1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)
2) (о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche (неуклюжий)
3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)
нескладная постройка — bâtisse f baroque
НЕСКЛАДНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
НЕСКЛАДНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Какой нескладный, правда? | Les quilles un peu molles, hein ? |
Я и Голо - гигант: трусливый, глупый, жаждущий любви, нескладный, нуждающийся в утешении. | Lâche, stupide, désirant d'être aimé, maladroit, et ayant besoin de réconfort. |
Метр девяносто, около 80 кг, большие зубы, долговязый и нескладный. | Environ 1,90 m, 82 kg, grandes dents, dégingandé. |
Да ты похоже нескладный, маленький неудачник, прямо как я. | Tu es un pauvre petit marginal, juste comme moi. |
Он нескладный, тоже. | Qui n'est pas anatomiquement correct non plus. |
В мою последнюю ночь в Нью-Йорке я посетил тот огромный нескладный дом еще раз. | Lors de ma dernière soirée à New York, je rendis une dernière visite à cette demeure colossale et absurde. |