НАСЫТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Чего только не сделаешь, чтобы насытить твое любопытство.	Rien ne m'ennuie quand il s'agit de satisfaire votre curiosité.
И им было нужно насытить землю.	Eux aussi ont dû rassasier la terre.
Глубокое поглощение кислорода, чтобы насытить хоть как-то ослабевшие мускулы.	Une profonde inspiration, pour aider la contraction musculaire.
Чтобы защитить нас от Смерти, внушающей страх, насытить нашу жизнь удовольствиями, мы сами создали рай для себя.	Un paradis construit de nos mains, pour nous protéger de la peur de mourir et satisfaire à notre jouissance.
Мы можем насытить картинку или очистить кадр до полной прозрачности...	Si nous souhaitons la rendre moins bruyante, nous baisserons le son...
Насытить его vжre частный шy?	Et rôle ou pas, tu n'avais pas à aller jusque là.
Чей гнев может выжечь землю дотла... Дозволь насытить тебя этой жертвой.	Dont la fureur pourrait réduire cette terre à néant... laisse-toi apaiser par ce sacrifice.
насытить одно из ее безумных желаний.	En plus si je rentre elle m'enverra probablement chercher à manger pour satisfaire son appétit immodéré.
Я дарую еду, чтобы насытить тело этого ребенка.	J'offre cette nourriture pour nourrir son corps.
Классическая теория гласит, что его спугнули, и поэтому он нашел другую жертву, чтобы себя насытить.	Pour les classiques, Jack a été dérangé et a dû trouver une autre victime.
то не смог бы насытить свою жадность.	Si je n'étais pas parti, je n'aurais pas assouvi ma cupidité.
Я думал Голод вызывает желание, поесть, насытить желудок.	Je pensais que la famine était liée à la faim, comme, tu sais, de nourriture.
А живут, чтобы насытить свой разум	Mais son but est de rassasier son esprit.
Сколько неизвестных трудятся, чтобы насытить его?	Combien de rien-du-tout faut-il pour l'engraisser ?
Но вся твоя боль не может насытить ее, ведь так?	Mais toutes vos peines ne pouvaient pas la satisfaire n'est-ce pas ?

Перевод слов, содержащих НАСЫТИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

насытиться

Перевод:

(наесться) se rassasier; manger vi à sa faim

Перевод НАСЫТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

насытить

Перевод:

{V}

կշտացնել

հագեցնել

տոգորել

Русско-белорусский словарь 1

насытить

Перевод:

совер.

1) (накормить) накарміць

2) хим., перен. насыціць

Русско-белорусский словарь 2

насытить

Перевод:

насыціць

Русско-новогреческий словарь

насытить

Перевод:

насытить

сов, насыщать несов

1. (кого-л.) χορτάζω (μετ.), χορταίνω (μετ.)·

2. перен (снабжать в изобилии) γεμίζω, ἐφοδιάζω πλήρως·

3. хим. διαβρέχω, διαποτίζω, κορεννύω.

Русско-киргизский словарь

насытить

Перевод:

сов.

1. кого чем (накормить досыта) тойгузуу, тойдуруу;

2. что чем (пропитать) толтуруу, толуп кетүү, сиңирүү, сиңүү;

пары насытили воздух абага буу толуп кетти.

Русско-латышский словарь

насытить

Перевод:

pabarot, paēdināt, piebarot, pieēdināt; piesātināt; bagātīgi apgādāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

насытить

Перевод:

1) (жажду и т. п.) къандырмакъ

2) (накормить) тойдурмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

насытить

Перевод:

1) (жажду и т. п.) qandırmaq

2) (накормить) toydurmaq

Русско-крымскотатарский словарь

насытить

Перевод:

1) (жажду и т. п.) къандырмакъ

2) (накормить) тойдурмакъ; тоюрмакъ

Краткий русско-испанский словарь

насытить

Перевод:

(1 ед. насыщу) сов., вин. п.

1) (накормить) saciar vt, hartar vt

2) перен. (удовлетворить) satisfacer (непр.) vt (completamente)

насытить любопытство — satisfacer la curiosidad

3) (пропитать) impregnar vt; saturar vt (тж. хим.)

насытить влагой, запахом — impregnar de humedad, de olor

4) перен. (снабдить в изобилии) repletar vt, atestar vt

Русско-польский словарь

насытить

Перевод:

nasycić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

насытить

Перевод:

Czasownik

насытить

nasycić

Przenośny przesycić

przepoić

Русско-персидский словарь

насытить

Перевод:

فعل مطلق : اشباع كردن ، سيراب كردن

Русско-сербский словарь

насытить

Перевод:

насы́тить

см. насыщать

Русско-татарский словарь

насытить

Перевод:

1.тамагын туйдыру 2.хим.туендыру; н. раствор эремәне туендыру

Русско-таджикский словарь

насытить

Перевод:

насытить

сер кардан

Большой русско-итальянский словарь

насытить

Перевод:

сов.

1) В (накормить) saziare vt, satollare vt

2) спец. (сделать насыщенным) impregnare vt, imbevere vt (жидкостью); saturare vt хим.

насытить раствор солями — saturare la soluzione con sali

воздух насыщен парами — l'aria è satura di vapori

3) перен. тж. Т (снабдить в изобилии) saturare vt

рынок насыщен товарами — il mercato è saturo di merci

Русско-португальский словарь

(накормить досыта) saciar vt, fartar vt; прн (удовлетворить) saciar vt, satisfazer vt; хим saturar vt; (пропитать) saturar vt, impregnar vt; прн (снабдить в изобилии) saturar vt; (наполнить) impregnar vt