1. (о речи и т. п.) incoherent; not fluent

2. (неизящный, мешковатый) ungainly, awkward, clumsy

1) (несвязный) няскладны

2) (неизящный) нязграбны

недалужны; нехлямяжы; нязграбны; няскладны

прил

1. разг κακοφτια-γμένος, κακοκαμωμένος / ἀδέξιος (неуклюжий):

\~ человек ὁ ἄχαρις· \~ая вещьто κακοφτιαγμένο πρἄγμα·

2. (нестройный) ἀσυνάρτητος:

\~ рассказ ἡ ἀσυνάρτητη ἀφήγηση·

3. (неудачный) ἀτσαλος:

\~ая жизнь ἡ ἀτσαλη ζωή.

несвязныйösszefüggéstelen

нескладный, ­ая, -ое

1. (несвязный) байланышсыз, байланышы жок;

2. (неуклюжий) келишими жок, келишимсиз.

1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)

2) (о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche (неуклюжий)

3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)

нескладная постройка — bâtisse f baroque

прил.

1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado (неуклюжий)

нескладная фигура — figura desgarbada

2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)

3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

нескладное пение — canto no armónico

4) (неудачный) desgraciado; absurdo (нелепый)

нескладная жизнь — vida desgraciada

гарын углуурга

Przymiotnik

нескладный

nieskładny

niekształtny

niezdarny

-ая

-ое

шыксыз, килешсез, килбәтсез; н. парень килбәтсез егет; н. фигура килешсез фигура

1) (о речи и т.п.) ungereimt, unzusammenhängend

2) (неуклюжий) ungefüge, plump

beo'xshov

прил.

1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionato

нескладный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato

2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformato

нескладная фигура — figura sgraziata

3) (с недостатками) malfatto, carente

нескладная личность — una persona / personalità tarata

нескладная жизнь — una vita grama

прл

(несоразмерный) desproporcionado; desajeitado, (неуклюжий) sem jeito; (плохо сделанный) sem graça; (непоследовательный) descosido, incoerente; (неслаженный) desafinado

neskladný

Краткая форма: нескладен