НАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вам налить	je vous sers
вам налить	puis-je vous servir
налить	un verre
налить	verre
Налить вам	Vous voulez boire
Налить еще	Je vous ressers
Налить еще	Un autre
налить себе	me servir
налить себе	me verser
налить себе стакан	chercher un verre
налить себе стакан воды	chercher un verre d'eau
налить стакан воды	un verre d'eau
налить тебе вина	verre de vin
не налить	prendriez-vous pas
Тебе налить	Je te sers

НАЛИТЬ - больше примеров перевода

НАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Кому ещё налить, здесь осталось?	Encore un verre ?
Я узнал, что если у ребенка газы, то лучший способ - налить теплое масло в кусок марли, и втереть в пупок ребенка.	J'ai découvert que si le bébé a des gaz, il faut mettre de l'huile tiède sur un morceau de gaze et lui masser le nombril avec.
- Что вам налить, сеньоры? - Виски.	Vous prendrez quoi ?
- Могу я налить себе ещё?	Je peux reprendre du champagne ?
Налить тебе "хереса"?	Veux-tu un peu de cherry?
Тебя не затруднит налить мне чашечку кофе?	Cela te dérangerait-il de m'offrir un café ?
Не забудь налить птичке воды. Если она примет ее от тебя.	Et n'oublie pas de donner de l'eau au canari—il a toujours soif !
Вам налить, сэр?	Je vous sers, monsieur ?
Могу я вам налить?	Puis-je servir ?
Мы спорим, сколько хереса налить в пудинг.	On se bagarre sur la dose de sherry dans le pudding.
Она хочет налить туда очень много.	Elle veut nous saouler.
- Вам налить вина, сэр?	- Un peu de vin ?
- Можете налить себе кофе, если хотите.	Servez-vous du café, si ça vous tente.
— Во что вам налить, сэр?	- Vous l'aimez comment ?
- Налить тебе выпить?	Un verre?

Перевод слов, содержащих НАЛИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

налиться

Перевод:

1) (куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch (проникнуть)

вода налилась в лодку — le canot s'est rempli d'eau

2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sève

хлеба налились — le blé est venu à maturité (или est monté en sève)

••

глаза налились кровью — les yeux sont injectés (de sang)

Перевод НАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

налить

Перевод:

- infundere; suffundere (merum);

• налить до верху - instipare (vinum in culleum);

Русско-армянский словарь

налить

Перевод:

{V}

լցնել

Русско-белорусский словарь 1

налить

Перевод:

совер. наліць, мног. паналіваць

(влить) уліць, мног. паўліваць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

налить

Перевод:

налить 1) χύνω 2) (наполнить) γεμίζω

Русско-венгерский словарь

налить

Перевод:

teletölteni

Русско-казахский словарь

налить

Перевод:

сов. что, чего1. кұю;- құйып;- кого;- налить чашку молока кесеге сүт құю;2. (разлить) төгу;- налить воды на пол еденге су төгу

Русско-киргизский словарь

налить

Перевод:

сов. что, чего

1. (наполнить) куюу, толтура куюу;

2. (пролить) төгүү;

он налил воды на пол ал полго суу төктү.

Русско-латышский словарь

налить

Перевод:

pieliet; ieliet; uzliet, izliet; uzliet; izliet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

налить

Перевод:

1) (наполнить) къоймакъ, толдурмакъ

налить стакан чаю - бир стакан чай къоймакъ (тёкмек)

2) (разлить) тёкмек

налить чернила на стол - масагъа мерекеп тёкмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

налить

Перевод:

1) (наполнить) qoymaq, toldurmaq

налить стакан чаю - bir stakan çay qoymaq (tökmek)

2) (разлить) tökmek

налить чернила на стол - masağa merekep tökmek

Русско-крымскотатарский словарь

налить

Перевод:

сов.

1) къоймакъ, толдурмакъ

налить стакан чаю — бир стакан чай къоймакъ (тёкмек)

2) (разлить) тёкмек

налить чернила на стол — масагъа мерекеп тёкмек

Краткий русско-испанский словарь

налить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (наполнить) llenar vt

налить стакан молока — llenar de leche un vaso

2) тж. род. п. (влить) echar vt, verter (непр.) vt; servir (непр.) vt (кому-либо)

налить молока в стакан — echar (servir) leche en el vaso

3) тж. род. п. (разлить) verter (непр.) vt, derramar vt

налить воды на пол — verter agua al suelo

4) твор. п. (преисполнить каким-либо чувством, качеством) repletar vt, colmar vt

глаза, налитые злобой — los ojos repletos de ira

налитый силой — repleto de fuerza

5) тж. род. п. (изготовить литьем) preparar vt, hacer (непр.) vt (una cantidad fundiendo)

Русско-польский словарь

налить

Перевод:

nalać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

налить

Перевод:

Czasownik

налить

nalać

Techniczny odlać

Русско-польский словарь2

налить

Перевод:

nalać;

Русско-чувашский словарь

налить

Перевод:

прич. страд, прош. налитый) глаг.сов. яр, тултар; налить в чайник воду чейнике шыв тултар

Русско-персидский словарь

налить

Перевод:

فعل مطلق : ريختن ؛ پر كردن

Русско-сербский словарь

налить

Перевод:

нали́ть

см. наливать

Русско-татарский словарь

налить

Перевод:

1.агызып салу (тутыру); н. чай в чашку чынаякка чәй агызу; н. стакан молока стаканга сөт салу 2.түгү: на столе налито өстәлгә су түгелгән 3.(беркадәр) кою, коеп ясау

Русско-таджикский словарь