НЕСКЛАДНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Какой нескладный, правда?	Noch etwas wacklig auf den Beinen, was?
- Ты какой-то нескладный.	Du bist engstirnig.
Метр девяносто, около 80 кг, большие зубы, долговязый и нескладный.	Etwa 1,90 Meter, 80 Kilo, große Zähne, irgendwie ein Bandentyp.
Он нескладный, тоже.	Der ist auch nicht anatomisch korrekt.
"Я ещё не имела возможность понять, как такой нескладный человек"	"Ich konnte bis jetzt noch nicht bestimmen, wie so ein dummer Mann...
В мою последнюю ночь в Нью-Йорке я посетил тот огромный нескладный дом еще раз.	An meinem letzten Abend in New York ging ich noch mal in das riesige verwahrloste Haus zurück.
Прежде всего, надо снять этот довольно нескладный кузов.	Zunächst müssen wir mal diese plumpe Karosserie entfernen.

Перевод слов, содержащих НЕСКЛАДНЫЙ, с русского языка на немецкий язык

Перевод НЕСКЛАДНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нескладный

Перевод:

1. (о речи и т. п.) incoherent; not fluent

2. (неизящный, мешковатый) ungainly, awkward, clumsy

Русско-белорусский словарь 1

нескладный

Перевод:

1) (несвязный) няскладны

2) (неизящный) нязграбны

Русско-белорусский словарь 2

нескладный

Перевод:

недалужны; нехлямяжы; нязграбны; няскладны

Русско-новогреческий словарь

нескладный

Перевод:

нескладн||ый

прил

1. разг κακοφτια-γμένος, κακοκαμωμένος / ἀδέξιος (неуклюжий):

\~ человек ὁ ἄχαρις· \~ая вещьто κακοφτιαγμένο πρἄγμα·

2. (нестройный) ἀσυνάρτητος:

\~ рассказ ἡ ἀσυνάρτητη ἀφήγηση·

3. (неудачный) ἀτσαλος:

\~ая жизнь ἡ ἀτσαλη ζωή.

Русско-венгерский словарь

нескладный

Перевод:

несвязныйösszefüggéstelen

Русско-киргизский словарь

нескладный

Перевод:

нескладный, ая, -ое

1. (несвязный) байланышсыз, байланышы жок;

2. (неуклюжий) келишими жок, келишимсиз.

Большой русско-французский словарь

нескладный

Перевод:

1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)

2) (о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche (неуклюжий)

3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)

нескладная постройка — bâtisse f baroque

Русско-латышский словарь

нескладный

Перевод:

nesakarīgs, nesaskanīgs, saraustīts, nemākulīgs; slikti pieguļošs, nesamērīgs, lācīgs, lempīgs, neveikls

Краткий русско-испанский словарь

нескладный

Перевод:

прил.

1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado (неуклюжий)

нескладная фигура — figura desgarbada

2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)

3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

нескладное пение — canto no armónico

4) (неудачный) desgraciado; absurdo (нелепый)

нескладная жизнь — vida desgraciada

Русско-монгольский словарь

нескладный

Перевод:

гарын углуурга

Универсальный русско-польский словарь

нескладный

Перевод:

Przymiotnik

нескладный

nieskładny

niekształtny

niezdarny

Русско-татарский словарь

нескладный

Перевод:

-ая

-ое

шыксыз, килешсез, килбәтсез; н. парень килбәтсез егет; н. фигура килешсез фигура

Русско-узбекский словарь Михайлина

нескладный

Перевод:

beo'xshov

Большой русско-итальянский словарь

нескладный

Перевод:

прил.

1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionato

нескладный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato

2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformato

нескладная фигура — figura sgraziata

3) (с недостатками) malfatto, carente

нескладная личность — una persona / personalità tarata

нескладная жизнь — una vita grama

Русско-португальский словарь

нескладный

Перевод:

прл

(несоразмерный) desproporcionado; desajeitado, (неуклюжий) sem jeito; (плохо сделанный) sem graça; (непоследовательный) descosido, incoerente; (неслаженный) desafinado

Большой русско-чешский словарь