obávat se

1. be afraid (of); (сильно) dread (d.); (опасаться) fear (d.)

он боится заразы — he is afraid of infection

вам нечего бояться — you have nothing to be afraid of, или fear; you need not be afraid

бояться за кого-л. — fear for smb.

боюсь, что он (не) придёт — I am afraid, или I fear, (that) he will (not) come

боюсь, как бы он не пришёл — I fear (that) he may come

не бояться трудностей — not be afraid of difficulties, not be daunted / intimidated by difficulties

2. (не переносить чего-л.) be susceptible (to)

фотографические пластинки боятся света — photographic plates are sensitive to light

♢ боюсь сказать — I would not like to say; I cannot say for sure

не бойся, не бойтесь разг. — don't worry

• бояться кого-л. - pavere aliquem;

• бояться за кого-л., за что-л. - timere (alicui, alicui rei); pavere alicui;

• бояться чего-л. с чьей-л. стороны - timere aliquid ab aliquo;

• неизбежно боится многих тот, кого боятся многие - necesse est multos timeat, quem multi timent;

• кто внушает страх, тот еще больше сам боится - qui terret, plus ipse timet;

• я боюсь последствий этого - haec quo sint eruptura, timeo;

• боюсь, что ты не выдержишь - timeo, ne sustineas;

• не бояться - metu vacare;

• не боящийся смерти - non timidus mori; non timidus ad mortem;

• бояться ликторских пучков диктатора - tremere virgas ac secures dictatoris;

• киренаики не (по)боялись объявить высшим благом наслаждение - Cyrenaicos non est veritum in voluptate summum bonum ponere;

• не бояться опасностей - obviam ire periculis;

• я боялся того, что может случиться - metui, quid futurum esset;

• я боюсь и не знаю что делать - metuo, quid agam;

• бояться (опасаться) чьих-л. интриг - metuere insidias ab aliquo;

{V}

վախենալ

несовер. баяцца

баяцца

несов φοβούμαι, φοβάμαι:

он ничего не боится δέν φοβάται τίποτε; боюсь, что не... φοβούμαι ὀτι δέν...; боюсь опоздать φοβάμαι μήπως ἀργήσω; \~ темноты φοβάμαι τό σκοτάδι1 \~ за кого-л. ἀνησυχῶ γιά κάποιον эти цветы боятся сырости τά λουλούδια αὐτά τά πειράζει ἡ ὑγρασία1 не бойтесь μή φοβάστε, μήν ἀνησυχείτε.

1. fasar

han fasade för att gå till tandläkaren--он испытывал ужас при мысли, что ему надо идти к зубному врачу

2. fruktar

brandmännen fruktade att elden skulle sprida sig--пожарные боялись, что огонь распространится

3. vara rädd

• "держаться от"tartani v-töl

• за кого-то/кого-тоfélni v-töl/vkit

• за кого-тоfélteni v-t

• когоdrukkolni vkitől

несов.

1. кого-чего и с неопр. коркуу;

боюсь простудиться суук тийип калабы деп корком;

боюсь, что он не приедет ал келбей калат деп коркомун;

боюсь, как бы он не приехал келип калбагай эле деп корком;

2. чего (портиться) бузулуу, чыдабоо;

фанерные изделия боятся сырости фанерадан жасалган буюмдар нымдан бузулат (нымга чыдабайт).

1) craindre vt, avoir peur; redouter vt

бояться кого-либо, чего-либо — avoir peur de qn, de qch

не бояться кого-либо, чего-либо — ne pas avoir peur de qn, de qch, tenir tête à qn, à qch; braver qn, qch

я очень боюсь — j'ai grand-peur

боюсь сказать (наверное) — je ne saurais dire au juste

- бояться, что...

2) (портиться от чего-либо) craindre vt

бояться сырости — craindre l'humidité

bīties, baiļoties, baidīties; neciest, nepanest

1) къоркъмакъ, чекинмек, урькмек

я боюсь, что он не приедет - кельмез деп къоркъам

2) (портиться от чего-либо) бозулмакъ, зарарланмакъ

1) qorqmaq, çekinmek, ürkmek

я боюсь, что он не приедет - kelmez dep qorqam

2) (портиться от чего-либо) bozulmaq, zararlanmaq

несов.

1) кого-чего къоркъмакъ, чекинмек, урькмек

я боюсь, что он не приедет — кельмез деп къоркъам

2) (портиться от чего-л.) бозулмакъ, зарарланмакъ

несов.

1) temer vi, tener miedo

я боюсь — me da miedo

боюсь сказать — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

бояться сырости — ser sensible a la humedad

••

волков бояться - в лес не ходить погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

Czasownik

бояться

bać się

lękać się

obawiać się

trwożyć się

bać się, lękać się;

فعل استمراري : ترسيدن ، باک داشتن

frykte, være redd

1) плашити се, бојати се

2) бити несигуран

3) не подносити, не трпети

расте́ния боя́тся хо́лода — биљке не подносе хладноћу

-cha, -hofu, -fanya (-оnа, -tiwa, -patwa na, -shikwa na, -wa na, -tia, -ingiwa na) hofu, -jituka, -nyongea, -ogopa, -ona woga, -pata woga;

боя́ться чего́-л., кого́-л. — -chelea;тот, кто бои́тся — mcha (wa-)

курку, шүрләү, шомлану; дети боятся темноты балалар караңгыдан курка; б. простуды салкын тиюдән курку; фанерные изделия боятся сырости фанер әйберләр юештән куркалар

бояться

тарсидан, ваҳмидан, бим доштан, ҳаросидан

1) (кого/чего) (испытывать страх) Angst haben, sich furchten (vor D)

2) (за кого/что) (испытывать беспокойство) fürchten vi (für A), Angst haben (um A)

3) (опасаться) fürchten vt

боюсь, (что) он прав — ich fürchte, er hat recht

hayikmoq, qo'rqmoq, xavflanmoq

несов.

temere vt, aver paura di

бояться ошибиться — temere di sbagliare

не бояться смерти — non aver paura della morte

нсв

temer vt, ter medo; recear vt

Деепричастная форма: боясь

Дієприслівникова форма: боячись

¤ бояться волков -- боятися вовків

¤ бояться сырости -- боятися вологості

¤ фотопленка боится света -- фотоплівка боїться світла