м.

encens {ɑ̃sɑ̃} m

росный ладан — benjoin m

••

дышать на ладан разг. — sentir le sapin, filer un mauvais coton

бежать как чёрт от ладана разг. — courir comme si on avait le diable aux trousses

бояться как чёрт ладана разг. — craindre comme la peste

ж. уст.

amulette f

разг.

1) (не ссориться) vivre vi en bonne intelligence (или en bons termes), bien s'entendre, faire bon ménage, être bien avec qn

они не ладят — ils ne s'entendent pas, ils sont en mauvais termes

2) (налаживать) ajuster vt; arranger vt

••

ладить одно и то же — c'est toujours la même rengaine

разг.

дело не ладится — ça ne marche pas, ça ne va pas

разг.

1) (мирно) en harmonie

в семье у него всё ладно в знач. сказ. — tout va bien dans sa famille

они ладно живут — ils vivent en bonne harmonie (или en bonne intelligence, en bon accord)

2) (хорошо) bien

ладно скроен, крепко сшит — bien taillé, solidement cousu

3) утв. частица (да, хорошо) soit {swat}, bien, bon, d'accord, ça va, c'est bon

ладно, приду — d'accord, je viendrai

lac Ladoga

ж.

paume f

••

быть видным как на ладони — être bien en évidence

город был ему виден как на ладони — d'un coup d'œil il pouvait embrasser toute la ville

мн.

бить, хлопать в ладоши — battre des mains, applaudir vi

ж.

1) (лодка) поэт. уст. barque f

2) шахм. tour f

1. разг. (согласие, мир) harmony concord

жить в ладу (с тв.) — live in harmony (with), get* on (with)

быть не в ладах (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)

2. (способ, манера) way, manner

на разные лады — in different ways

на новый лад — in a new way

на старый лад — in the old manner

на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion

3. чаще мн. муз. stop, fret

♢ петь в лад — sing* in tune

петь не в лад — sing* out of tune

запеть на другой лад — sing* another tune

дело идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick

дело не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress

настроиться на другой лад — play another tune

• жить с кем-либо в большом ладу - cum aliquo concordissime vivere;

• дело идет на лад - negotium succedit sub manus;

{N}

ներդաշնակւթյւն

- лады {муз.}

1) (согласие, мир, порядок) лад, род. ладу муж., згода, -ды жен., злагада, -ды жен.

2) (способ, образец) лад, род. ладу муж.

на другой лад — на іншы лад

быть не в ладах — быць не ў ладах, не ладзіць

дело идёт на лад — справа ідзе на лад

на разные лады — на розныя лады

петь на новый лад — спяваць на новы лад

петь в лад — спяваць у лад

настроиться на другой лад — настроіцца на іншы лад

лагода; пагода; трыванне; трываньне

м

1. (согласие, мир) ἡ ἀρμονία, ἡ συμφωνία, ἡ ὁμόνοια:

жить в \~у ζῶ ἐν ὁμονοία· не в \~ах σέ διχόνοια· петь в \~ τραγουδώ ἀρμονικά·

2. (способ, манера) разг ὁ τρόπος:

на новый \~ μέ καινούργιο τρόπο· на разные \~ы μέ διαφορετικούς τρόπους·

3. муз. ὁ τρόπος, ὁ τόνος:

мажорный \~ ὁ μείζων τόνος, ὁ μείζων τρόπος, τό μαζόρε· минорный \~ ὁ ἐλασσον τόνος, ὁ ἐλάσσων τρόπος, τό μινόρε·

4. (гармоники и т. ἡ.) τό πλήκτρο{ν}· ◊ дело идет на \~ ἡ δουλειά στρώνει.

м.

1. разг. (согласие) ынтымак, татуу;

жить в ладу ынтымактуу жашоо;

быть не в ладах с кем-л. бирөө менен ылымы келишпөө;

2. (способ, образ) түр, үлгү;

на новый лад жаңы түрдө;

3. муз. (строй) лад (үн айкалышуу; үндөрү келишип чыгуу);

4. лады мн. муз. пернелер;

5. лады мн. муз. ладдар (гармондун клавиштери);

дело пошло на лад разг. иш оңуна баштанды;

ни складу ни ладу разг. эби да жок, жөнү да жок;

на все лады разг. түрлөндүрүп, кубулжутуп.

saderība, saskaņa, vienprātība, miers, saticība; veids, paņēmiens; saskaņotība, kārtība; skaņkārta, gamma; grifa sadalījums; taustiņi

м.

1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

быть, жить в ладу (с кем-либо) — llevarse bien

быть, жить не в ладах (с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

нет ладу в семье — no hay paz en la familia

ум с сердцем не в ладу — el corazón y la cabeza no están en armonía

2) (способ, манера) manera f, modo m

на разные лады — de diferentes (distintas) maneras

на новый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

3) муз. modo m, tono m

4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)

••

дело идет на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

не в лад — no viene el son con la castañeta

ни складу ни ладу — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

петь в лад — cantar al mismo son

Rzeczownik

лад m

zgoda f

ład m

Muzyczny tryb m

sposób m

maniera f

1) слога, сагласност, мир

2) начин

3) музикалост, тоналност

4) дирке

5) сложно, мирно;

не в лада́х — није у слоѕи, није сагласно

перебира́ть лады́ — свирати, додиривати дирке

де́ло идёт на лад — успешно

на сво́й лад — на свој начин

1) (согласие, мир) raha (-), salama (-)2) (способ, образ) jinsi (-), namna (-)

м 1.татулык; жить в ладу (ладах) (с кем) (кем белән) тату яшәү; они живут не в ладу алар тату тормый; он не в ладах с физикой ул физика белән дус түгел 2.юл, ысул, үрнәк; на все (разные) лады әллә ничә төрле (итеп); на другой лад сделать (что) (нәрсәне) бүтән алым белән эшләү; на новый лад яңача 3.муз.лад (музыкаль әсәрнең төзелеше) 4.обычно мн.лады

ладлар (кыллы инструмент грифындагы бүлекләр) 5.обычно мн.лады

тел (гармунда) △ дела идут на лад эшләр жайлана, эшләр уңайга (китте)

лад

созиш, мувофиқат

totuvlik

сокр. от линейный асинхронный двигатель

motore lineare asincrono

м. разг.

1) armonia f, concordia f, accordo

(быть / жить) в ладу или в ладах с кем-чем-л. — (essere / vivere) in armonia / d'accordo con qd, qc

они не в ладах — sono in rotta; c'è della ruggine tra di loro

2) modo, maniera f

на другой лад — in un altro modo

на все лады — in vari / mille modi

на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio

дело пошло на лад — le cose stanno andando (per il) meglio

3) муз. armonia f, tono

м рзг

(согласие, мир) acordo m, concórdia f; entender-se bem; estar de mal com alguém; (способ, образ) maneira f, modo m, forma f; муз modo; tom; обычно мн лады (клавиши гармоники и т. п.) teclas fpl

- жить в ладу- быть не в ладах с кем-л- на все лады- лады

••

- дело идет на лад- ни складу ни ладу

shoda