выполнять простые приказы.	...a zapřáhnout do něj vycvičenou medúzu.
Запрячь другую лошадь.	Zapřáhněte jiného koně.
Просто надо кого-нибудь запрячь.	Jen potřebujeme někoho, kdo to udělá za nás.
Ты должен сперва меня запрячь.	Nejdřív mě musíš dostat do postroje.

ЗАПРЯЧЬ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

запрячь

Перевод:

ustrojit

Перевод слов, содержащих ЗАПРЯЧЬ, с русского языка на чешский язык

Перевод ЗАПРЯЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

запрячь

Перевод:

{V}

լծել

ծանրաբեռնել

լծել

Русско-белорусский словарь 1

запрячь

Перевод:

совер. прям., перен. запрэгчы, мног. пазапрагаць

Русско-белорусский словарь 2

запрячь

Перевод:

запрэгчы

Русско-новогреческий словарь

запрячь

Перевод:

запрячь

сов см. запрягать.

Русско-венгерский словарь

запрячь

Перевод:

befogni

Русско-казахский словарь

запрячь

Перевод:

сов. кого жегу, қосу;- запрячь лошадь в телегу атты арбаға жегу

Русско-киргизский словарь

запрячь

Перевод:

сов. кого-что

чегүү, кошуу;

запрячь лошадь в телегу атты арабага кошуу.

Большой русско-французский словарь

запрячь

Перевод:

прям., перен.

atteler (ll) vt à qch

Русско-латышский словарь

запрячь

Перевод:

sajūgt, aizjūgt, iejūgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

запрячь

Перевод:

екмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

запрячь

Перевод:

yekmek

Русско-крымскотатарский словарь

запрячь

Перевод:

екмек

Краткий русско-испанский словарь

запрячь

Перевод:

(1 ед. запрягу) сов., вин. п.

1) aparejar vt, enganchar vt; uncir vt (парой)

2) разг. (засадить за работу) enganchar vt, cargar de trabajo (pesado)

Русско-польский словарь

запрячь

Перевод:

pozaprzęgać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

запрячь

Перевод:

Czasownik

запрятать

Potoczny schować

Potoczny ukryć

запрячь

zaprząc

Русско-чувашский словарь

запрячь

Перевод:

прич. действ, прош. -яппий; прич. страд, прош. -яжӗнный; деепр. -ягши) глаг.сов., когочто (ант. распрячь) кул; запрячь лошадь лаша кӳл ♦ запрячь в работу ӗҫе кӳлӗнтер, ӗҫ тие

Русско-персидский словарь